Oil exporters and low-income African countries registered exceptionally strong growth performance. |
Страны-экспортеры нефти и африканские страны с низким уровнем дохода имели исключительно высокие показатели роста. |
You represent an exceptionally deceitful institution. |
Вы представляете исключительно лживое учреждение, которое продолжает обманывать. |
So, in closing, we have all worked exceptionally hard. |
Поэтому в заключение я хотел бы заметить, что мы все работали исключительно напряженно. |
The session's agenda contains complex but exceptionally important disarmament issues. |
В повестке дня сессии - сложные, но исключительно значимые в разоруженческой области вопросы. |
Significant efforts have been made to recruit exceptionally qualified candidates from diverse backgrounds and geographic locales. |
Приложены значительные усилия для того, чтобы взять на работу исключительно квалифицированных кандидатов с различным послужным списком и из различных географических мест. |
The reach of mobile networks and number of mobile cellular subscriptions have grown exceptionally fast. |
Охват мобильных сетей и число абонентов мобильной сотовой связи растут исключительно быстрыми темпами. |
Also, at the sixty-sixth session, the Second Committee had held six special events, which had proven to be exceptionally successful. |
На шестьдесят шестой сессии Комитет также провел шесть специальных мероприятий, которые оказались исключительно успешными. |
In the Central African Republic, the exceptionally volatile situation forced many national staff to flee their homes. |
В Центральноафриканской Республике исключительно зыбкая ситуация вынудила многих национальных сотрудников бегством покинуть свои дома. |
Gender inequality is an exceptionally complex social phenomenon. |
Гендерное неравенство является исключительно сложным социальным явлением. |
The Convention recognizes that in all countries, there are children living in exceptionally difficult conditions that need special consideration. |
Конвенция признает, что во всех странах есть дети, живущие в исключительно трудных условиях, которые нуждаются в особом внимании. |
Many delegations expressed their satisfaction concerning the nature of the debate of being exceptionally frank and fruitful. |
Многие делегации выразили удовлетворение по поводу исключительно откровенного и плодотворного характера дебатов. |
A notable Romanian researcher conducted an exceptionally valuable and comprehensive study on which he has worked for over 30 years. |
Один видный румынский исследователь провел исключительно ценное и всеобъемлющее исследование, над которым он работал более 30 лет. |
A typical feature of Finnish organizational life is an exceptionally versatile, wide-ranging and active array of women's organizations. |
Характерной чертой финской организационной жизни является исключительно широкое разнообразие активно действующих женских организаций. |
I hear that Prague is expected to endure the melting of the ice caps exceptionally well. |
Я слышал, что предполагается, Прага переживет таяние полярных ледников исключительно хорошо. |
It's in the exceptionally roomy trunk. |
Он лежит в исключительно вместительном багажнике. |
You seem exceptionally relieved to see him walking out of here a free man. |
Вы выглядите исключительно расслабленным увидев что он выходит отсюда свободным. |
I was at the beach, and I noticed the waves were exceptionally big. |
Я была на пляже и заметила, что волны были исключительно большими. |
Well, I am an exceptionally good conversationalist. |
Что ж, я исключительно хороший собеседник. |
You're both exceptionally well-read, both highly creative. |
Вы обе исключительно начитанные, обе очень творческие. |
I thought I was being exceptionally gentle. |
Мне казалось, я был исключительно тактичен. |
Listen to me, David's an exceptionally good guy. |
Послушай меня, Дэвид - просто исключительно хороший парень. |
It means it's exceptionally complicated. |
Это значит, все исключительно запутанно. |
He is an exceptionally honest man and people like him, in high places, always have enemies. |
Он исключительно честный человек и у людей, как он, в эшелонах власти, всегда есть враги. |
Any man opening a mine must be exceptionally brave or extremely foolish. |
Любой человек, открывая шахты должны быть исключительно храбрыми или неразумны. |
I am exceptionally good at reading people. |
Я исключительно хорошо разбираюсь в людях. |