Перевод exceptionally с английского на русский

Oil exporters and low-income African countries registered exceptionally strong growth performance.

Страны-экспортеры нефти и африканские страны с низким уровнем дохода имели исключительно высокие показатели роста.

You represent an exceptionally deceitful institution.

Вы представляете исключительно лживое учреждение, которое продолжает обманывать.

So, in closing, we have all worked exceptionally hard.

Поэтому в заключение я хотел бы заметить, что мы все работали исключительно напряженно.

The session's agenda contains complex but exceptionally important disarmament issues.

В повестке дня сессии - сложные, но исключительно значимые в разоруженческой области вопросы.

Significant efforts have been made to recruit exceptionally qualified candidates from diverse backgrounds and geographic locales.

Приложены значительные усилия для того, чтобы взять на работу исключительно квалифицированных кандидатов с различным послужным списком и из различных географических мест.

Small island developing States, being primarily net food-importing countries, are exceptionally vulnerable to availability and price volatility of food imports.

Будучи в основном чистыми импортерами продовольствия, малые островные развивающиеся государства чрезвычайно подвержены воздействию дефицита продовольственных товаров и колебаний цен на них.

In recent years, Qatari unemployment rates have been exceptionally low.

За последние годы уровень безработицы среди граждан Катара был чрезвычайно низким.

She's exceptionally bright and highly articulate.

Она чрезвычайно умна и способна выразить свои мысли.

Sometimes, something exceptionally exciting will return me to the physical world.

Порой что-то чрезвычайно интересное возвращает меня в физический мир.

But viewing it will be exceptionally dangerous.

Но это может быть чрезвычайно опасно.

Maximum duration of employment: three years, exceptionally four.

Максимальная продолжительность найма - три года, в исключительных случаях - четыре года.

Only exceptionally do non-staff costs exceed US$ 1 million.

Лишь в исключительных случаях расходы, не связанные с персоналом, превышают 1 млн. долл. США.

In Senegal, detainees are subjected to disciplinary measures only exceptionally, however.

При этом в Сенегале заключенные подвергаются мерам наказания только в исключительных случаях.

They are generally around 5 per cent, exceptionally going above 20 per cent.

Они, как правило, составляют около 5% и в исключительных случаях могут превышать 20%.

In other secondary schools, education lasts for 4 years, exceptionally for 5 years.

В других средних школах обучение длится четыре года, в исключительных случаях - пять лет.

Women's Desk continues to play an exceptionally versatile role.

Бюро по делам женщин продолжает играть крайне многоплановую роль в жизни острова.

Absolute levels of learning achievement are exceptionally low in many developing countries.

Абсолютные уровни успеваемости во многих развивающихся странах крайне низки.

I unequivocally support the efforts of my Special Representative in courageously and creatively doing his utmost to resolve the situation in exceptionally difficult circumstances.

Я безоговорочно поддерживаю усилия своего Специального представителя, который, действуя смело и творчески, делает все возможное для урегулирования сложившейся ситуации в крайне тяжелых условиях.

Poverty is an exceptionally complex social phenomenon, and trying to eradicate it is equally complicated.

Широкое распространение нищеты представляет собой крайне сложный феномен, равно как и борьба по ее искоренению.

This exceptionally long period for a peacekeeping operation should enable UNTAET to calmly traverse the hectic political transitional period.

Этот крайне продолжительный период для проведения операции по поддержанию мира должен позволить ВАООНВТ спокойно пережить напряженный переходный период в политической жизни.

Its duration is therefore exceptionally long.

Период их существования также не является особо длительным.

If the cooperative has suffered exceptionally severe losses, the amount of compensation is multiplied by 3.

Если поголовье кооператива понесло особо крупные потери, размер компенсации возрастает в З раза.

An incident took place in 2004 when a bear caused exceptionally severe damage during the calving period.

В 2004 году произошел инцидент, когда медведь нанес особо серьезный ущерб стаду в период отёла.

This meant that nearly all of the cosmological programs were essentially impossible, since they required observation of exceptionally faint objects.

Это означало, что практически все космологические программы стали просто невыполнимыми, поскольку требовали наблюдений особо тусклых объектов.

All peacekeeping and military operations must be exceptionally mindful of local beliefs, traditions and values.

Все миротворческие и военные операции должны особо учитывать местные верования, традиции и ценности.

The Government has also developed a mechanism by which exceptionally qualified Afghans may be recruited as long-term advisers.

Правительство разработало также механизм, с помощью которого афганцы, обладающие особенно высокой квалификацией, могут привлекаться в качестве долгосрочных консультантов.

And this kind of evil is dogmatic, therefore exceptionally dreadful.

Причем ваше злодейство догматично, поэтому особенно страшно.

In particular, land degradation and continued drought in developing countries have had exceptionally grim consequences for the local population.

В частности, деградация почв и постоянная засуха в развивающихся странах имеют особенно тяжелые последствия для местного населения.

The question of citizenship becomes exceptionally complicated when a State breaks apart, as happened with the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

Вопрос о гражданстве особенно осложняется, когда распадается государство, как это произошло с Социалистической Федеративной Республикой Югославией.

In England and Wales (and exceptionally in Scotland) a private person may institute criminal proceedings.

В Англии и Уэльсе (и особенно в Шотландии) уголовное разбирательство может начать частное лицо.

ICRC access to certain detainees may only be exceptionally and temporarily restricted for reasons of imperative military necessity in an armed conflict.

Посещения МККК могут быть ограничены только в виде исключения и на время в силу настоятельной военной необходимости во время вооруженного конфликта.

Under existing labour legislation, the minimum age of employment is 16 years (exceptionally, 15 years).

По действующему трудовому законодательству минимальный возраст трудоустройства составляет 16 лет (15 лет в виде исключения).

In numerous instances, the free passage of UNRWA international staff through entry points was exceptionally coordinated in spite of the lack of proper documentation.

Во многих случаях в виде исключения допускался беспрепятственный проход международного персонала БАПОР через контрольно-пропускные пункты, несмотря на отсутствие надлежащих документов.

A system of free appointment and promotion shall apply only exceptionally to public officials.

Только в виде исключения государственные служащие могут свободно назначаться на должность и перемещаться.

The concession provides for the person to be granted settlement, exceptionally outside the Immigration Rules, if the domestic violence occurred while the marriage was subsisting.

В оговорке предусматривается предоставление лицу вида на жительство, что производится в виде исключения вне сферы действия Иммиграционных правил, если насилие в семье имело место в тот период, когда брак еще существовал.

The matter is that the history of masonic movement on Cuba is exceptionally interesting and intensive.

Дело в том, что история масонского движения на Кубе необычайно интенсивна и интересна.

The scope of using real-time systems is exceptionally broad: from simple controllers to elaborate decision support systems with artificial intelligence features.

Область применения систем реального времени необычайно широка - от простых контроллеров до сложнейших систем поддержки принятия решений, обладающих искусственным интеллектом.

As you said, I'm exceptionally clever.

Как ты и сказал, я необычайно умна.

In 2010, gas demand rebounded as a result of economic recovery and exceptionally cold weather in the northern hemisphere.

В 2010 году на фоне экономического оживления и необычайно холодной погоды в северном полушарии спрос на газ снова увеличился.

In 2010, gas demand rebounded as a result of economic recovery and exceptionally cold weather in the northern hemisphere.

В 2010 году спрос на газ опять повысился вследствие оживления экономики и необычайно холодной погоды в северном полушарии.

An additional session of up to a further three hours may be convened exceptionally when the committee considers it appropriate and feasible.

В качестве исключения может быть созвано дополнительное заседание продолжительностью до трех часов, когда Комитет сочтет его проведение необходимым и целесообразным.

As the same concerns apply to this procedural step, staff members have been exceptionally granted permission to sign the waiver.

Поскольку эти озабоченности касаются данной процедурной меры, сотрудникам в качестве исключения предоставлялось разрешение на подписание такого заявления об отказе.

The judge normally sits alone, although on request the court may, exceptionally, order a trial with a jury.

Судья обычно заседает один, хотя при наличии просьбы суд может в качестве исключения вынести решение о проведении заседания с участием присяжных.

One of the leading French Bailiffs of the Military Order of Malta, who had studied the Russian tradition provided a footnote in his book; Nevertheless, the Tsars have exceptionally authorised the eldest sons of the descendants of hereditary commanders to wear the decorations.

Один из ведущих французских бейлифов военного мальтийского ордена, который учился в русской традиции написал в своей книге: тем не менее, Цари в качестве исключения разрешили старшим сыновьям потомственных командиров носить знаки отличия.

She asked whether, exceptionally, the Committee would be willing to consider the second part of the draft on the basis of the advance version in English so that it could be adopted within the current session of the General Assembly.

Она спрашивает, готов ли Комитет, в качестве исключения, рассмотреть вторую часть проекта на основе предварительного варианта на английском языке, с тем чтобы его можно было принять в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

The Customs officer may exceptionally carry out an examination of the goods, particularly

Сотрудник таможни может в исключительном случае произвести досмотр грузов, в частности, при

Moral damages may be recovered when the defendant acted in bad faith, gross negligence, in wanton disregard of a contractual obligation and, exceptionally, when a breach of contract itself also amounts to a tort resulting in physical injuries.

Моральный ущерб может быть возмещен, если ответчик действовал недобросовестно, крайне халатно или грубо нарушая договорные обязательства, а также в том исключительном случае, когда расторжение контракта как таковое представляет собой ущерб, приводящий к физическому вреду.

The Customs officer may exceptionally carry out an examination of the goods, particularly when an irregularity is suspected (Art. 5 par. 2 of the TIR Convention).

Сотрудник таможни может в исключительном случае произвести досмотр грузов, в частности, при наличии подозрения в нарушениях (пункт 2 статьи 5 Конвенции МДП).

If, exceptionally, the solution chosen is not in the best interests of the child, the grounds for this must be set out in order to show that the child's best interests were a primary consideration despite the result.

Если в исключительном случае избранный вариант не отвечает наилучшим интересам ребенка, необходимо изложить основания, по которым он был избран, с тем чтобы продемонстрировать, что, несмотря на результат, наилучшему обеспечению интересов ребенка было уделено первоочередное внимание.

Exceptionally, the competent authorities may seize a TIR Carnet, for example, if it is invalid or for purposes of investigation.

В исключительном случае компетентные органы могут конфисковать книжку МДП, например, если она недействительна, либо для целей расследования.

This judgment suggests that in cases which concern treaties establishing a delimited boundary the circumstances will only very exceptionally call for a reaction.

Это постановление предполагает, что в случаях, касающихся договоров об установлении делимитированной границы, сложившиеся условия потребуют принятия мер реагирования только в весьма исключительных обстоятельствах.

International law accepts this as a legitimate ground for loss or deprivation of nationality, recognizing that States may even, exceptionally, exercise this power where the person concerned is left stateless.

В международном праве такое основание утраты или лишения гражданства признается правомерным, при этом государства в исключительных обстоятельствах могут пользоваться этим правом, даже если затрагиваемое лицо останется апатридом.

Although notification is a formal requirement, it plays an extremely important role as a prerequisite, which entitles States once they have complied to avail themselves of the derogation clauses which international law exceptionally and provisionally accepts.

Хотя речь идет о формальном требовании, такое уведомление выполняет чрезвычайно важную роль в качестве требования, выполнение которого позволяет государствам пользоваться положениями об ограничении прав, которое в исключительных обстоятельствах и на временной основе допускается международным правом.

Police officials can exceptionally detain a person, in order to collect information or evidence, a maximum of 48 hours upon depriving him/her of freedom, more exactly responding to summons.

Сотрудники полиции в исключительных обстоятельствах могут задерживать соответствующее лицо на срок не более 48 часов с целью сбора информации или показаний, а точнее, чтобы выполнить предписания судебной повестки.

According to the staff working at the facility, also these cells are for one person, however, exceptionally more persons may be held in a same cell.

По данным персонала этого центра, эти камеры также предназначены для размещения одного человека, однако в исключительных обстоятельствах в одну и ту же камеру может помещаться несколько человек.

All of the rooms are exceptionally large (35-55 m²) and offer all the comfort and service that you would expect from such a modern hotel.

Все необыкновенно просторные номера площадью 35-55 м² оборудованы удобствами, ожидаемыми от такого современном отеле. Кондиционер доступен по запросу.

I am quite exceptionally happy to meet you.

Я необыкновенно рад нашему знакомству.

Guest rooms are exceptionally comfortable and feature all the facilities you would expect from a hotel of this quality.

Номера необыкновенно комфортабельны и оборудованы всеми удобствами, соответствующими отелю данной категории.

This watch is exceptionally stylish, a quality which even surpasses its intricacy.

Часы необыкновенно стильны и только потом сложны.

Music critics praise the technically impeccable mastery of the musicians, the perfectly attuned harmony of the orchestra and the exceptionally emotional musical imagery with the finest nuances well preserved.

Музыкальные критики отмечают техническую безупречность, виртуозную игру музыкантов, доведенную до совершенства слаженность оркестра и необыкновенно богатую по эмоциям и тонким градациям образность.

In addition to these 121 quantitative indicators, 3 additional indicators were exceptionally proposed for the monitoring of the first objective of the Programme of Action.

Помимо них в порядке исключения были предложены З дополнительных показателя для отслеживания хода достижения первой цели Стамбульской программы действий.

This had been exceptionally accepted by the Programme Planning and Budget Division, and the decision of the Commission would be implemented.

Это предложение в порядке исключения поддержал Отдел по планированию программ и бюджету, и соответствующее решение Комиссии будет выполнено.

Further documents should be requested exceptionally, only in case of doubt about the justification of the application.

Дополнительные документы следует требовать в порядке исключения только в случае сомнения по поводу обоснованности заявления.

The government of Chile has exceptionally requested a third-year extension to the current UNDP country programme for Chile.

Правительство Чили в порядке исключения просило продлить на третий год срок действия существующей страновой программы ПРООН для Чили.

We therefore think that, exceptionally, the Commission should be allocated only two weeks for its work this year.

Поэтому мы считаем, что в порядке исключения Комиссии следует отвести в этом году только две недели для работы.

Tell him you are exceptionally easy to mislead.

Пишите, что вас очень легко провести.

They had an exceptionally good time at the mansion.

Они очень хорошо провели время в особняке.

To my delegation, the road map sketched this morning by the Special Representative in his exceptionally informative briefing seems correct.

С точки зрения моей делегации, путь, обрисованный сегодня утром Специальным представителем в его очень содержательном выступлении, абсолютно правильный.

The weapon was exceptionally useful in small rooms and tight corridors.

Это оружие было очень полезным в небольших комнатах и узких коридорах.

He was known as an exceptionally dutiful and compassionate man.

Известен как очень щедрый и богобоязненный человек.

Suspension of traffic exceptionally for brief periods such as for compulsory cases, and on reasonable grounds, is a necessity.

Приостановка движения, осуществляемая в исключительном порядке на короткие промежутки времени, как-то в вынужденных случаях и на разумных основаниях, - это необходимость.

These requisites and conditions can be exceptionally exempted by the Chief Executive based on humanitarian reasons or other duly substantiated exceptional cases.

Эти предварительные требования и условия могут в исключительном порядке отменяться Главой исполнительной власти по гуманитарным соображениям или в других надлежащим образом обоснованных исключительных случаях.

Only exceptionally will a juvenile judge order the detention of a juvenile.

Судья по делам несовершеннолетних может помещать несовершеннолетнее лицо под стражу только в исключительном порядке.

The Special Rapporteur received information that the person had exceptionally been given permission to reside in Sweden.

Специальный докладчик получил информацию о том, что соответствующему лицу в исключительном порядке было дано разрешение проживать в Швеции.

Because of the inclusion of these appeal procedures, the CSG decided to request the Plenary, exceptionally, to approve the internal CSG procedures.

С учетом включения таких процедур апелляции РГС приняла решение обратиться в исключительном порядке к Пленарной сессии с просьбой утвердить внутренние процедуры РГС.