| Give word to break encampment as Apollo approaches eastern sky. | Прикажи разбить лагерь, прежде чем Аполлон приблизится к небесам на востоке. |
| In eastern Libya, there are some 13 milling companies that also distribute finished products. | На востоке Ливии имеется примерно 13 мукомольных предприятий, которые занимаются также распределением готовой продукции. |
| The provinces of Donetsk and Luhansk, in eastern Ukraine, were experiencing limited access to basic social services, including education and health care. | В Донецкой и Луганской областях на востоке Украины ограничен доступ населения к базовым социальным услугам, включая образование и медицинское обслуживание. |
| He also described the growing humanitarian needs of the population in eastern Ukraine and the alarming situation of journalists. | Оратор также рассказал о растущих гуманитарных потребностях населения на востоке Украины и вызывающем тревогу положении журналистов. |
| The overall situation in eastern Libya continued to raise concern. | Общая обстановка на востоке страны продолжала вызывать озабоченность. |
| Obtain and analyse information about flights of military aircraft in the area of the armed conflict in eastern Ukraine and the crash site. | Получение и анализ информации о полетах военных воздушных судов в районе вооруженного конфликта на востоке Украины и в месте падения самолета. |
| The Monitoring Group has in the past reported on smuggling activities between eastern Sudan and western Eritrea. | Группа контроля уже сообщала о контрабандной деятельности на востоке Судана и западе Эритреи. |
| Updates on the situation in eastern Ukraine as of 7 November 2014 | Последние сведения о положении на востоке Украины по состоянию на 7 ноября 2014 года |
| There is a second high-density swath in eastern Congo, from Kake Tanganyika to the South Sudan border. | Вторая полоса повышенной плотности простирается на востоке страны от озера Танганьика до границы с Южным Суданом. |
| It wipes out all the power for the entire eastern corridor. | Если его отрубят, на востоке прекратится подача энергии. |
| Several Council members expressed concern over the humanitarian situation in eastern Ukraine, particularly given the onset of winter. | Некоторые члены Совета выразили озабоченность по поводу гуманитарной ситуации на востоке Украины, в частности с учетом наступления зимы. |
| An ice dam on the eastern border formed and one day it broke. | Сформировавшаяся на востоке ледяная плотина в какой-то момент разрушилась. |
| The remaining provinces in central and eastern Afghanistan, which were poppy-free in 2010, are expected to retain that status. | Остальные провинции в центре и на востоке Афганистана, которые в 2010 году были безмаковыми, этот статус, как ожидается, сохранят. |
| They remained concerned, however, about the fluid security situation and humanitarian challenges in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic. | В то же время они вновь выразили обеспокоенность по поводу нестабильной обстановки в плане безопасности и гуманитарных проблем на востоке Чада и на северо-востоке Центральноафриканской Республики. |
| In addition, Lubna also operates in eastern Sudan in Kasla, Gedaref and Red Sea. | Кроме того, «Лубна» работает также на востоке Судана в штатах Кассала, Гедареф и Красное море. |
| In some cases they form broad swathes of woodland, as in the department of Olancho, in eastern Honduras. | В некоторых районах они составляют крупные лесные массивы, как, например, в департаменте Оланчо на востоке Гондураса. |
| The presence of EUFOR has undoubtedly contributed to stabilizing eastern Chad and the northern Central African Republic. | Присутствие СЕС, несомненно, способствует стабилизации на востоке Чада и в северной части Центральноафриканской Республики. |
| Refugee camps in eastern Chad are allegedly being used by rebels as places of rest and recruitment. | Лагеря беженцев на востоке Чада, как утверждается, используются боевиками как места для отдыха боевиков и рекрутирования. |
| An excellent conductor, this metal ore occurs throughout the eastern region of the Democratic Republic of the Congo. | Колтан является прекрасным проводником, и колтановая руда встречается повсеместно на востоке Демократической Республики Конго. |
| Five of the eight national parks established in the Democratic Republic of the Congo are located in the eastern region. | На востоке страны находятся пять из восьми созданных в Демократической Республике Конго национальных парков. |
| Ponta de São Lourenço Nature Reserve is located at the very eastern end of Madeira. | Заповедник Понта де Сао Лоуренсо (Ponta de São Lourenço Nature Reserve) расположен на самом востоке Мадейры. |
| Exceptionally high HIV prevalence was reported among pregnant women in several regions of central and eastern Ukraine. | Исключительно высокий показатель распространенности ВИЧ был зарегистрирован среди беременных женщин в ряде районов в центре и на востоке Украины. |
| The armed conflict in eastern Chad and widespread insecurity in other parts of the country exacerbated violations of children's rights. | Вооружённый конфликт на востоке Чада и нестабильность в других частях страны создавали благоприятную почву для нарушений прав детей. |
| Over 26,000 people from the Central African Republic (CAR) were living in refugee camps in eastern Cameroon. | В лагерях беженцев на востоке Камеруна проживали около 26000 человек из Центральноафриканской Республики (ЦАР). |
| Roughly polished stone implements of various sizes are often found in the Shan States of eastern Burma. | Грубо отполированные каменные орудия различного размера часто находят на территории штата Шан на востоке Мьянмы. |