| (c) Health and nutritional services at seven primary health centres in seven refugee camps in the Jhapa and Morang districts of eastern Nepal. | с) медицинские услуги и услуги, связанные с питанием, в семи центрах первичной медико-санитарной помощи, расположенных в семи лагерях беженцев в районах Джхапы и Моранга на востоке Непала. |
| Consultations were held with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the State Prosecutor and judges of peace on court administration and performing mobile courts in eastern Chad (in Koukou Angarana and Goz Beida) | Были проведены консультации с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, с государственным прокурором и мировыми судьями по вопросам организации работы судов и эффективности работы передвижных судов на востоке Чада (в Куку-Ангаране и Гоз-Бейде). |
| How can one celebrate the end of a war at a time when the descendants of those who fought it (undoubtedly driven by the hope that future generations would live in peace) are killing one another in a brutal little war in eastern Ukraine? | Как можно праздновать окончание войны в то время, когда потомки тех, кто в ней воевал (несомненно, осененные надеждой, что будущие поколения будут жить в мире), убивают друг друга в маленькой жестокой войне на востоке Украины? |
| (c) On the remainder of the eastern border, by the Republics of Honduras and Nicaragua along the Gulf of Fonseca; | с) на востоке граница с Республикой Гондурас и Республикой Никарагуа (граница по заливу Фонсека); |
| (a) A stable and peaceful environment in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic as well as a regional security situation, especially in Darfur, that is conducive to the return of internally displaced persons; | а) стабильная и мирная обстановка на востоке Чада и северо-востоке Центральноафриканской Республики, а также региональная обстановка безопасности, особенно в Дарфуре, благоприятствующая возвращению внутренне перемещенных лиц; |
| Co-location of military liaison officers in the EUFOR headquarters in N'Djamena, in the forward headquarters in Abeche, in the battalion headquarters in eastern Chad and in the company headquarters in the Central African Republic to monitor and report on the security environment | Совместное базирование офицеров связи в штабе СЕС в Нджамене, в передовом штабе в Абеше, в штабе батальона на востоке Чада и штабе роты в Центральноафриканской Республике для наблюдения за обстановкой в плане безопасности и информирования о результатах наблюдения |
| Forty-four samples were obtained from the North-West Atlantic and the Eastern Tropical Pacific. | Сорок четыре пробы было взято в северо-западной части Атлантики и на востоке тропического пояса Тихого океана. |
| At the same time, the conflict in Eastern Ukraine has to be stopped. | Призывал к прекращению войны на востоке Украины. |
| As part of the strategy to contribute to a stable environment in the east, the Mission led the launch in the early part of 2008 of the Security and Stabilization Support Strategy for the eastern provinces. | В рамках стратегии содействия обеспечению стабильной обстановки на востоке страны Миссия первой приступила в начале 2008 года к реализации стратегии по обеспечению безопасности и поддержке процесса стабилизации для восточных провинций. |
| The Representative travelled outside of Zagreb to Eastern Slavonia in the east of the country. | Представитель совершил поездку за пределы Загреба в Восточную Славонию на востоке страны. |
| It is probable that he was not recognised by the Eastern court. | Его консульство не было признано на Востоке. |
| And then, it was used in the massacre of the Eastern Rebellion... | А потом результаты использовали для истребления мятежников на востоке. |
| This is Russell Franklin, Assistant Secretary of State for Near Eastern Affairs. | Это Рассел Франклин, помощник госсекретаря по делам на Ближнем Востоке. |
| In Southern and Eastern Africa, UNCDF led the review of fiscal decentralization and inter-governmental fiscal transfers in Lesotho. | На юге и востоке Африки ФКРООН возглавил обзор фискальной децентрализации и межправительственных фискальных трансфертов в Лесото. |
| In Eastern Zimbabwe such work takes the shape of sending women to Capetown for training at the Centre for Conflict Resolution. | На востоке Зимбабве такая деятельность осуществляется в форме направления женщин в Кейптаун для прохождения подготовки в Центре разрешения конфликтов. |
| In 1999 new monastery houses were opened in Eastern Ukraine - in Dnepropetrovsk and Dneprodzerzhinsk. | В 1999 году открылись новые монашеские дома на востоке Украины - в Днепропетровске и Днепродзержинске. |
| All sensors on the Eastern face are in place. | Мы установили все сенсоры на востоке. |
| The Council strongly condemned the attacks perpetrated on 4 May 2009 by armed groups in Eastern Chad. | Совет решительно осудил вторжения вооруженных групп, совершенные 4 мая 2009 года на востоке Чада. |
| Saint Vincent and the Grenadines is situated in the Eastern Caribbean at the southern end of the Windward Islands Chain. | З. Сент-Винсент и Гренадины расположены на востоке Карибского бассейна, в южной части группы Наветренных островов. |
| For the smaller territories of the Eastern Caribbean, the situation is even more devastating. | Для меньших по размеру территорий, расположенных на востоке Карибского бассейна, положение еще более тяжелое. |
| Eastern Chad also remains quite hazardous due to the fighting over the past several years. | Обстановка на востоке Чада также остается довольно опасной из-за продолжающихся там уже в течение нескольких лет вооруженных действий. |
| In Eastern Sudan, the global acute malnutrition rate reached an alarming 22.7 per cent. | На востоке Судана показатель общего острого недоедания достиг удручающе высокой отметки в 22,7 процента. |
| Uganda Breweries will help upgrade the barley growers' association in Eastern Uganda to benefit over 2,000 farmers. | Пивоваренная корпорация Уганды будет оказывать помощь в модернизации производства свыше 2000 фермеров - членов Ассоциации производителей ячменя на востоке Уганды. |
| Forensics recovered a charred body matching a description at the Eastern body plant. | Обугленное тело, согласно описанию неподалеку от фабрики на Востоке. |
| In theory, it embraced Christians in the Eastern Empire as well as the West. | В теории она охватывает христиан, как на востоке так и на западе империи. |