| Interviews with refugee workers and Chadian officials, eastern Chad, 9-13 September 2005. | Интервью с работниками из числа беженцев и чадскими должностными лицами, Восточный Чад, 9-13 сентября 2005 года. |
| As Eritrea grew more isolated regionally, eastern Sudan became a more crucial gateway for Eritrea. | С усилением изоляции Эритреи в регионе Восточный Судан стал приобретать для нее все большее значение. |
| Eritrea provided military supplies to SPLA, primarily through eastern Sudan, where SPLA had deployed forces along with other armed NDA groups. | Эритрея поставляла военное снаряжение НОАС главным образом через Восточный Судан, где НОАС наряду с другими вооруженными группами НДА развернула свои силы. |
| The weapons were first shipped to Eritrea and then crossed to eastern Sudan. | Оружие сначала доставлялось в Эритрею, а затем переправлялось в Восточный Судан. |
| The eastern region is of particular concern, with a 52 per cent increase in civilian casualties from ground engagements. | Восточный регион вызывает особую озабоченность, поскольку там число потерь среди гражданского населения, возникающих при сухопутных сражениях, увеличилось на 52 процента. |
| It has offices in Gedaref, eastern Sudan, and Khartoum. | У нее есть филиалы в Гедарефе, Восточный Судан, и Хартуме. |
| Snipers targeted persons who attempted to leave or enter eastern Ghouta without passing through checkpoints. | Снайперы стреляли по тем, кто пытался покинуть восточный район Гуты или проникнуть в него в обход контрольно-пропускных пунктов. |
| Government checkpoints prevented those in need from leaving eastern Ghouta to seek medical treatment. | Правительственные контрольно-пропускные пункты не разрешали нуждающимся покинуть восточный район Гуты для получения медицинской помощи. |
| Market Transport 33517 arriving at eastern base. | Торговый корабль 33517 прибывает в восточный шлюз. |
| I'm guessing eastern market on Capitol Hill. | Думаю, это восточный рынок на Капитолийском Холме. |
| At a time when the country was facing a serious drought, mainly in the eastern region, the negative effects of the blockade increased. | Когда страну, особенно ее восточный регион, охватила серьезная засуха, негативные последствия блокады еще более обострились. |
| Our Republic, and its eastern region where we are meeting now, is directly concerned in the subject of the international symposium. | Наша республика, ее восточный регион, где мы сейчас находимся, имеют самое непосредственное отношение к теме международного симпозиума. |
| The final six games including the eastern region, the Magic put the Cleveland Cavaliers last Saturday night (30/ 5). | Последние шесть игр, включая восточный регион, волшебный положить Кливленд Кавальерс последние ночи субботы (30/ 5). |
| Several official U.S. military histories identify the location of the eastern defenses of the Lunga perimeter as emplaced on the Tenaru River. | Некоторые официальные американские историки идентифицировали местность, где находился восточный рубеж обороны периметра Лунга как берег реки Тенару. |
| Consequently, the eastern belt harbours most of the humid forests, while precipitation decreases to the west. | Следовательно, восточный пояс питает большую часть влажных лесов, в то время как на западе, количество осадков уменьшается. |
| The northern and the eastern facades faces the street. | Северный и восточный фасады выходят на улицу. |
| The accession of the Prussophile Peter III relieved the pressure on the eastern front. | Присоединение к коалиции с Пруссией Петра III устранило восточный фронт. |
| On March 23, the renovated eastern vestibule was opened, which was radically different from the earlier sketches. | 23 марта был открыт отремонтированный восточный вестибюль, который в корне отличался от ранее предоставленных эскизов. |
| On sol 1306 Spirit climbed onto the eastern edge of the plateau. | К 1306 сол марсоход взобрался на восточный край Домашней плиты. |
| On the same day the Fengtian army attacked the Anhui eastern front. | В тот же день Фэнтяньская армия атаковала аньхойский восточный фронт. |
| At the same time, six more pick-ups again attacked the eastern gate. | В это же время ещё шесть пикапов снова напали на восточный въезд. |
| Also, government soldiers had taken the eastern gate of the city, preventing any more rebels from retreating toward Benghazi. | Кроме того, правительственные солдаты заняли восточный выезд города, не давая больше повстанцам отступать в сторону Бенгази. |
| The eastern Adriatic coast was much further south. | Восточный Адриатический берег был намного южнее. |
| The decoration abounds in fretwork, especially around the windows and the base of the dome; the eastern façade is adorned with a large ornate cross. | Украшение изобилует лепниной, особенно вокруг окон и основания купола; восточный фасад украшен большим витиеватым крестом. |
| The Electorate of Brandenburg further gained the former Swedish eastern bank of the Oder river except for Gollnow and Damm. | Курфюршество Бранденбург далее получил бывший шведский восточный берег реки Одер, за исключением Голлнова и Дамма. |