| Continued insecurity in eastern Libya presents an ongoing challenge to counter-proliferation efforts. | Сохраняющееся отсутствие безопасности на востоке Ливии создает постоянную проблему для усилий по борьбе с распространением оружия. |
| Winter weather patterns in Flagstaff are cyclonic and frontal in nature, originating in the eastern Pacific Ocean. | Зимние погодные условия циклонные и по природе фронтальные, возникающие на востоке Тихого океана. |
| There has also been a decline in incidents of banditry in eastern Chad. | Сократилось также число случаев бандитизма на востоке Чада. |
| Nine food-insecure districts were identified, virtually all in southern or eastern Bhutan. | Было выделено девять неблагополучных с этой точки зрения округов, практически все из которых расположены на юге или востоке Бутана. |
| It has not been easy to make it clear that the people of eastern Chad demand security. | Было нелегко доказать, что население на востоке Чада требует обеспечения безопасности. |
| The eastern cathedral city of Canterbury mixes history with a cosmopolitan, modern twist. | На востоке красуется кафедральный Кентербери, где история причудливо смешалась воедино с духом современности и космополитизма. |
| Violence broke out in July between the Moro and Dadjo ethnic groups in Kerfi, eastern Chad. | В июле вспыхнуло насилие между представителями народностей моро и даджо в Керфи на востоке Чада. |
| By 3 million years ago several australopithecine hominid species had developed throughout southern, eastern and central Africa. | Примерно З млн лет назад возникло несколько видов австралопитеков: на юге, востоке и в центре континента. |
| I hereby order you to go along with the eastern suppression detachment. | Приказываю вам примкнуть к экспедиционным войскам для подавления конфликта на востоке. |
| In the nineteenth century, Europe's southern and eastern extremities were united by common decay. | В ХIХ веке эти страны, одна из которых находится на юге, а вторая на востоке Европы, переживали общий период упадка. |
| Bhutan is a landlocked, least developed country situated in the eastern Himalayas. | На востоке, юге и западе он граничит с Индией, а на севере - с Китаем. |
| The multi-ethnic eastern region of Ituri has experienced the worst form of violence of late. | В районе Итури на востоке страны, где проживают представители целого ряда различных этнических групп, в последнее время отмечены самые серьезные вспышки насилия. |
| It emphasizes that any delay and excuses may lead to renewed genocide, which has been looming in eastern Zaire for some time now. | Оно, в частности, хотело бы подчеркнуть, что любые задержки и уловки в этом вопросе могут привести к подлинному повторению геноцида, который, как представляется, на протяжении некоторого времени распространяется на востоке Заира. |
| Three years ago, these massacres took place in eastern Burma, some 20 miles from the Thai border. | После стольких лет можно сказать, что бойня была на востоке Бирмы. |
| The Eastern Front is a coalition of rebel groups operating in eastern Sudan along the border with Eritrea, particularly the states of Red Sea and Kassala. | Восточный фронт - это коалиция повстанческих группировок, действовавших на востоке Судана неподалеку от границы с Эритреей. |
| My comments will focus on four points. First, the civilians in North-East Central African Republic and eastern Chad are still in a very vulnerable situation. | Во-первых, гражданские лица на северо-востоке Центральноафриканской Республики и на востоке Чада по-прежнему находятся в уязвимом положении. |
| The original eastern terminus of the line was at Bridgehouses railway station. | Конечным пунктом на востоке изначально был вокзал Бриджхаусиз. |
| The waste, mostly depleted uranium hexafluoride, is further transported through Saint Petersburg to Novouralsk, Angarsk and other cities of eastern Russia. | Далее этот опасный груз будет следовать через Санкт-Петербург в Новоуральск, Ангарск и другие города на востоке России. |
| On the eastern side the eastward moving Explorer Plate is being subducted under the North American Plate. | На востоке плита Исследователя испытывает субдукцию под Северо-Американскую плиту. |
| The greatest population density was to be found in the southern and eastern regions of the continent, the Murray River valley in particular. | Наибольшая плотность населения была на юге и востоке Австралии, в частности, в долине реки Муррей. |
| The buildings in the eastern villages of Tuitt's, Bethel, and Spanish Point were also destroyed. | Разрушены были также строения в расположенных на востоке деревнях Туитс, Бетель и Спэниш-Пойнт. |
| It is believed, however, that he is currently held at Fatoto police station in eastern Gambia. | Однако существует мнение, что сейчас его держат в полицейском участке Фатото на востоке Гамбии. |
| From early August onwards, refugees and asylum-seekers fled from the DRC following a resurgence and escalation of fighting in eastern DRC. | С начала августа, после эскалации насилия и ужесточения боёв на востоке ДРК, оттуда хлынул поток беженцев и просителей убежища. |
| According to UNHCR, eastern Chad hosted some 240,000 Sudanese refugees in 12 camps who had fled the fighting in Darfur. | По сведениям УВКБ, в 12 лагерях на востоке Чада находились около 240000 суданских беженцев, которые покинули Судан из-за вооружённого конфликта в Дарфуре. |
| Related dialects were also spoken in the Ssese Islands, Buvuma Island and eastern Buganda. | Похожие диалекты также распространены на островах Ссесе, острове Бувума и на востоке Буганда. |