| Lorentz National Park was established in 1997, with a total area of 25,056 km², including an eastern extension and coastal and marine areas. | Национальный парк Лоренц был провозглашен в 1997 году с территорией 25056 км², включая территории на востоке, прибрежные и морские районы. |
| It was consumed daily by all social classes in the northern and eastern parts of Europe where grape cultivation was difficult or impossible. | Его пили ежедневно, особенно на севере и на востоке Европы, потому как виноградную лозу возделывать там было очень тяжело. |
| It rises in the mountainous region of the Cumberland Plateau, in eastern Wolfe County, approximately 15 miles (24 km) east of Campton. | Берёт начало в районе плато Камберленд, на востоке округа Вульф, примерно в 24 км к востоку от города Камптон. |
| We must hold them here to the last so that the eastern front can be stabilized. | Благодаря этому открытие союзниками второго фронта может быть отсрочено до завершения боев на Востоке. |
| The Queensland tiger is a cryptid reported to live in the Queensland area in eastern Australia. | Квинслендский тигр - существо-криптид, якобы обитающее в районе австралийского штата Квинсленд на востоке страны. |
| Many youths took up whatever arms they could obtain and commenced fighting the parachutists who were attempting to establish a cordon on the eastern side of the town. | Подростки разобрали всё оружие, какое было в городе, и начали сражаться с эсэсовскими парашютистами, которые пытались закрепиться на востоке города. |
| The Dukkah General Criminal Court in Qadarif, in eastern Sudan, sentenced a woman called Fatimah Adam Yahya to death under article 130. | Общий уголовный суд Дукки в Кадарифе на востоке Судана приговорил Фатиму Адаму Яхью к смертной казни в соответствии со статьей 130. |
| Linguistic evidence suggests that they came from northern or central Vanuatu or possibly the eastern Solomons. | Вскоре они продвинулись дальше, освоив острова Ротума на севере и Тонгу и Самоа - на востоке. |
| Mr. Ovezov was allegedly placed in a colony in Khanhowuz district of eastern Mary province... | По имеющимся сведениям, г-н Овезов был направлен в колонию в Ханховузском районе Марыйской области на востоке страны. |
| It is divided into a coastal zone-with a narrow, double mountain belt enclosing a depression in the west-and a much larger eastern plateau. | Подразделяется на западную прибрежную зону, опоясанную узким двойным горным хребтом, и более обширную зону на востоке, представляющую собой плато. |
| The Darfur crisis, which has triggered flows of refugees into Chad, and armed conflicts in eastern Chad have led to increased gender-based violence. | Кризис в Дарфуре, в результате которого в страну прибыли беженцы, и вооруженный конфликт на востоке страны усугубили ситуацию в области насилия по признаку пола. |
| What the report had to say about eastern Sudan was old history which the people who lived there had already put behind them. | Те факты, которые приводятся в докладе применительно к ситуации на востоке Судана, давно устарели и относятся к прошлому, которое проживающие в этом регионе люди и не вспоминают. |
| It is one of the first two streets laid out in Bytown in 1826 (the other being the eastern leg of Wellington, Rideau Street). | Была одной из двух первых улиц посёлка Байтаун, проложенных в 1826 г. (второй была Ридо-стрит, которая является её непосредственным продолжением на востоке, через канал Ридо). |
| In eastern Chad the term toro-bora refers to both Sudanese rebel groups and Chadian self-defence militias that have received support, training or sponsorship from Sudanese rebels. | На востоке Чада название «торо-бора» относится как к суданским повстанческим группам, так и к чадским отрядам самообороны, которых поддерживают, обучают и финансируют суданские повстанцы. |
| In support of Goal 6, in eastern Uganda, cooperation circles have launched a basic hygiene and chigger eradication campaign, treating over 500 patients and supplying health kits. | Что касается деятельности в поддержку цели 6, то на востоке Уганды организации-члены приступили к осуществлению кампании по пропаганде основных средств гигиены и борьбе с клещами, в рамках которой более чем 500 пациентам была оказана медицинская помощь и розданы медицинские аптечки. |
| RRN's accreditation with the GEF enabled it to successfully implement the project in the Arun Valley of Sankhuwa-sabha district in eastern Nepal from February 2001-January 2004. | Благодаря аккредитации ВСРН при ГЭФ организация в период с февраля 2001 года по январь 2004 года успешно осуществила данный проект в Арунской долине в районе Санкхува-Сабха на востоке Непала. |
| There are eight towns on the island and one of them is Lumbarda located at the eastern end of the island. | На острове Корчула находится восемь населённых пунктов, среди которых Лумбарда - небольшой порт на крайнем востоке острова. Старая часть города находится над заливом Первый жал, а новая - вдоль берега. |
| In the last few months, however, a civilian airliner was downed in eastern Ukraine by a sophisticated Russian-made missile, tensions have increased around disputed islands in the South and East China Seas, and chaos in the Middle East has continued to spread. | Однако, при всем этом, за последние несколько месяцев, сверхточной ракетой российского производства был сбит гражданский авиалайнер на востоке Украины, увеличилась напряженность вокруг спорных островов в Южном и Восточно-Китайском морях, на Ближнем Востоке продолжает распространяться хаос. |
| These people described the harsh conditions that UNITA military personnel were living under, especially in the sparsely populated areas of eastern Angola, where the leadership had taken refuge and was constantly on the run. | Эти лица сообщили о трудных условиях жизни военнослужащих УНИТА, особенно в малонаселенных районах на востоке Анголы, где укрылось находящееся в бегах руководство. |
| The inlet behind the arm of land on the eastern side of the bay is a magnificent anchorage with jetties and a restaurant while almost opposite it is another inlet called Ingiliz Limanai (English Harbour). | Бухточка на востоке просто великолепна, здесь можно бросить якорь и высадиться, посидеть в ресторанчике. Напротив другая бухта, зазванная Английской гаванью. |
| A printing stock found in eastern Mongolia in the 1920s documents a historical custom of eating a piece of paper with words printed on it, in order to prevent or heal maladies. | На востоке Монголии был исторический обычай есть клочки бумаги со словами, напечатанными на них, для избавления от болезни. |
| By 1886 the regiment had transferred its headquarters to Toyohashi city, and thereafter the majority of its recruits came from that city and the surrounding Mikawa region of eastern Aichi Prefecture. | К 1886 году полк был переведён в Тоёхаси, поэтому большинство его рекрутов были уроженцами провинции Микава, на востоке префектуры Айти. |
| On the eastern end of the island 3/6's L Company continued to advance, bypassing pockets of resistance and leaving them to be cleared out by tanks, engineers and air support. | На востоке острова З-й батальон 6-го полка продолжил своё продвижение, обходя очаги сопротивления и оставляя их для танков, военных инженеров и авиации. |
| In the 5th century CE Farah was one of the major strongholds on the eastern frontier of the Sassanid Empire. | В V веке Фарах был главным укреплением на востоке империи Сасанидов. |
| The Syrian security forces continued to maintain checkpoints inside the area of separation mainly along the main road connecting Quneitra in the west to Khan Arnabah at the eastern entrance. | В районе разъединения по-прежнему функционировали контрольно-пропускные пункты сирийских сил безопасности, главным образом вдоль главной дороги, соединяющей Кунейтру на западе с Хан-Арнабой на востоке. |