| Sanganab Marine National Park - eastern Sudan; | морской национальный парк Санганаб на востоке Судана; |
| Reportedly, he was held for two days in a police station in Bekabad, eastern Uzbekistan, 150 kilometres from Tashkent. | Сообщается, что в течение двух дней он находился в отделении милиции города Бекабада на востоке Узбекистана в 150 километрах от Ташкента. |
| He drew attention to the unfounded nature of the claims made by Ukraine in relation to the actions of the Russian Armed Forces in eastern Ukraine. | Он обращает внимание на необоснованный характер заявлений, сделанных Украиной по поводу действий вооруженных сил России на востоке Украины. |
| Council members welcomed the role that OSCE was playing on the ground and expressed concern over mounting civilian casualties, including among children, in eastern Ukraine. | Члены Совета высоко оценили роль ОБСЕ на местах и выразили обеспокоенность по поводу роста числа жертв среди гражданского населения, в том числе среди детей, на востоке Украины. |
| DGM has no access to data regarding or to the realities prevailing in the eastern border area. | Главное управление миграции не имеет доступа ни к данным, ни к информации о подлинной ситуации на этой границе на востоке страны. |
| Yet, renewed fighting in the eastern Kivu provinces and in the north-eastern Ituri district again resulted in the displacement of tens of thousands of people. | Однако возобновление боевых действий на востоке провинции Киву и на северо-востоке района Итури вновь привело к перемещению десятков тысяч людей. |
| It is continuing to deploy efforts in the western and eastern parts of the country to make the culture of peace and agreement thereon a reality. | Она по-прежнему прилагает усилия на западе и востоке своей территории, чтобы претворить в жизнь культуру мира и условия мирного соглашения. |
| In Government-controlled regions, there may not be open armed conflict among competitors for resources or political adversaries as in the eastern region. | В тех районах, которые контролируются правительством, такого открытого вооруженного конфликта между соперниками в борьбе за ресурсы или политическими противниками, который наблюдается на востоке, может и не быть. |
| Isabel produced moderate to heavy damage across eastern North Carolina, totaling $450 million (2003 USD). | Изабель нанесла большой ущерб на востоке штата Северная Каролина, в общей сложности оцененный в 2003 году в 450 миллионов долларов США. |
| Yamato Japan supported Baekje earnestly with 30,000 troops and sending Abe no Hirafu, a seasoned general who fought the Ainu in campaigns in eastern and northern Japan. | Государство Ямато (Япония) поддержало Пэкче, отправив 30000 своих солдат во главе с опытным генералом Абэ-но Хирафу (Abe no Hirafu), который руководил военной кампанией против айнов на востоке и севере Японии. |
| It is native to the eastern United States, where it has a disjunct distribution, occurring in three separate areas. | Произрастает на востоке США, где имеет разобщённый ареал, состоящий из трёх отдельных частей. |
| C. s. meserythrus occurs in southern Mexico, Belize, Honduras, Guatemala, El Salvador, and northern and eastern Nicaragua. | С. s. meserythrus встречается в южной Мексике, Белизе, Гондурасе, Гватемале, Сальвадоре, а также на севере и востоке Никарагуа. |
| January 21: a roadside bomb exploded under an army vehicle near Jijel in eastern Algeria killing one soldier and wounding another eight. | 21 января бомба взорвалась под армейским автомобилем возле Жижеля на востоке Алжира, в результате один солдат погиб, 8 были ранены. |
| After passing the island, Alice began to accelerate in response to a mid-level trough over the eastern United States and weakened. | После прохождения Бермудских островов Алиса начала ускоряться в ответ на область среднего давления, которая в то время была на востоке США, и ослабилась. |
| The canal's eastern end was in the Kieler Förde at the mouth of the river Levensau. | На востоке канал заканчивался в Кильской бухте в устье реки Лефензау. |
| On June 2, 2004, fighters ambushed an Algerian military convoy in Béjaïa in eastern Algeria, killing 10 soldiers and wounding 45 others. | 2 июня боевики напали из засады на алжирский военный конвой в области Беджэйа на востоке Алжира, погибли 10 солдат, ранено ещё 45 военнослужащих. |
| Government troops have continued their operations to pursue the rebels from the central highlands through Moxico Province in the eastern region to the border with Zambia. | Правительственные войска продолжают проводить операции по преследованию мятежников из района центрального нагорья через провинцию Мошико на востоке страны в направлении границы с Замбией. |
| About 288,000 Eritreans and 59,000 Ethiopians remained in refugee reception centres and rural settlements in eastern Sudan in mid-1994. | В середине 1994 года в пунктах приема беженцев и сельских населенных пунктах на востоке Судана продолжали находиться приблизительно 288000 эритрейцев и 59000 эфиопов. |
| The great majority of them were Rwandese of Hutu ethnic origin fleeing the FPR's advance in eastern Rwanda. | В подавляющем большинстве это были граждане Руанды, принадлежащие к этнической группе хуту, которые спасались бегством от надвигающихся отрядов ПФР на востоке Руанды. |
| Of particular concern are the increasing number of reports of arrests, detention without trial and summary executions being carried out in eastern Sudan. | Особую обеспокоенность вызывает увеличение числа сообщений об арестах, задержании без суда и суммарных казнях на востоке Судана. |
| It was on his directives that many active collaborators spread false and malicious allegations against the Royal Government, conducted several meetings and plotted to take up seditious activities in eastern Bhutan. | Именно по его распоряжениям многие из его активных сторонников распространяли лживые и злобные утверждения против Королевского правительства, провели ряд митингов и наметили осуществление подстрекательских акций на востоке Бутана. |
| According to the people of eastern Zaire, these elements of the troops of aggression are not from Zaire. | По мнению заирцев, живущих на востоке страны, войска вторжения состоят не из людей заирского происхождения. |
| Individual journalists and documentary film makers also produced detailed accounts of arms flows and training in eastern Zaire which were very carefully reviewed by the Commission. | Кроме того, отдельные журналисты и операторы документального кино подготовили подробные материалы о поставках оружия и о прохождении боевой подготовки на востоке Заира, которые были тщательно изучены Комиссией. |
| As in the case of Rwanda, the desire to persecute Hutu refugees could explain the involvement of the Burundi authorities in the war in eastern Zaire. | Как в случае с Руандой, стремление бурундийских властей принять участие в войне на востоке Заира можно объяснить преследованием беженцев хуту. |
| My delegation is deeply concerned about the tense security situation in eastern Chad, especially after the military operations by rebel groups against Government forces last May. | Моя делегация глубоко озабочена напряженной ситуацией в области безопасности на востоке Чада, особенно после военных операций повстанческих групп против правительственных сил в мае. |