| In response to reports of resumed fighting in the area around and in the village of Moliro on the west bank of Lake Tanganyika in eastern Congo, the Council discussed the situation on 4, 14, 19 and 27 March. | С учетом сообщений о возобновлении боевых действий в районе вокруг деревни Молиро и в самой деревне, находящейся на западном берегу озера Танганьика на востоке Конго, Совет обсуждал сложившуюся ситуацию 4, 14, 19 и 27 марта. |
| The European Union expresses its serious concern about the recent violent clashes in the eastern and north-eastern parts of the Democratic Republic of the Congo and about the political implications of the renewed fighting as well as the humanitarian consequences for the Congolese population. | Европейский союз выражает серьезную обеспокоенность в связи с недавними ожесточенными столкновениями на востоке и северо-востоке Демократической Республики Конго и политическими последствиями возобновившихся боевых действий, а также гуманитарными последствиями для конголезцев. |
| Approximately the same number of Madurese people living in the eastern end of the Java Island, and more than 400,000 people in various parts of the Indonesian part of the island of Kalimantan. | Примерно такое же количество мадурцев проживает на востоке острова Ява, и ещё более 400 тыс. человек - в различных районах индонезийской части острова Калимантан. |
| The rise of the Epi-Olmec culture on the western edge of the Olmec heartland coincides with the depopulation of the eastern half of the Olmec heartland and the decline of the Olmec culture in general. | Восхождение эпиольмекской культуры на западной границе ольмекской культуры совпадает с уменьшением населения на востоке Ольмекской культуры и её упадком в целом. |
| The Tibetan bear or Tibetan blue bear (Ursus arctos pruinosus) is a subspecies of the brown bear (Ursus arctos) found in the eastern Tibetan Plateau. | Тибетский бурый медведь или медведь-пищухоед, (лат. Ursus arctos pruinosus) - подвид бурого медведя, Ursus arctos, обитающий в на востоке Тибетского плато. |
| The Japanese invaded and occupied the location in order to construct an airfield and establish a base to cover and support the advance of Japanese forces into the eastern New Guinea and Coral Sea areas. | Японцы заняли местность, чтобы построить аэродром и создать базу для прикрытия и поддержки продвижения японских войск на востоке Новой Гвинеи и в Коралловом море. |
| According to Chakrabarti (1968) and other scholars, the origins of the subsistence patterns (e.g. rice use) and most other characteristics of the Painted Grey Ware culture are in eastern India or even Southeast Asia. | По мнению Чакрабарти (Chakrabarti, 1968) и ряда других, происхождение хозяйственных традиций (например, использование риса) и большинство других характеристик культуры серой расписной керамики имеют аналоги на востоке Индии или даже в юго-восточной Азии. |
| Stalis is a resort at the eastern limits of Heraklion Prefecture, 32 km from the airport and 33 km from Heraklion port. | Сталис - это курорт, расположенный на востоке префектуры Гераклион, в 32 км от аэропорта и в 33 км от порта Гераклиона. |
| However, it expressed deep concern at the continuing deterioration in the security situation in eastern and northern Katanga, characterized by, among other things: | Тем не менее он с глубокой озабоченностью отметил дальнейшее ухудшение положения в области безопасности на востоке страны и в Северной Катанге, характеризуемое, в частности: |
| There are Precambrian rocks in the Tibesti Mountains in the north and the east whilst in eastern Chad are basement rocks, some of which extend into Darfur in neighbouring Sudan. | Есть докембрийские породы в горах Тибести на севере и востоке, в то время, когда в восточной части Чада находятся подвальные скалы, некоторые простираются в Дарфур в соседнем Судане. |
| Polesie National Park (Polish: Poleski Park Narodowy) is a National Park in Lublin Voivodeship, eastern Poland, in the Polish part of the historical region of Polesie. | Poleski Park Narodowy) - национальный парк на востоке Польши, в Люблинском воеводстве, в историческом регионе Полесье. |
| The Darunta Dam (Pashto: درونټه برېښناکوټ) is a hydroelectric power dam located on the Kabul River near Darunta, approximately 7 km west of Jalalabad, the capital of Nangarhar Province in eastern Afghanistan. | Плотина Дарунта (пушту ډرونټه برېښناکوټ) - ГЭС, расположенная на реке Кабул рядом с деревней Дарунта, примерно в 7 км к западу от Джелалабада, столицы провинции Нангархар на востоке Афганистана. |
| Play media Carbet Falls (French: Les chutes du Carbet) is a series of waterfalls on the Carbet River in Guadeloupe, an overseas department of France located in the Leeward Islands of the eastern Caribbean region. | Водопады Корбет (фр. Les chutes du Carbet) - серия водопадов на реке Карбет в Гваделупе, Заморском департаменте Франции, расположенных на Наветренных островах на востоке Вест-Индийского региона. |
| Teams were brought in from places such as Prince Edward Island and Nova Scotia, along with teams from the United States and the Canadian Forces, to help restore power to affected homes in eastern Ontario and western Quebec. | Бригады с Острова Принца Эдуарда и из Новой Шотландии направлялись туда вместе с бригадами из США и Канадских вооружённых сил для восстановления электроснабжения пострадавших домов на востоке Онтарио и западе Квебека. |
| Make sure the eastern bridge is out, and watch out for - | Кацусиро, убедись, что мост на востоке разрушен. |
| Since this represented much less than 1 per cent of the total dolphin population in the eastern tropical Pacific, it could not be said that the survival of the population was currently at risk. 105 | Поскольку это намного ниже 1 процента от общей численности дельфинов на востоке тропической зоны Тихого океана, нельзя сказать, что в настоящее время существует угроза выживанию популяции 105/. |
| We are, however, gratified that the horrible carnage we saw in Rwanda recently has since come to an end and that the cholera epidemic and the outbreak of dysentery in the refugee camps in eastern Zaire have now been brought under control. | Однако мы рады тому, что прекращена ужасная резня в Руанде, свидетелями которой мы недавно стали, а эпидемия холеры и вспышки дизентерии в лагерях беженцев на востоке Заира взяты под контроль. |
| The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) deserves our special praise for providing necessary food and other services to some 100,000 refugees in the camps in eastern Nepal. | Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) заслуживает нашей особой благодарности за обеспечение необходимых продуктов питания и других услуг для почти 100000 беженцев в лагерях на востоке Непала. |
| In the context of the same crisis, the UNOSAT service and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees conducted an innovative activity to search for underground potable water in eastern Chad to cover the needs of the increasing refugee population from the Sudan. | В связи с кризисом в этом районе ЮНОСАТ и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев осуществили новаторскую акцию - поиск на востоке Чада подземных источников питьевой воды для удовлетворения нужд постоянно увеличивающегося числа беженцев из Судана. |
| Ten months ago, in July 1997, Ethiopian troops occupied the Adi Murug area of Bada, in eastern Eritrea, dismantled the Eritrean administration there and installed a new Ethiopian administration. | Десять месяцев назад, в июле 1997 года, войска Эфиопии оккупировали район Бада, Адди-Муруг, на востоке Эритреи, ликвидировали эритрейскую администрацию и установили новую эфиопскую администрацию. |
| In the days that followed, they were tried, with no lawyer present, and sentenced to 12 and 6 months' restriction of liberty, respectively, and five years of banishment to their home towns, in eastern Cuba. | В течение последующих дней они были осуждены в отсутствие адвоката и приговорены к 12 и 6 месяцам ограничения свободы, соответственно, и 5 годам ссылки в расположенные на востоке страны города, где они проживали. |
| Even though in the Republic of Moldova the problem was not as severe as in other countries, its geographical location on the "Balkan route" and the situation in the eastern region of the country posed genuine difficulties. | Хотя Республика Молдова не сталкивается со столь серьезными проблемами, как другие страны, ее географическое положение на "балканском пути" и трудности на востоке страны представляют собой подлинно неблагоприятные факторы. |
| Information long available to the Government of the Sudan has confirmed the involvement of the Ugandan regime in a scheme to drain the resources of the Sudan that coincides with other attacks by neighbouring countries on eastern Sudan. | Информация, давно имеющаяся в распоряжении правительства Судана, подтверждает, что действия угандийского режима являются частью заговора, направленного на истощение ресурсов Судана, в рамках которого проводятся и другие агрессивные акции со стороны некоторых соседних стран на востоке Судана. |
| In this connection, we would like to draw your attention to information we have received on the presence and participation in the armed conflict in eastern Zaire of foreign mercenaries serving alongside the regular Zairian troops. | Нам хотелось бы обратить Ваше внимание на полученную нами информацию о присутствии и участии в вооруженном конфликте на востоке Заира иностранных наемников в составе регулярной армии Заира. |
| The recent periods of severe drought in several areas of the country, mainly the eastern region, as well as the calamity of three cyclones, in 1995, 1996 and 1997, affected farm output, water supply, roads, production plants, etc. | В последние годы жестокая засуха, которая имела место в нескольких регионах страны, главным образом на востоке, а также губительное воздействие трех циклонов в 1995, 1996 и 1997 годах, нанесли ущерб сельскохозяйственному производству, водоснабжению, путям сообщения, жилым постройкам и другим объектам. |