Перевод eastern с английского на русский

Interviews with refugee workers and Chadian officials, eastern Chad, 9-13 September 2005.

Интервью с работниками из числа беженцев и чадскими должностными лицами, Восточный Чад, 9-13 сентября 2005 года.

As Eritrea grew more isolated regionally, eastern Sudan became a more crucial gateway for Eritrea.

С усилением изоляции Эритреи в регионе Восточный Судан стал приобретать для нее все большее значение.

Eritrea provided military supplies to SPLA, primarily through eastern Sudan, where SPLA had deployed forces along with other armed NDA groups.

Эритрея поставляла военное снаряжение НОАС главным образом через Восточный Судан, где НОАС наряду с другими вооруженными группами НДА развернула свои силы.

The weapons were first shipped to Eritrea and then crossed to eastern Sudan.

Оружие сначала доставлялось в Эритрею, а затем переправлялось в Восточный Судан.

The eastern region is of particular concern, with a 52 per cent increase in civilian casualties from ground engagements.

Восточный регион вызывает особую озабоченность, поскольку там число потерь среди гражданского населения, возникающих при сухопутных сражениях, увеличилось на 52 процента.

Give word to break encampment as Apollo approaches eastern sky.

Прикажи разбить лагерь, прежде чем Аполлон приблизится к небесам на востоке.

In eastern Libya, there are some 13 milling companies that also distribute finished products.

На востоке Ливии имеется примерно 13 мукомольных предприятий, которые занимаются также распределением готовой продукции.

The provinces of Donetsk and Luhansk, in eastern Ukraine, were experiencing limited access to basic social services, including education and health care.

В Донецкой и Луганской областях на востоке Украины ограничен доступ населения к базовым социальным услугам, включая образование и медицинское обслуживание.

He also described the growing humanitarian needs of the population in eastern Ukraine and the alarming situation of journalists.

Оратор также рассказал о растущих гуманитарных потребностях населения на востоке Украины и вызывающем тревогу положении журналистов.

The overall situation in eastern Libya continued to raise concern.

Общая обстановка на востоке страны продолжала вызывать озабоченность.

My girlfriend is going to eastern Finland for three months next week.

Моя подружка собирается на следующей неделе поехать на восток страны на З месяца.

The contested areas of northern New England included present-day Nova Scotia, New Brunswick, and eastern Maine.

Оспариваемые районы северной Новой Англии включали современную Новую Шотландию, Нью-Брансуик и восток современного штата Мэн.

There is no better guarantee for the security of these States than expanding the European Union to eastern and south-eastern Europe.

Нет лучшей гарантии безопасности этих государств, чем расширение Европейского союза на восток и юго-восток Европы.

Reports indicated the existence of three main rebel columns: two had moved into eastern Chad, while the third reportedly remained in a static position across the border.

В этих сообщениях речь шла о трех основных колоннах повстанцев: две из них направлялись на восток Чада, а третья, согласно поступившей информации, оставалась на занятой позиции по другую сторону границы.

While waiting in Kigali for authorization to visit eastern Zaire, the members of the joint mission studied all the available documentation and heard many spontaneous testimonies.

Ожидая в Кигали разрешения направиться на восток Заира, члены совместной миссии изучили всю имеющуюся в их распоряжении документацию и собрали многочисленные свидетельства очевидцев.

In 2002 the hotel complex "Alfa" became a participant in Best Eastern Hotels project.

В 2002 году Гостиничный комплекс стал участником проекта Best Eastern Hotels.

He then moved to England finding employment in 1871 with the North Eastern Railway Company in Newcastle-upon-Tyne.

После переезда в Англию, в 1871 он нашёл работу в North Eastern Railway Company в Ньюкасл-эпон-Тайн.

In 1923 she transferred to the London and North Eastern Railway.

В 1932 году она влилась в London and North Eastern Railway.

Following the demise of Eastern Air Lines in 1991 the concourse was used by a variety of African and Latin American carriers.

После ликвидации Eastern Air Lines в 1991 году сектор использовался различными африканскими и латиноамериканскими перевозчиками.

He published his first book, The Cities of the Eastern Roman Provinces, in 1937.

Первую книгу, The Cities of the Eastern Roman Provinces («Города Восточных провинций Рима»), выпустил в 1937 году.

The first attack came just after midnight when loyalist soldiers tried to come through the eastern city gate in pick-up trucks.

Первое нападение произошло сразу после полуночи, когда солдаты лоялистов пытались въехать в город с востока на пикапах.

After his conquest of eastern Afghanistan and invasion via Kabul and Peshawar, Nader led his forces south towards the Mughal capital.

После завоевания востока Афганистана и захвата Кабула и Пешавара Надир повёл свои войска на юг, в сторону столицы Моголов Дели.

She began her career writing for newspapers in the eastern and southeastern United States.

Она начала свою писательскую карьеру с заметок для газет с востока и юго-востока Соединенных Штатов.

This man garret, who fell off the rocks... the eastern dude.

Этот паренёк Гэррет, который разбился... Пижон с Востока.

As soon as the eastern threat subsided somewhat, Pakistan went ahead with the planned operational reinforcements along the western frontiers.

Как только угроза с востока несколько утихла, Пакистан осуществил запланированное подкрепление войск, участвующих в операции вдоль западных границ.

The Government had participated actively in a subregional legal reform process initiated by the Organisation of Eastern Caribbean States (OECS).

Правительство активно участвовало в процессе субрегиональной правовой реформы, инициированной Организацией восточнокарибских государств (ОВКГ).

The Government in collaboration with the Organisation of Eastern Caribbean States sought to reform the current legislation related to women and children's rights.

Правительство в сотрудничестве Организацией восточнокарибских государств предприняло усилия по реформированию существующего законодательства, касающегося прав женщин и детей.

Well, just a few Eastern Caribbean dollars for provisions.

Разве что пару восточнокарибских долларов на продукты.

In the last three months Jerome has taken out 5,000 Eastern Caribbean dollars in cash every week.

За последние З месяца Джером каждую неделю снимал по 5000 восточнокарибских долларов.

At the same meeting, the Conference heard a statement by the representative of the Organization of Eastern Caribbean States, an intergovernmental organization.

На том же заседании Конференция заслушала заявление представителя межправительственной организации "Организация восточнокарибских государств".

A group of eastern countries welcomed the initiative with satisfaction.

Группа восточноевропейских стран с удовлетворением приветствовала инициативу.

Berlin Wall falls, leading to agreements and accession of eastern countries.

Берлинская стена рухнула, что привело к соглашениям и присоединению восточноевропейских стран.

By 2005, electricity prices in the industrial sector in most central and eastern countries should reach economic levels, thus making it possible to remove most subsidies for industrial consumers.

К 2005 году в промышленности большинства центрально- и восточноевропейских стран цены на электроэнергию должны достичь экономически обоснованных уровней, что позволит упразднить большинство субсидий для промышленных потребителей.

So far, the Russian Federation has been a secure and reliable supplier of natural gas to both central and eastern as well as western European countries.

Пока что Российская Федерация является для центрально- и восточноевропейских, а также западноевропейских стран надежным и стабильным поставщиков природного газа.

In Europe, for example, it would be important to ensure that both Eastern and Western European countries were fairly represented.

Например, в Европе будет важно обеспечить широкую представленность как восточноевропейских, так и западноевропейских стран.

The Hungarian Government appreciates the Agency's work in providing safety-related technical assistance to Eastern and Central European countries.

Венгерское правительство высоко ценит работу Агентства по предоставлению связанной с безопасностью технической помощи восточно- и центрально-европейским странам.

Similar activities have been carried out in the Eastern Mediterranean, Western Pacific and South-East Asia Regions of WHO.

Аналогичная деятельность осуществлялась в Восточно- средиземноморском регионе ВОЗ, регионе западной части Тихого океана и регионе Юго-Восточной Азии.

Its policy was to settle disputes including those on maritime zones and islands in the Eastern or South China Sea, through peaceful negotiations.

Он проводит политику урегулирования споров, включая споры в отношении морских районов и островов в Восточно- или Южно-Китайском море, путем мирных переговоров.

Ms. Telalian (Greece) said the draft articles had provided useful guidance, especially in the Eastern and Central European States following the dissolution of the former Soviet Union and the former Yugoslavia.

Г-жа Телалян (Греция) говорит, что проекты статей предоставили полезное руководство, особенно для восточно- и центральноевропейских государств после распада Советского Союза и бывшей Югославии.

This has been particularly apparent in the countries in transition in Eastern and Central Europe, where some of the new systems which are emerging are arguably more robust than those in the west.

Этот момент особенно четко проявляется в восточно- и центральноевропейских странах, находящихся на переходном этапе, в которых новые системы, складывающиеся в ряде случаев в настоящее время, являются, по некоторым утверждениям, более жизнеспособными по сравнению с аналогичными западными системами.

We welcome the reopening of the office of the United Nations Office on Drugs and Crime in Barbados to serve the eastern Caribbean region, and we highlight the need for more intervention to stop drug trafficking.

Мы приветствуем возобновление работы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в Барбадосе, в зону ответственности которых входит Восточнокарибский регион, и подчеркиваем необходимость принятия более активных мер с целью пресечения оборота наркотиков.

The territorial agency will be assisted by the Eastern Caribbean Central Bank in the completion of that exercise.

Восточнокарибский центральный банк поможет этому ведомству территории завершить эту работу.

The next rung in the ladder of judicial organs in Saint Vincent and the Grenadines is the Eastern Caribbean Supreme Court.

Следующей инстанцией в системе судебных органов Сент-Винсента и Гренадин является Восточнокарибский верховный суд.

Monetary unit: Eastern Caribbean dollar (EC$ 2.7 equals $1).

Денежная единица: восточнокарибский доллар (1 долл. США равен 2,7 восточнокарибского доллара).

The Eastern Caribbean Court of Appeals has demonstrated that justice and cost-effectiveness can be twin handmaids of small island States.

Восточнокарибский апелляционный суд продемонстрировал, что справедливость и рентабельность могут быть важными элементами развития малых островных государств.

The station building on the eastern side of the line still survives and is maintained as a private house.

Здание вокзала, расположенное с западной стороны станции, закрыто, и используется как жилой дом.

Infestations in eastern Africa and the Near East had been brought under control, and large-scale campaigns in India and Pakistan were concluded very successfully in November 1993.

В Западной Африке и на Ближнем Востоке положение было поставлено под контроль, в то время как в Индии и Пакистане в ноябре 1993 года очень успешно были завершены крупномасштабные кампании.

Western and eastern Bosnia were generally quiet.

Обстановка в западной и восточной Боснии была в целом спокойной.

Higher quality research can be conducted with exchange of knowledge and good practices among institutions in the eastern and western parts of the region.

Исследования высокого качества могут проводиться в рамках обмена знаниями и передовым опытом между учреждениями восточной и западной частей региона.

These cover large areas in the central, western and eastern parts of the country.

Эти леса покрывают значительные территории в центральной, западной и восточной частях страны.

Joint activities have not yet materialized, but a memorandum of understanding between OAS, Habitat and the UNDP office in Barbados is currently being reviewed which, once approved, will lead to active collaboration in three countries of the eastern Caribbean.

Совместные мероприятия пока не осуществляются, однако в настоящее время рассматривается меморандум о понимании между ОАГ, Хабитат и отделением ПРООН в Барбадосе, который, в случае его утверждения, будет способствовать налаживанию активного сотрудничества в трех странах Восточнокарибского бассейна.

It is a member of the Eastern Caribbean Central Bank.

Она является также членом Восточнокарибского центрального банка.

For almost two decades, self-discipline and probity have been the hallmark of the Eastern Caribbean Central Bank.

В течение двух десятилетий отличительной чертой Центрального восточнокарибского банка была дисциплина и честность.

According to the Eastern Caribbean Central Bank, the economic performance on Montserrat will continue to be influenced by activity in the construction sector.

Согласно информации Восточнокарибского центрального банка, экономические показатели на Мотсеррате будут по-прежнему зависеть от деятельности в секторе строительства.

Montserrat falls under the jurisdiction of the Eastern Caribbean Supreme Court (High Court and Court of Appeal).

Монтсеррат подпадает под юрисдикцию Восточнокарибского верховного суда (Высокого и Апелляционного судов).

I have the best stock survival shelter in north eastern Pennsylvania.

В моём убежище на случай катастрофы лучшие запасы во всей северо-восточной Пенсильвании.

The Somali community lived in the North Eastern Province, which shared a border with Somalia.

Сомалийская община проживает в Северо-Восточной провинции, имеющей общую границу с Сомали.

Low access rates in the North Eastern Province have been of concern to the Government.

Озабоченность правительства вызывают низкие показатели охвата обучением в Северо-восточной провинции.

Garissa County is an administrative County in the former North Eastern Province of Kenya.

Гарисса - административный округ в бывшей Северо-Восточной провинции Кении.

Regional disparities are, however, very wide with areas of North Eastern Kenya indicating prevalence as high as 98 per cent.

При этом наблюдаются весьма значительные различия по регионам, когда в районах северо-восточной Кении данный показатель достигает 98%.