| I love your work. Really, all of you. | О, мне нравится ваше творчество! |
| The work of GEBO is structured around authorship, translation, publication, and the production, printing and marketing of magazines. | Деятельность ГУКИ ведется по таким направлениям, как литературное творчество, перевод, распространение, книгоиздательство, а также производство, издание и сбыт журнальной периодики. |
| Arie Aroch influenced young artists more by his thoughts, by his way of combining different images with each other in his paintings, by the apparently meaningless lack of pathos that characterizes his work, by his techniques (erasures, engravings, doodles). | Творчество Арье Ароха, сочетавшее различные изображения, повлияло на художественное мышление молодых художников своей лишённой пафоса неопределённостью, характеризующей его работы и технику (удаления, гравировки, штрихи). |
| The directorates of cultural affairs in the overseas territorial collectivities participate through their activities in the fight against racism: support for creativity, preservation of the built environment, artists-in-residence programmes, work on multilingualism. | Управления культуры заморских территорий благодаря организуемым ими мероприятиям участвуют в борьбе против расизма: они поддерживают креативное творчество, способствуют сохранению архитектурного наследия, создают центры для творческих работников, проводят работу по поощрению многоязычия. |
| His oeuvre also includes a number of middle-eastern subjects, in which he drew on the work of contemporary artists such as J.F Lewis (1805-76) and Lawrence Alma-Tadema (1836-1912), rather than on actual experience. | Его творчество также включает ряд подобных работ на ближневосточную тематику, которые написаны под влиянием современных ему художников, таких как Ф. Льюис (1805-1876) и Лоуренс Альма-Тадема (1836-1912), а не основаны на его собственном опыте. |
| The purpose of this exhibition is to show that Olga Olinsh's creative work can be in demand and that her paintings can bring pleasure and joy to people. | Цель этой выставки - доказать, что творчество Ольги Ошиньш может быть востребовано и, что её рисунки могут доставлять удовольствие и приносить радость людям. |
| Utilizing I.D.E.A.L.'s philosophy of creativity, beauty, and "education through experience", many participants, guests, and visitors have been given an opportunity to develop an exciting and totally different work for themselves to share with others around the world. | Руководствуясь философией АЙДИАЛ - «Творчество, красота и "познание на основе опыта"», - многие участники, гости и посетители получили возможность окунуться в увлекательную и совершенно иную деятельность, опытом которой они могут поделиться с другими людьми во всем мире. |
| In recent years his work has been reevaluated and gained recognition, leading to a series of major exhibitions of his art in 2016-2017 in Tokyo, Hyogo and Kyoto. | Творчество Судзуки получило новую волну популярности в последние годы, что привело к организации ряда крупных выставок его работ в 2016-2017 годах в Токио, Хиого и Киото. |
| It was at this point that Oates began reading the work of Franz Kafka, D. H. Lawrence, Thomas Mann, and Flannery O'Connor, and she noted, "these influences are still quite strong, pervasive". | Только в это время писательница знакомится с романами Дэвида Лоуренса, Фланнери О'Коннор, Томаса Манна и Франца Кафки и тем не менее отмечает, что их произведения также повлияли на её творчество. |
| Her poetry work with experimental musicians occupies a region bounded roughly by electronic, dance (techno applies on occasion) and possibly avant-garde genres, with varying hard as well as romantic and orchestral styles. | Её экспериментальное музыкальное творчество, не имея чётких границ, охватывает жанры электронной, танцевальной (включая техно в отдельных случаях) и авангардной музыки, с вариациями в сторону романтической и оркестровой стилистики. |
| But have there ever been any stories about the impact of your work that surprised you? | Влияло ли ваше творчество на кого-то неожиданным образом? |
| NZ On Air also ensures that the work of Maori songwriters and musicians is represented on radio and television, and has instituted a policy designed to promote the recording of commercially viable hit songs in te reo Maori. | Радиокорпорация также обеспечивает, чтобы творчество авторов песен и композиторов из числа маори было широко представлено на радио и телевидении, и проводит в жизнь политику содействия в записи популярных песен на языке маори. |
| The group's creative work is a very specific combination of neoclassic, ethereal, darkwave, and rock, still with the major deviation toward the "neoclassic" sound. | Творчество группы представляет собой весьма специфичное сочетание neoclassic, ethereal, darkwave и рока, но, все-таки, с большим уклоном именно в "неоклассическое" звучание. |
| In New York City, Morris began to explore the work of Marcel Duchamp, making conceptual pieces such as Box with the Sound of its Own Making (1961) and Fountain (1963). | В Нью-Йорке Моррис начал изучать творчество Марселя Дюшана, создавая произведения, которые непосредственно обращались к работам Дюшана - Вох with the Sound of its Own Making (1961), Fountain (1963). |
| An Episode Under the Terror is also a clear proof of the influence of Romanticism on Balzac's work, and is evident in the general atmosphere of the story and its structure (the mystery of the main character and the drama of the final scene). | «Случай из времён террора» является выразительным примером влияния романтизма на творчество Бальзака, что ощущается, как общей атмосферой рассказа, так и его структурой (загадочность главного героя, драматизм финальной сцены, когда в незнакомце обнаруживается личность палача Сансона). |
| According to Dr. Rudolf Gelpke: Many later poets have imitated Nizami's work, even if they could not equal and certainly not surpass it; Persians, Turks, Indians, to name only the most important ones. | Многие поэты в последующие века имитировали творчество Низами, даже если они не могли сравнятся с ним и, конечно, не смогли превзойти его, - персы, турки, индусы, если назвать только наиболее важных. |
| The chairperson of the Sverdlovsk Union of Artists A. G. Vyaznikov, who in the interests of his own career was waging a wide-scale war against formalism and some bureaucrats in the Sverdlovsk branch of the communist party had a negative reaction to Brusilovsky's work. | Председатель Свердловского Союза художников А. Г. Вязников, развернувший во имя карьеры масштабную борьбу с формализмом. и некоторые чиновники Свердловского обкома партии негативно восприняли творчество Брусиловского. |
| Deelders work often tends toward cabaret, but was not cabaret the mainspring of a movement like Dadaism? | Его творчество часто тяготеет к кабаре, но разве не кабаре было главной движущей силой движений вроде дадаизма? |
| Through Wilder, Findley became a close friend of actress Ruth Gordon, whose work as a screenwriter and playwright inspired Findley to consider writing as well. | Невзирая на все это, Финдли становится близким другом актрисы Рут Гордон (Ruth Gordon), чья работа в качестве автора сценария и автора текстов вдохновила Финдли на такое же творчество. |
| Projecting and building like any creative work cannot be just heartless execution. It's the way of thinking, creative and style of living which are the main components of "KTICIC ENGINEERS LIMITED" way. | Проектирование и строительство, как всякий созидательный труд, не может быть просто бездушным исполнительством - это творчество, образ мышления и образ жизни, которым следует наша компания. |
| so that people can know the freedoms they have attached to the content, building and creating on the basis of this creative copyrighted work. | Чтобы люди знали, до какой степени свободны произведения, создавая и основывая свое творчество на другом творчестве, охраняемом авторским правом. |
| During his time on the weeklies, True became one of the UK's most controversial music journalists - some appreciated his enthusiastic tone, while others were bored and irritated by the narcissistic, self-serving nature of his work. | Во время работы в музыкальных еженедельниках Тэкрей получил славу одного из самых противоречивых музыкальных журналистов Великобритании - некоторые оценивали его творчество восторженными эпитетами, в то время как другие считали его скучным и самовлюблённым (что многих раздражало), и называли его публикации эгоистичными. |
| This is facilitated through simulation games, group work, issue tracking, photographs, artwork and images, surveys/questionnaires, working with texts, discussions, brainstorming and activities like Urban Safaris, Drum Facilitation and Outdoor Excursions. | Этому помогают моделирующие игры, работа в группах, отслеживание вопросов, фотографии, художественное творчество и иллюстрации, обследования/вопросники, |
| Gonzo: The Life and Work of Dr. Hunter S. Thompson is a 2008 documentary film directed by Alex Gibney. | «Гонзо: Жизнь и творчество доктора Хантера С. Томпсона» (англ. Gonzo: The Life and Work of Dr. Hunter S. Thompson) - документальный фильм 2008 года режиссёра Алекса Гибни. |
| Their creative work has adsorbed the echoes of the most ancient civilization; particularly because the musicians try to reproduce the sound of ancient instruments, the major portion of lyrics is founded on the myths of the Antique Greece, and the style has become known as theatrical. | Их творчество впитало отголоски древнейшей цивилизации, музыканты пытаются воспроизвести звучание старинных инструментов, лирика во многом основывается на мифах Древней Греции, а сам стиль получил название "театральный". |