| However, special authorization to contract marriage may be granted to a young man or woman who has not yet reached that age. | Однако юноша или девушка могут получить разрешение на брак и до достижения брачного возраста. |
| Some people even consider it an honour to be kidnapped because it demonstrates that the woman is worthy of being a wife. | Некоторые рассматривают это как честь быть похищенной, поскольку это демонстрирует то, что девушка достойна быть женой. |
| The other main character is Carrie (Sally Wheeler), a 26-year-old woman in Kevin's class, who has come late to college after exploring the world. | Другим основным персонажем является Кэрри (Салли Уилер), 26-летняя девушка из класса Кевина, поздно поступившая в колледж после путешествия по миру. |
| In other models of bride kidnapping in Kyrgyzstan and other areas of Central Asia, the woman may be a complete stranger to the man prior to the abduction. | При другом варианте событий в Киргизии и других областях Центральной Азии девушка может быть абсолютной незнакомой для парня до похищения. |
| The caption carries a legend, which does not mention her name: As a young woman she was captured during the First Enemy Offensive. | Сопровождающая надпись, не упоминая имени объекта фото, гласит: «Молодая девушка попала в плен во время первого вражеского наступления. |
| In the books, Glinda is depicted as a beautiful young woman with long, rich red hair and blue eyes, wearing a pure white dress. | В книгах Глинда изображается как красивая молодая девушка с длинными, ярко-красными волосами и голубыми глазами, одетой в чистое белое платье. |
| The game begins with Carver, the protagonist, in a bar, when a woman named Kade asks him to meet her later. | Игра начинается в баре, где находится Карвер, девушка по имени Кейд просит встретиться с ней. |
| It doesn't sound like the sort of thing a young woman can handle by herself. | Похоже, это не то, с чем девушка могла бы справиться сама. |
| Says the woman whose idea it was to go over there in the first place. | Сказала девушка, которая изначально подала идею пойти в тот дом. |
| Does a woman with a wooden sword expect to stand up to me? | Девушка с деревянным мечом надеется выстоять против меня? |
| Why do you not look where you are going, young woman? | Почему ты не смотришь куда идешь, девушка? |
| The newly found woman looks like Madeleine, acts like Madeleine, the fatal beauty. | Новообретённая девушка выглядит как Мадлен, действует как Мадлен, роковая красавица. |
| Now, if you'll excuse me, there's a beautiful young woman. | Теперь, если ты меня извинишь, там прекрасная девушка |
| The punch line is that a year and a half later, I was there when this magnificent young woman, my daughter, got married. | Кульминационный момент настал полтора года спустя, я был там, когда прекрасная молодая девушка, моя дочь, выходила замуж. |
| And what's a beautiful young woman like you doing with this vulture? | И что такая милая девушка, как вы, делает с этим стервятником? |
| The woman in yellow confronts him in the street, saying the girl is his daughter Fuyumi and asking where she is. | Женщина в жёлтом сталкивается с Масуокой на улице и говорит ему, что девушка - это его дочь Фуюми, и спрашивает, где она. |
| Another claim that the victim was a missing girl called Emily Barker was also refuted, as the torso was from an older and taller woman. | Также не подтвердилось предположение, что убитой была пропавшая девушка по имени Эмили Баркер, так как туловище принадлежало женщине, которая была старше и выше ростом. |
| I'm not a woman, I'm still a girl. | Я не женщина, я девушка. |
| A woman... took you there once. | Девушка, с которой вы прогуливались? |
| I looked very infantile and no woman or girl would, also for my innate shyness, want to accommodate me. | Я смотрелся очень по-детски и ни одна женщина или девушка, Также из-за моей врожденной застенчивости, не хотели сходится со мной. |
| In June 1904, Joplin married Freddie Alexander of Little Rock, Arkansas, the young woman to whom he had dedicated "The Chrysanthemum". | В июне 1904 супругой Джоплина стала Фредди Александр из Арканзаса, 19-летняя девушка, которой он посвятил композицию «Хризантема» (англ. The Chrysanthemum). |
| The woman on the cover is a Norwegian model, picked by the designer to represent a Siren. | Девушка на обложке - норвежская модель, представляющая сирену. |
| The series' protagonist is Korra, a 17-year-old woman from the Southern Water Tribe who is the incarnation of the Avatar after Aang's death. | Главный герой сериала - 17-летняя девушка из Южного племени воды Корра - следующий за Аангом аватар в цикле воплощений. |
| Come on, where's our perfect woman? | Ну же, где наша прекрасная девушка? |
| It has been some time since we've had a woman take her clothes off in our apartment. | Столько времени прошло с тех пор, как девушка снимала одежду у нас в квартире. |