Примеры в контексте "Whenever - Всегда"

Перевод

Примеры

Примеры: Whenever — Всегда

• Whenever there is suspicion of serious drug trafficking, arms trafficking or other smuggling operations on a grand scale, it can be expected that the collusion and illicit enrichment of some official will be found.

  Когда есть подозрения в совершении серьезных операций в области оборота наркотиков и торговли оружием или других контрабандных операций крупного масштаба, всегда можно в этой связи ожидать сговора и незаконного обогащения определенного числа должностных лиц.

• Whenever he says anything, you say "right", Brett, you know?

  Брэтт, ты знаешь, что бы он ни сказал, ты всегда говоришь "Точно".

• On the issue of obesity, Watson was quoted in 2000, saying: "Whenever you interview fat people, you feel bad, because you know you're not going to hire them."

  По поводу ожирения, Уотсон также высказывался в интервью: Когда вы как работодатель проводите собеседование с жирным человеком, вы всегда чувствуете себя неловко, потому что знаете, что не собираетесь брать его на работу.

• Whenever I see her, I think, "I wonder if her downstairs hair is as red as her upstairs hair,"

  Всегда, когда ее вижу, думаю: "Интересно, волосы там, внизу, такие же рыжие, как и на голове?"

• (a) Whenever the Secretary-General has found it necessary to impose a recruitment freeze, requests for exceptions to the freeze shall be considered in a more favourable light if the recommended candidate is a woman;

  а) в случае, если Генеральный секретарь сочтет необходимым ввести мораторий на набор персонала, просьбы о наборе персонала в порядке исключения, несмотря на действие моратория, должны всегда рассматриваться более благожелательно в тех случаях, когда рекомендуемым кандидатом является женщина;

• I'm ready. whenever you are, OK.

  Я готов Ты всегда хороша

• Use the phone whenever you like.

  Телефон всегда к вашим услугам.

• And I'm there whenever you need me.

  Я всегда буду с тобой.

• But they locked up their jewelry whenever she came over.

  Но всегда запирали свои драгоценности на время уборки.

• It appears in the majority of African states, whenever you have elections, you have irregularities, fraud, cheating.

  Факты говорят, что в большинстве африканских государств, во время выборов всегда совершаются нарушения, подтасовка и фальсификации.

• We are committed to ensuring that humanitarian assistance is available wherever and whenever needed throughout the world.

  Мы преисполнены решимости обеспечивать оказание гуманитарной помощи повсюду и всегда, где бы и когда бы в этом ни появилась необходимость.

• I believe that whenever blue-helmeted personnel are seen, they represent the theme of peace.

  Я уверен в том, что, где бы ни появлялись «голубые каски», они всегда ассоциируются с темой мира.

• It is really comfortable to have your image collection always within a touch whenever you are: in school, at work or in travel.

  Хорошо иметь необходимые диски всегда под рукой, где бы вы не находились: в школе, на работе или в путешествии. Если вы из тех, кто дорожит свободным местом на винчестере, тогда функция компрессии образов DAEMON Tools Pro то, что вам нужно.

• It enables you to access your money round the globe, anytime, whenever you need it.

  Вы можете использовать электронный кошелек всегда и везде, где бы Вы не находились.

• He always brought home gifts whenever he did something wrong...

  Он всегда покупал подарки, когда делал что-то неправильно, как я думала, чтобы искупить вину.

• A democratic police force must be prepared to undergo a purge at any time whenever that is necessary.

  Полиция демократического государства всегда должна быть готовой очистить свои ряды от нежелательных элементов, когда в этом возникает необходимость.

• Nonetheless, individual import-competing sectors may feel more competition, as happens whenever exchange rates of foreign suppliers change to correct imbalances.

  Несмотря на это, отдельные секторы, продукция которых конкурирует с импортом, могут столкнуться с возросшей конкуренцией, как это всегда случается в тех случаях, когда для устранения диспропорций в торговых потоках изменяются курсы национальных валют стран-экспортеров.

• Yes, whenever we travel, I make sure she has some Gilbert and Sullivan playing in her sherpa.

  При переездах в сумке для перевозок у нее всегда играют Гильберт и Салливан.

• Cuba has in fact always abstained whenever this question has been put to a vote in the United Nations.

  Куба по сути всегда воздерживалась при голосовании по этому вопросу в Организации Объединенных Наций.

• Mr. Durham was a volunteer with wilderness search and rescue who always filed his travel plans with the ranger office whenever he went camping.

  Мистер Дюрам был добровольцем в поиске и спасении пустыни и всегда сообщал о своих планах поездок в рейнджерскую службу когда собирался в поход.

• He always felt guilty whenever he screwed anybody over.

  Он всегда раскаивался после того, как кого-нибудь поимеет.

• Help is also given by our employees whenever there is a company party.

  В этот финансовый дар также вносят свою лепту и сотрудники нашей компании, которые с удовольствием всегда делают это во время проведения внутрифирменных вечеринок.

• When I'm on call I grab 40 winks whenever the opportunity arises.

  Между вызовами я всегда стараюсь поспать немного, когда можно.

• She harbors feelings for Kazuhito and is easily jealous whenever he's known to be close to another girl.

  Всегда ревнует к Кадзуто и говорит очень просто, так чтобы все понимали.

• You know, that s the song that I use whenever I join singing contests.

  Знаешь, я с этой песней всегда участвовал в песенных конкурсах.

Другие варианты перевода слова whenever

• Когда
• Всякий раз
• Как только
• Случае
• Где бы
• Каждый раз
• Во всех случаях
• В любое время
• Везде
• Whenever
• Независимо
• Когда бы ни