| It's clear up until the time she went to his apartment. | Всё ясно до того момента, как она вошла в его квартиру. |
| Words I did not fully understand until our daughter... was taken from us three days ago. | Слова, которые я не до конца понимал до того момента, когда нашу дочь забрали у нас три дня назад. |
| The Committee agreed that it would suspend its consideration of the item until such time as a draft decision on the matter was before it. | Комитет постановил, что он отложит рассмотрение этого пункта до того момента, как ему будет представлен проект решения по данному вопросу. |
| The principal recipient role of UNDP is an interim arrangement, lasting until national entities are ready and able to take over grant implementation. | Роль ПРООН в качестве первичного получателя состоит в обеспечении промежуточного механизма, который работает до того момента, когда национальные структуры готовы и способны взять на себя управление освоением субсидий. |
| He had me on the ropes until then. | До того момента я был за шаг до проигрыша. |
| They don't even value their pathetic little lives... until seconds before it's taken from them. | Они даже не ценят свои жалкие жизни до того момента, пока их не отнимут. |
| But they never checked back with you, and everything seemed fine, so I just forgot about it until LaRoche started questioning me. | Но они же никогда не проверяли, так что все прошло как надо, и я просто забыл об этом. до того момента как Ла Рош начал расспрашивать меня. |
| And my chauffeur tells me that he hung around outside... until just about the time she and Landis left. | И мой шофер сказал, что он ошивался неподалеку как раз до того момента, когда она и Лэндис уехали. |
| What I didn't have was a plan, until that moment. | Чего у меня не было, так это плана, до того момента. |
| I did not know I had a heart until that hour. | До того момента я не знал, что у меня есть сердце. |
| Look, right up until the time that Rog decided to drill me a second sphincter, I was actually having a ball. | Слушай, вплоть до того момента, пока Роджер не решил мне проделать второй сфинктер, мне было на самом деле весело. |
| He therefore proposed that a decision on the amendment be deferred until the Commission had finalized its discussion on article 17 undecies. | В этой связи оратор предлагает отложить принятие решения в отношении этой поправки до того момента, когда Комиссия завершит обсуждение статьи 17 ундециес. |
| Her historic multimillion-dollar contract made her the highest-paid artist in history, until brother Michael renegotiated his contract with Sony Music Entertainment only days later. | Знаменитый многомиллионный контракт сделал её самой высокооплачиваемой артисткой в истории, до того момента, как её брат Майкл не продлил его договорённости с Sony Music Entertainment всего лишь через несколько дней после этого. |
| This remained the only known species until Henry Allan Gleason described H. tatei and H. tyleri in 1931, also adding H. minor in 1939. | Вид оставался единственным известным науке до того момента, как Генри Глисон описал Н. tatei и H. tyleri в 1931, добавив к ним H. minor в 1939. |
| Bass was able to elude the Texas Rangers until a member of his gang, Jim Murphy, turned informant. | Бассу удавалось ускользать от рейнджеров до того момента, пока один из членов его банды, Джим Мерфи, не стал информатором агентов. |
| From then onward we know nothing about the abbey at Whitby until it was destroyed by the Danish invaders in 867. | С тех пор об аббатстве в Уитби ничего не извество до того момента, когда оно было разрушено датскими захватчиками в 867 году. |
| This latter obligation is important so as to avoid unnecessary charges for storage of the goods until they have been collected by the buyer. | Эта последняя обязанность важна, чтобы избежать ненужных платежей за хранение товара до того момента, как покупатель заберет товар. |
| The production team then addressed the film's problems, drafting several variations on The Snow Queen story until the characters and story felt relevant. | Тогда, производственная команда смогла избавиться от проблем фильма, решив придумывать различные вариации Снежной королевы до того момента, когда герои и сама история не почувствуются соответствующими. |
| His first name is not known until Dr. Rand reveals it during a discussion on the morning of Parents Day. | Его имя не известно до того момента, когда доктор Рэнд открывает его во время утреннего обсуждения в день приезда родителей. |
| But until then, I'm not taking it off. | Но до того момента, я его не верну. |
| Meanwhile, you'll defend the program right up until the minute it destroys you, Tom. | А ты в это время будешь защищать программу, до того момента, как она тебя разрушит, Том. |
| It wasn't until the new scan that Dr. Pierce suggested came back that I realized my mistake. | Я не понимал этого до того момента, когда пришли результаты повторной томографии, которую предложил сделать доктор Пирс. |
| Machika is a tomboy who shows little interest in men until she meets and falls in love with Rain. | Матика - сорванец, проявляющая мало интереса к мужчинам, до того момента как она встречает Рейна и влюбляется в него. |
| So, what do we do until then? | И чем мы займемся до того момента? |
| Put this under your hat until we figure out what's going on. | Оставь это до того момента, пока мы не разберемся, в чем дело. |