| Finally, each surveyed unit provides information about its energy consumption, in both monetary and physical units, distinguishing the energy source. | Наконец, каждая наблюдаемая единица предоставляет данные о потреблении энергии, выраженные в стоимостных и физических единицах, проводя разграничения между источниками энергии. |
| At a future stage it will be necessary to clarify what constitutes a "large-scale agricultural unit", possibly using a size criterion. | На одном из следующих этапов потребуется пояснить, что представляет собой "крупномасштабная сельскохозяйственная единица", например с использованием критерия размера. |
| In 1921 the Soviet Republic of Azerbaijan had been created as an administrative unit within arbitrarily defined borders that embraced the lands of various national groups. | В 1921 году была создана Азербайджанская Советская Социалистическая Республика, административная единица в пределах произвольно установленных страниц, в которую входили территории различных национальностей. |
| unité de temps - time unit; unit of time [ClasseHyper. | unité de temps - единица времени [ClasseHyper. |
| A good is fungible if one unit of the good is substantially equivalent to another unit of the same good of the same quality at the same time and place. | Товар является взаимозаменяемым, если одна единица товара приравнена к другой единице того же товара такого же качества, в то же время и место. |
| A general disadvantage of a threshold consisting of a number of criteria is that a unit staying just below quite a few of these, may be much bigger than a unit passing only one. | Общий недостаток, характерный для порогового значения, состоящего из ряда критериев, заключается в том, что единица измерения, остающаяся чуть ниже достаточно большого количества из них, может быть значительно больше единицы измерения, превышающей только один такой критерий. |
| Articles 5-9 of the Act dealt with the financial structure of the region, which was designated as an independent financial unit within the overall financial unit of the State. | В статьях 5-9 Закона речь идет о финансовой системе района, которая определяется как независимая финансовая единица в рамках общегосударственной финансовой системы. |
| The question arises, however, as to what law applies if on a given issue the private international law rule refers to a State that comprises more than one territorial unit, with each unit having its own system of law in relation to the issue. | Вместе с тем возникает вопрос, какое право является применимым, если по какому-либо данному вопросу норма международного частного права указывает на государство, состоящее из более чем одной территориальной единицы, причем каждая такая единица имеет собственную правовую систему, регулирующую этот вопрос. |
| Paragraph 4 of draft article 64 provides for the unit of account, and requires that the Special Drawing Rights defined by the International Monetary Fund be used as the unit of account. | В пункте 4 проекта статьи 64 содержится положение о расчетной единице и требование о том, чтобы в качестве расчетной единицы использовалась единица "специального права заимствования", как она определена Международным валютным фондом. |
| The US EPA proposed that the owner or operator of an affected unit must hold allowances (quotas) for all the affected Utility Units (the regulated unit) at a facility at least equal to the total mercury emissions for those units during the year. | АООС США высказало предложение, в соответствии с которым владелец или оператор какого-либо затрагиваемого энергоблока должен иметь для всех расположенных на объекте затрагиваемых энергоблоков общего пользования (единица регулирования) такое количество квотных единиц (квоты), которое будет как минимум соответствовать общегодовому объему выбросов ртути этих энергоблоков. |
| One penalty unit = $ 100 for an individual | Одна единица наказания = 100 долл. на человека |
| The total number of occupants living in housing units is the number of people for whom the housing unit is a usual residence. | Под числом жильцов, проживающих в жилищных единицах, понимается число лиц, для которых жилищная единица является местом обычного жительства. |
| No electricity available in the housing unit | (2.0) Жилищная единица не электрифицирована |
| A unit of value of Afghanistan equal to 1/100 Afghani. | В настоящее время разменная денежная единица Афганистана, равная 1/100 афгани. |
| Associate/Tenant Units U.S. Forces, Japan (USFJ) - a nonoperational, politico-military unit that serves as the USPACOM front for US-Japanese military discussions. | Ассоциированные/ арендаторы Силы США, Япония (USFJ) - неоперационная, военно-политическая единица, которая выступает в качестве фронта USPACOM для американо-японских военных дискуссий. |
| The smallest unit that can be read out is a pixel (50 by 400 micrometres); there are roughly 47,000 pixels per module. | Наименьшая единица, способная восприниматься, является пикселом (каждый 50 на 400 микрометров); есть примерно 47000 пикселов за модуль. |
| L 'unit that always speaks ill of Berlusconi and the newspaper that talks are always good sides of the same coin. | L 'единица, которая всегда говорит жестокого Берлускони и газете, что переговоры всегда хорошие стороны одной монеты. |
| A sector is the smallest physical storage unit on a disk and typically it will hold 512 bytes of data. | Сектор - самая маленькая физическая единица хранения данных на диске. Обычно его размер составляет 512 байт. |
| Often, we want the error to be of the same order as, or perhaps only a few orders of magnitude bigger than, the unit round-off. | Часто мы хотим, чтобы ошибка была того же порядка, или, возможно, на несколько порядков больше, чем единица округления. |
| Each unit is tied to a weapon; it isn't possible, for instance, to equip a Commander with a rocket launcher instead of the sniper's rifle. | Каждая единица привязана к оружию; например, невозможно, снарядить Командира ракетной установкой вместо снайперской винтовки. |
| The unit for Luminance is cd/m2, i.e. candlelight per square meter. | Единица яркости - кд/м2, то есть, искусственное освещение в квадратный метр. |
| The astronomical unit of length is now defined as exactly 149597870700 meters. | С этого времени астрономическая единица считается равной в точности 149597870700 метрам. |
| It's a little couple paragraphs to explain why we call that unit of heat the watt, and where he got his inspiration. | Пара небольших параграфов, чтобы объяснить, почему единица тепла называется ватт и откуда она взялась. |
| Because each unit knows where it is in space and is self-controlled, there is really no limit to their number. | Так как каждая единица знает, где находится, и управляется автономно, нет никаких ограничений в их количестве. |
| When he died in 1528, the Sanjak of Montenegro was merged with Sanjak of Scutari, as unique administrative unit with certain degree of autonomy. | Когда последний в 1528 году скончался, санджак Черногория был объединён с санджаком Шкодра, но как отдельная административная единица с определённой степенью автономии. |