| The unit of account has been valued as equivalent to one special drawing right. | Расчетная единица приравнивается к единице специальных прав заимствования. |
| The unit of intelligibility of most of our brains is the story. | История - единица внятности для мозга большинства из нас. |
| Shortly after the fall of Stalingrad in January 1943, the Hungarian Second Army effectively ceased to exist as a functioning military unit. | Вскоре после Острогожско-Россошанской операции 2-я венгерская армия практически перестала существовать как военная единица. |
| This currency unit shall correspond to 65.5 milligrams of gold of millesimal fineness 900. | Эта валютная единица соответствует 65,5 мг золота пробы 900/1000. |
| This term is used in the new Criminal Code. Currently, a conventional unit represents approximately 20 lei. | В настоящее время условная единица равняется примерно 20 леям. |
| Suddenly the semi-trailer has become a drawbar trailer and the transport unit consists of two trailers. | В этом случае полуприцеп становится автопоездом, и транспортная единица состоит из двух прицепов. |
| Vida y Familia de Guadalajara affirms that the family is the most basic, fundamental unit of human society. | «Жизнь и семья Гвадалахары» подтверждает, что семья - это самая фундаментальная, базовая единица человеческого общества. |
| A country's unit of exchange issued by the Government or central bank whose value is the basis for trade. Non-commissioned officer. | Денежная единица страны, эмитируемая правительством или центральным банком, стоимость которой является основой для осуществления торговых операций. |
| When a unit gets scrapped inside the home base, the resources will be partially reimbursed. | Если единица превращается в лом в родной базе, то ресурсы возвращаются пропорционально. |
| It should be noted that the term as a nosological unit today seen only in the context of tumors of the stomach. | Стоит отметить, что данное обозначение как нозологическая единица пока рассматривается только в контексте опухолей желудка. |
| Cell - The structural and functional unit of all known living organisms. | Ген (др.-греч. γέvoς - род) - структурная и функциональная единица наследственности живых организмов. |
| DI Khan was created as an administrative unit of British India, part of the Derajat Division of the North-West Frontier Province. | Дера-Исмаил-Хан был создан как административная единица во времена Британской Индии и был частью Северо-Западной пограничной провинции. |
| One dwelling unit was randomly chosen from the each PSU. | В каждом СУ методом случайной выборки была отобрана одна жилая единица. |
| The technical operator used is a computer with corresponding software or a dedicated or designated output unit. | В качестве технического оператора выступает компьютерное устройство с соответствующим программным обеспечением, или выделенная либо назначенная производственная единица. |
| There are two ways in which a unit is specified in the model. | В модели единица наблюдения может быть определена двояко. |
| All Portfolios will be judged on their impact as a unit, demonstrating diverse ability, journalistic value and photographic excellence. | Все портфолио будут оцениваться как одна образная единица, демонстрирующая разнообразные умения, журналистские ценности и превосходность исполнения. |
| An embedding in which edges are at unit distance and non-edges are not at unit distance requires at least n - 2 dimensions. | Вложение, при котором рёбра имеют длину единица, а расстояние между любыми несмежными вершинами не равно единице, требует как минимум размерности n - 2. |
| Unit of measurement: Thousand passenger-kilometers, total and per unit of GDP, in US dollars. | Единица измерения: тысячи пассажиро-километров в виде совокупного показателя и отношения к единице ВВП в долл. США. |
| The principal is a unit that enters in a contractual relationship with another unit - the contractor - to carry out part or all of the production process. | Принципал - это единица, которая устанавливает контрактные отношения с другой единицей-подрядчиком, для выполнения части или всего производственного процесса. |
| Charge time is increased once every CT unit (a measure of time in battles) by an amount equal to the unit's speed statistic. | Время заряда (далее просто СТ) увеличивается с каждой СТ-единицей (единица измерения времени в битвах) в количестве, равном параметру скорости персонажа. |
| This is because consolidation may affect whether or not a given unit is a fellow enterprise. | Это обусловлено тем, что консолидация может влиять на то, считается ли та или иная единица предприятием-партнером. |
| In morpheme-based morphology, a morpheme is the smallest linguistic unit that has semantic meaning. | Морфе́ма - наименьшая языковая единица, обладающая значение м (по определению, данному американским лингвистом Леонардом Блумфилдом в 1933). |
| 2019 definition: The ampere, symbol A, is the SI unit of electric current. | Формулировка, вступающая в силу 20 мая 2019 года, гласит: Ампер, символ А, есть единица электрического тока в СИ. |
| The currency unit is the schilling. | Единица валюты - шиллинг; один шиллинг равен 100 грошам. |
| A household-dwelling unit comprises all individuals with the same domicile code (living in the same dwelling). | Единица статистического учета на основе увязки домашних хозяйств и жилищ включает всех лиц, имеющих одинаковый код домицилия (проживающих в одном и том же жилище). |