| In 1998, Mali had 4,060,639 workers, of whom 4,032,973 were employed and 27,666 unemployed, equivalent to an employment rate of 99.3 per cent, and an unemployment rate of 0.7 per cent. | В 1998 году численность экономически активного населения составляла в Мали 4060639 человек, из которых 4032973 человека были трудоустроены, а 27666 человек безработными, иными словами, уровень занятости составлял 99,3%, а уровень безработицы 0,7%. |
| With almost one in four young workers unemployed in developed countries and the majority of young people working in the informal economy in developing countries, many of them living in poverty, the world is experiencing a youth unemployment crisis. | С учетом того что в развитых странах каждый четвертый представитель молодежи является безработным, а в развивающихся странах большинство молодых людей заняты в неформальном секторе экономики, из которых многие живут в нищенских условиях, можно утверждать, что в настоящее время мир переживает кризис занятости молодежи. |
| (c) By occupation: 53,391 unemployed workers were registered at the employment offices, and the 44,950 specialists registered were by 11,311 fewer, year-on-year. | с) по специальности: в бюро по занятости был зарегистрирован 53391 безработный рабочий; число зарегистрированных специалистов составило 44950, что на 11311 меньше, чем в предыдущем году. |
| Finally, within the framework of a regional employment project, the Katzrin Council and the Golan Local Council gave a NIS 1,500 bonus to every manpower company which could find a job for an unemployed person in the area. (Ha'aretz, 19 January) | Наконец, в рамках регионального проекта расширения занятости совет Кацрина и местный совет Голан обещали выплатить любому агентству вознаграждение в размере 1500 новых шекелей за трудоустройство любого безработного в этом регионе. ("Гаарец", 19 января) |
| What steps have been taken to provide qualitatively better forms of employment for low-skilled young people and to enable young graduates to find long-term employment in which they can apply their skills and abilities, and what temporary assistance is provided for these two categories of unemployed? | Просьба также представить информацию о мерах, принятых для повышения качества занятости для низкоквалифицированной молодежи и предоставления дипломированной молодежи возможностей устойчивой занятости, в условиях которой они смогут найти применение своей квалификации и способностям, а также о мерах временной помощи, оказываемой этим двум категориям безработных. |
| Unemployed persons receiving benefit from ESS; | безработные, получающие пособие по линии Словенской службы занятости (ССЗ); |
| Unemployed are given the possibility to study in voluntary training without losing their unemployment allowance in cases where it has been agreed as part of the job-seekers job-searching plan or employment plan. | Безработным предоставляется возможность для обучения по программам добровольной подготовки без потери пособия по безработице в случаях, когда достигается договоренность, что такая подготовка является частью плана по поиску работы и трудоустройству или плана занятости. |
| The information and vocational counselling programmes are intended for all unemployed persons, and development and training programmes are intended for unemployed persons with real employment prospects, while individual programmes of the Active Employment Policy are intended for the following basic target groups: | Программы информирования и консультирования по вопросам приобретения профессии предназначены для всех безработных, программы по развитию человеческого потенциала и профессиональной подготовке предполагают охват безработных лиц, для которых реальны перспективы трудоустройства, тогда как индивидуальные программы активной политики в области занятости предназначены для следующих основных целевых групп: |
| Analyses show that these seminars have very stimulating effect on unemployed persons to actively seek employment and also encourage their active participation in active employment policy programmes; | Как показывает анализ, эти семинары служат хорошим стимулом для активного поиска работы и для участия в программах, предусмотренных активной политикой занятости. |
| Unemployed from 15 years of age and over | Безработные в возрасте от 15 лет (по данным опроса на тему занятости) |