Перевод unemployed с английского на русский

Yet one in every three young people is unemployed.

И, тем не менее, каждый третий молодой человек безработный.

Not act like some unemployed 20-year-old raver.

А не вести себя как безработный рэйвер 20 лет.

Not only unemployed, but patronised as well.

Я не только безработный, но еще и под опекой.

I am unemployed so I can wait there all day.

Я безработный и никуда не тороплюсь.

Show some consideration, I'm unemployed.

Учти, что я - безработный.

As those unemployed represent mainly unskilled or minimally skilled labour, Anguilla continues to grant work permits to a significant number of immigrant workers.

Поскольку безработица охватывает главным образом неквалифицированные или минимально квалифицированные трудовые ресурсы, правительство Ангильи продолжает выдавать разрешения на работу значительному числу трудящихся-иммигрантов.

One of the results is the growing number of long-term and repeatedly unemployed.

Как следствие растет долгосрочная и хроническая безработица.

In comparison, 88 percent were employed and 12 percent unemployed among the non-disabled persons.

Для сравнения: среди неинвалидов занятость составляла 88%, а безработица - 12%.

In Papua New Guinea the unemployed are roughly equally distributed between urban and rural areas despite the rural labour force being many times larger.

В Папуа-Новой Гвинее безработица примерно одинаково распространена между городскими и сельскими районами, несмотря на то, что рабочая сила в сельских районах в несколько раз многочисленнее.

Workers are unemployed and losing their income and their jobs, and 12 major businesses in the capital have already laid off 60 per cent of their workforce.

Большие масштабы имеет безработица, в результате которой трудящиеся лишаются дохода и рабочих мест, так, например, двенадцать крупных столичных предприятий уже сократили 60 процентов своей рабочей силы.

We only hire the long-term unemployed.

Но у нас берут только тех, кто давно без работы.

This left approximately 1000 workers unemployed.

Это решение оставило без работы около 1000 человек.

Despite this, many young graduates were unemployed and skills mismatches were persistent in the labour markets.

Несмотря на это, многие молодые выпускники остаются без работы и на рынках труда сохраняется несоответствие имеющихся и требующихся навыков.

I'm either at home unemployed Or babysitting some director's incontinent bulldog.

Я или сижу дома без работы, или присматриваю за страдающим недержанием бульдогом какого-нибудь режиссера.

He's unemployed, just like Dad.

Он без работы, так же как и отец.

In their development, particular attention is devoted to efforts to find jobs for unemployed, able-bodied family members, primarily women.

При их разработке особое внимание уделяется мероприятиям по трудоустройству незанятых трудоспособных членов семьи, прежде всего женщин.

The expression long-term unemployment related to unemployed people registered with the Labour Exchange for more than 12 months.

Выражение «долгосрочная безработица» касается незанятых людей, зарегистрированных на бирже труда в течение более чем 12 месяцев.

The main issue in developed countries is the growing pool of retired and pre-retirement older persons who are unemployed.

Основной проблемой развитых стран является растущее число пенсионеров и незанятых лиц предпенсионного возраста.

To provide temporary work and financial support for unemployed citizens, the Government employment service and the local authorities organize community work.

С целью временного трудоустройства и получения материальной поддержки для незанятых граждан государственной службой занятости вместе с органами власти организовываются общественные работы.

The tourism sector can be an important source of employment for many of these unemployed workers.

Сектор туризма может служить важным источником занятости для многих из этих незанятых работников.

The level of insurance of this category of beneficiary is higher than that of unemployed pensioners.

Уровень обеспеченности этой категории получателей пенсий гораздо выше, чем неработающих пенсионеров.

More women than men are either unemployed or working in an informal economy with no social protection or social security.

Неработающих женщин по сравнению с мужчинами больше, или они работают в неформальном секторе экономики, не имея социальной защиты или социального страхования.

To encourage the Government of Liberia to develop the skills and job prospects of unskilled, unemployed, war-affected youths who lack livelihood opportunities.

Содействовать правительству Либерии в развитии навыков и перспектив трудоустройства неквалифицированных, неработающих, затронутых войной молодых людей, которые лишены возможностей для получения средств к существованию.

As mentioned under "General" above, unemployment is very low and job vacancies outnumber unemployed persons by a wide margin.

Как уже указывалось выше в разделе "Общие сведения", уровень безработицы весьма низок и количество вакансий значительно превышает число неработающих.

e-learning training on entrepreneurship skills, for unemployed people with disabilities.

организация электронного профессионального обучения неработающих инвалидов навыкам предпринимательства.

Measures to assist unemployed female household heads established

Были приняты меры для оказания помощи неработающим женщинам - главам домашних хозяйств

Unemployment benefits were granted to unemployed persons in accordance with the procedure established by the Labour Exchange.

Пособия по безработице выплачиваются неработающим лицам в соответствии с процедурой, установленной на Бирже труда.

Financial support was also provided for unemployed female heads of household to set up their own businesses.

Кроме того, неработающим женщинам - главам домохозяйств оказывается финансовая поддержка, для того чтобы они могли открыть собственное дело.

Benefit for unemployed mothers with four or more children under seven years of age;

пособие неработающим матерям, имеющим четырех и более детей до 7 лет;

In 2006 additions were made to the Act specifying an increase in monthly allowances for child support and the right of unemployed citizens to receive such assistance, and a new form of assistance was introduced: the lump-sum payment for children placed in families.

В 2006 году в указанный Федеральный закон внесены дополнения, предусматривающие увеличение ежемесячного пособия по уходу за ребенком, и предоставление права неработающим гражданам на получение данного вида пособия, а также введен новый вид пособия - единовременное пособие при передаче ребенка на воспитание в семью.

It will target recently unemployed persons and graduating students.

Программы будут рассчитаны на лиц, недавно потерявших работу, и выпускников учебных заведений.

Some countries have developed highly effective retraining schemes for unemployed workers.

В некоторых странах разработаны весьма эффективные программы переподготовки потерявших работу работников.

There is obviously a need to retrain unemployed workers, especially where there is a huge skill gap, to help them move from one industry to another.

Не вызывает сомнений необходимость в переподготовке потерявших работу лиц, в особенности в тех случаях, когда существует острая нехватка в квалифицированных кадрах, с тем чтобы помочь им перейти из одной отрасли в другую.

Millions of demoralized, unemployed people live in daily uncertainty, not knowing whether there is a future for them and their children.

Миллионы павших духом, потерявших работу людей ежедневно находятся в состоянии неопределенности, не зная, будет ли у них и у их детей будущее.

This expectation reflects the belief that the emerging recovery will not create enough new jobs to absorb the steady flow of newly registered unemployed coming from the shrinking State sector and agriculture.

Этот прогноз отражает уверенность в том, что наметившееся экономическое восстановление не приведет к созданию достаточного числа новых рабочих мест, позволяющих обеспечить занятость лиц, потерявших работу в устойчиво сокращающихся государственном секторе и секторе сельского хозяйства.

The long-term unemployed are primarily sent to receive vocational training and retraining to improve their competitiveness on the labour market in response to specific requests from employers, who guarantee subsequent job placement.

В целях повышения конкурентоспособности на рынке труда длительно неработающие граждане направляются на профессиональную подготовку и переподготовку преимущественно по конкретным заказам нанимателей с гарантией последующего трудоустройства.

The majority of uninsured persons are: dodgers of health insurance tax who pay for their medical care themselves; long-term unemployed; persons without a permanent place of residence and employment.

Большинство незастрахованных составляют: - лица, которые уклоняются от налога на медицинское страхование и оплачивают медицинскую помощь сами; - неработающие продолжительное время; - лица без постоянного места жительства и работы.

3.3 The author claims that employed convicts have to pay the same expenses relating to their imprisonment as unemployed convicts.

З.З Автор заявляет, что работающие осужденные-заключенные должны покрывать те же расходы, связанные с их тюремным заключением, что и неработающие осужденные-заключенные.

At the national level, 17.4 per cent of the EAP is unemployed. The unemployment rate is 22.5 per cent for women and only 15 per cent for men.

17,4 процента общего числа экономически активного населения составляют неработающие граждане, из них 22,5 процента приходится на долю женщин, а на мужчин - порядка 15 процентов.

When a child is placed under State care, the parents, if unemployed, are placed on a watch list by the internal affairs units and, if necessary, are subjected to an identity documentation check and fingerprinted.

С момента помещения ребенка на государственное обеспечение неработающие родители ставятся на учет в органах внутренних дел для профилактического наблюдения, при необходимости обеспечиваются удостоверяющими личность документами и подлежат обязательной государственной дактилоскопической регистрации.

The target group for the project was women from poor families living in rural areas who are unemployed and/or not fully employed.

Целевой группой проекта были незанятые и/или неполно занятые женщины из малообеспеченных семей, проживающих в сельской местности.

The unemployed, outsiders, do not have any voice in the wage bargaining process, so their interests are not represented.

Незанятые работники, аутсайдеры, не имеют голоса в процессе формирования заработной платы, поэтому их интересы никак не представлены.

Entitlement to this allowance has been acquired by unemployed citizens who are actually caring for a child under the age of 18 months and are not subject to compulsory social insurance.

Право на получение данного пособия получили незанятые граждане, фактически осуществляющие уход за ребенком до полутора лет и не подлежащие обязательному социальному страхованию.

All unemployed individuals who want to work, as well as persons who have jobs but wish to change their place of work or find a part-time job or work that will fit around their studies, may apply to the Employment Centre.

В ГЦЗ за содействием в трудоустройстве могут обращаться все незанятые граждане, которые желают работать, а также занятые граждане, которые желают изменить место работы, трудоустроиться по совместительству или в свободное от учебы время.

Unemployed citizens (out of work, studying or performing military service) became eligible for benefits.

Право на пособие получили незанятые граждане (не работающие, не учащиеся, не проходящие военную службу).

Active labour market measures have been directed to employers who can, for example, benefit from subsidies if they employ older unemployed workers.

Меры по активизации рынка труда ориентируются на работодателей, которые могут, например, воспользоваться субсидиями в том случае, если они принимают на работу нетрудоустроенных работников пожилого возраста.

The Spanish Government had also adopted measures to encourage the return of unemployed migrant workers by providing a financial incentive.

Испанское правительство приняло также меры по поощрению возвращения нетрудоустроенных трудящихся-мигрантов путем финансового стимулирования.

The working population consists of employed and unemployed workers.

Экономически активное население распределяется на трудоустроенных и нетрудоустроенных (безработных) лиц.

According to the labour force survey carried out in 2003, there were 594300 employed persons, 66200 unemployed persons and 387400 inactive persons among people aged 15-74.

Согласно проведенному в 2003 году обследованию положения рабочей силы в возрастной категории от 15 до 74 лет, в стране насчитывается 594300 работающих по найму лиц, 66200 безработных и 380400 нетрудоустроенных лиц.

The programme provides on-the-job training for technical jobs; internships for the professional and technical levels; self-employment training for people who want to start their own business; training vouchers for retraining and short-term skill development; and training for workers that are temporarily unemployed.

В рамках этой программы предлагается производственная подготовка для технического персонала; предусматривается стажировка на профессиональном и техническом уровнях; ведется обучение по вопросам самостоятельной занятости для людей, желающих начать свое собственное дело; дается направление на переподготовку и для краткосрочного обучения навыкам и осуществляется подготовка временно нетрудоустроенных лиц.

The third group would be those with some work experience but who are unemployed.

А к третьей группе можно отнести тех, кто имеет некоторый трудовой опыт, но не имеет занятости.

The number of allowance beneficiaries is not high in view of the number of the unemployed.

Число лиц, получающих соответствующее пособие, является невысоким с учетом низкого уровня занятости.

Indigenous women, in particular, were unemployed and underemployed.

При этом от безработицы или неполной занятости страдают в первую очередь женщины из числа коренного населения.

People in poverty and the unemployed and underemployed represent productive potential.

Бедные, а также безработные и люди, живущие в условиях неполной занятости, представляют собой производительный потенциал.

Government employment services have provided assistance to unemployed people and their family members in moving to new areas for reasons of employment.

Органами службы занятости оказывалось содействие безработным гражданам и членам их семей при переезде в другую местность для трудоустройства.