| The Newport family trust intends to sell a 25-square mile parcel of pristine, undeveloped land containing Lake Eagleton and the Southern Indiana foothills. | Траст семьи Ньюпорт выразил намерение продать 25 квадратных миль девственной, незастроенной земли, на которой находится озеро Иглтон и нижние склоны холмов Южной Индианы. |
| Capitalism is a public trust; it works if everybody has a fair chance and corporate theft receives highly visible punishments. | Капитализм - это публичный траст. Он «работает» только в случае, если все люди имеют равные шансы, а корпоративные кражи открыто преследуются законом. |
| The 1907 panic started in the United States, owing to a rise in interest rates as farmers in the West were paid for their crops and financial scandals in New York that seemed to implicate a large financial institution, the Knickerbocker trust. | Паника 1907 года началась в Соединенных Штатах из-за роста процентных ставок в то время, как фермеры на Западе получали плату за урожай, и финансовых скандалов в Нью-Йорке, связанных с крупной финансовой организацией "Никербокер траст". |
| "that my estate shall be held in trust for 25 years,"the income to benefit my beloved nephew, | Я завещаю учредить траст по управлению моим состоянием на срок 25 лет с передачей всех прибылей моему любимому племяннику |
| If no effective choice by settlor, trust is governed by the law with which it is most closely connected | При отсутствии действительного выбора, сделан-ного учредите-лем, траст регу-лируется правом государства, с которым он наи-более тесно связан |
| Should I call Star Trust? | О чём ты? - Звякнуть в "Стар Траст"? |
| To D.H. Commercial Trust. | В Ди. Эйч. Коммершл траст. |
| Trustee, Cambridge China Development Trust | Попечитель, компания «Кембридж чайна девелопмент траст» |
| We open with the Remington Trust company logo. | Открывается логотип Ремингтон траст. |
| Calling yourselves "the Trust" now. | Теперь называетесь "Траст". |
| And remember, you can't spell Remington Trust without trust. | И помните, произнося Ремингтон траст, вы говорите о доверии. |
| In 1974, ownership was transferred to a non-charitable trust, The Irish Times Trust. | В 1974 году право собственности перешло в благотворительный траст The Irish Times Trust. |
| (if assets of trust are securities and trust is used to secure an obligation), in which case general methods for resolving conflicts between conventions are applicable PIL rules | Конвенция о праве, приме-нимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг (если активы траста пред-ставляют собой ценные бумаги, а траст исполь-зуется для обеспечения исполнения обязательства); |
| Trust: The Trust is a legal bond created when a person (settler) transfers a capital to one or several people (trustees). The trustee becomes the legal earner of the assets of the trust. | Trust: Траст: обязательство доверенного лица или доверительного собственника управлять имуществом, передаваемым под его контроль в интересах бенефициаров фонда. |
| This one-time investment included an Affordable Housing Trust of $800 million; a Northern Housing Trust of $300 million; and a trust for Off-Reserve Aboriginal Housing of $300 million. | За счет этого разового ассигнования 800 млн. долл. были размещены в траст "Доступное жилье"; 300 млн. долл. в Северный жилищный траст; и 300 млн. долл. в жилищный траст аборигенов, проживающих вне резерваций. |
| I just got hired at Remington Trust. | Я утроилась в Ремингтон Траст. |
| The Forest Trust, Switzerland | "Форест траст", Швейцария |
| Holmann Trust and Investments? | Холман Траст и Инвестментс? |
| (Arcadia Conference Trust) | (Траст Ассоциации Аркадия) |
| President of the Woodland Trust. | Президент "Вудланд Траст". |
| Simon Population Trust, The | 85 "Саймон попьюлэйшн траст" |
| Pacific Bank and Trust. | Банк "Пасифик Траст". |
| Pacific Bank and Trust. | Банк "Пасфик траст". |
| National Bank and Trust. 84th and Lexington. | Национальный Банк и Траст (Доверительный фонд) на пересечении 84й и Лексингтон. |
| David Whittaker, Carnelian Prime Trust. | Дэвид Уиттакер, "Карнелиан Прайм Траст". |