| The freshwater swamps at the mouth of the Kulfo River and in Lake Chamo are dominated by Typha angustifolia, tall waterside grasses and the small leguminous trees, such as Aeschynomene elaphroxylon and Sesbania sesban. | Болотистые участки в устье реки Кулфо и вблизи озера Чамо поросли рогозом узколистным и небольшими деревьями семейства бобовых, такими как Aeschynomene elaphroxylon и Sesbania sesban. |
| If people live inside of the green barrier they can help support the trees, protect them from humans, and from some of the forces of nature. | В случае проживания людей внутри зелёного барьера, будет обеспечен уход за деревьями и их защита от сил природы и от человека. |
| Wheat and barley formed the bulk of cash crops, but were supplemented by grapes, olives, fruit trees, beans, and products from goats and bees. | Пшеница и ячмень образовывали основу товарных культур, но они были дополнены виноградом, оливками, плодовыми деревьями, бобами и продуктами из коз и пчел. |
| If we are where I think we are, then our beach should be just through those trees. | Если мы там, где я думаю тогда наш пляж должен быть прямо за этими деревьями |
| The hill is covered with oaks the valley with fruit and the river with many trees. | Покрытый дубами холм, Богатая фруктами долина И река, берега которой покрыты деревьями. |
| I'm not implying you sleep with animals or trees, but if you did, I wouldn't judge. | Я не намекаю, что ты спишь с животными и деревьями, но если так, то я не осуждаю. |
| Isn't it wonderful to be with the trees and the flowers like that? | Разве это не прекрасно, побыть с деревьями и цветами? |
| They have these beach towns with giant sand dunes and trees, and it rains a lot, too, so we won't feel bad if we stay inside all the time. | Там пляжные городки с песчаными дюнами и деревьями, и там очень дождливо, так что не страшно, если мы всё время будем сидеть дома. |
| The draft resolution addressed such a wide range of issues, and was so comprehensive, that at times it was difficult to see the wood for the trees. | Рассматриваемый проект резолюции затрагивает столь обширный перечень вопросов, и является столь всеобъемлющим, что порой за деревьями не видно леса. |
| With that kind of dust, and those kinds of trees? | С таким видом насыпи, и такими же деревьями вокруг? |
| Recent experience with the United States Conservation Reserve Program showed that the erosion rate declined 92 per cent on 14 Mha of highly erodible cropland taken out of annual production and planted with perennial grasses and trees. | Последний опыт осуществляемой в Соединенных Штатах программы создания природоохранных заповедников свидетельствует о том, что на 14 Мга подверженных сильной эрозии сельскохозяйственных угодий, выведенных из ежегодного оборота и засаженных многолетними травами и деревьями, темпы эрозии сократились на 92 процента. |
| Finally, as I said at the beginning of my statement, in this year of promise and challenge, there is bound to be many a peril if we fail to see the wood for the trees. | Наконец, как я уже говорил в начале своего выступления, если в этот год, открывающий широкие перспективы и ставящий новые задачи, мы не сумеем разглядеть лес за деревьями, то это чревато серьезной опасностью. |
| Results confirm that forests in Northern Europe are more sensitive to nitrogen inputs as the net uptake of nitrogen by trees is low in these regions. | Результаты подтверждают, что леса в Северной Европе более чувствительны к поступлениям азота, поскольку в этих регионах общий объем поглощения азота деревьями является низким. |
| The first global campaign for children, on tree planting, entitled "Plant for the Planet" will be launched in 2003 to promote a culture of caring for trees among children. | Первая глобальная кампания для детей по посадке деревьев под названием "Озеленим нашу планету" начнется в 2003 году для развития культуры ухода за деревьями среди детей. |
| I'm completely used to walking the forests and sleeping under the trees! | Мне не привыкать путешествовать по горам и ночевать под деревьями. |
| It will take longer to send these trees in front than it would take to send our cannons. | С этими деревьями будет больше возни, чем со всей нашей артиллерией. |
| You're hiding in the trees, aren't you? | Ты что, за деревьями прячешься? |
| I have enough of those mangrove trees importers! | Они меня уже достали со своими мангровыми деревьями. |
| Well, we... we'd eat in the open and dance in the main square under the trees. | Ну, мы... мы бы поужинали на свежем воздухе и потанцевали на главной площади под деревьями. |
| I was floating above the trees with my lips connected to those of a beautiful figure | Я парил над деревьями, а мои губы слились с прекрасным образом - |
| It should highlight the effort poured into the complex because the place offers all the conveniences to campers or those who want to spend the day in the leafy shade of the many trees at the edge of the clear waters. | Следует отметить усилия, налил в комплексе, потому что место предлагает все удобства для отдыхающих и тех, кто хочет провести день в тени лиственными деревьями на краю прозрачных водах. |
| These systems are specifically tailored to manage trees of source code, and have many features that are specific to software development - such as natively understanding programming languages, or supplying tools for building software. | Такие системы специально созданы для управления деревьями исходного кода, и имеют множество возможностей, специфичных для разработки программ, таких как непосредственное понимание языков программирования, или предоставление инструментов для сборки программ. |
| However, for graphs that are not trees, the branchwidth of the graph is equal to the branchwidth of its associated graphic matroid. | Однако для графов, не являющихся деревьями, ширина ветвления графа равна ширине ветвления ассоциированного графового матроида. |
| If G has no connected components that are trees, then its maximal pseudoforests are 1-forests, but if G does have a tree component, its maximal pseudoforests are not 1-forests. | Если G не имеет связных компонент, являющихся деревьями, то его максимальные псевдолеса являются 1-лесами, но в случае, когда граф G содержит дерево в качестве компоненты, его максимальные псевдолеса не будут 1-лесами. |
| "Walk eight paces north from between the trees, and four paces east." | "Отмерь восемь шагов на север от прохода между деревьями и четыре на восток". |