| The hotel's jetty means that you can arrive and travel around the city by boat. | Присутствие собственного причала предоставляет Вам уникальную возможность прибыть в отель и путешествовать по городу на судне. |
| Children younger than 4 years old: may only travel when accompanied as described above. | Дети до 4 лет: должны путешествовать с сопровождающим взрослым, как описано выше. |
| Henry has a rare genetic disorder, which comes to be known as Chrono-Impairment, that causes him to involuntarily travel through time. | Генри болен редким генетическим заболеванием - хрононедостаточностью, что заставляет его невольно путешествовать во времени. |
| Alexandrias will grow, populations will mix and travel freely. | Александрии вырастут, их жители перемешаются и будут свободно путешествовать. |
| And someone who could travel in and out of a fortressed demon dimension. | И мне нужен кто-то, кто может путешествовать по укрепленным демоническим измерениям. |
| Just to show you, you can just travel through portraits. | Вы увидите, что можно путешествовать среди портретов. |
| I am old enough to make decisions on my own: vote, get married, travel on my own. | Я достаточно взрослый человек, чтобы принимать собственные решения: голосовать, выходить замуж, самостоятельно путешествовать. |
| Humans love to move, travel and discover by different ways and modes. | Люди любят ездить, путешествовать и различными путями и способами открывать для себя новые места. |
| Your ability to move at super-speed As well as travel in time has been completely depleted. | Ваша способность двигаться на супер-скорости, равно как и путешествовать во времени совершенно на нуле. |
| Children aged 5 to 14 years old: may travel alone under our Unaccompanied Minor service. | Дети от 5 до 14 лет: могут путешествовать без сопровождающего в рамках нашей услуги для детей, путешествующих без сопровождения. |
| The possibility of interworld travel has been an obsession of mine for many, many years. | Возможность путешествовать между мирами... занимала меня долгие годы. |
| The theory that while one sleeps, one has another body, an astral body which can travel through time and space. | В теории, спящий человек может иметь астральное тело и путешествовать по времени и пространству. |
| I wanted to be on the road, travel, meeting people, Making money, having fun - you know, living the life. | Я хотел путешествовать, встречтаь новых людей делать деньги и развлекаться чтобы прожить полностью свою жизнь. |
| From his mysterious book, Warren apparently deduces that doors or stairways exist between the surface world, and the underworld, through which demons may travel. | В ней описано, что существуют двери или лестницы между поверхностным миром и подземным, через которые могут путешествовать демоны. |
| The Guardians are forced to ally themselves with a resurrected Thanos and travel into an alternate reality known as the "Cancerverse". | Члены команды были вынуждены вступить в союз с воскресшим Таносом и путешествовать в альтернативной реальности под названием Кансерверс. |
| After reaching one year of age and 20 pounds (9.1 kg), children may travel in forward-facing seats. | После достижения возраста одного года и 10 кг дети могут путешествовать вперед лицом. |
| How the young finance their irrepressible desire for travel is a mystery to me. | Не могу понять, как молодежь находит деньги для утоления своего неуемного желания путешествовать. |
| I met the one, and after we got married, she developed some pretty serious travel anxieties. | Встретил одну, а после свадьбы выяснилось, что она боится путешествовать. |
| I mean, somebody pays you to go around and travel and lookat some of the most beautiful places on the planet. | Ну... кто-то платит тебе чтобы можно было путешествовать илюбоваться на одни из прекраснейших мест на планете. |
| Three months later in London, Newt Scamander appeals to the Ministry of Magic to restore his revoked international travel rights following his misadventure in New York City. | В Англии Ньют Саламандер пытается вернуть себе право путешествовать, отнятое министерством магии после возвращения Ньюта из Нью-Йорка. |
| Children younger than 12 may travel only when accompanied by a parent or an escort who is at least 18 years of age. | Дети до 12 лет могут путешествовать лишь в сопровождении одного из родителей или другого лица не моложе 18 лет. |
| Each book contained a different geographic area of the Fabled Lands, and the player could easily travel between regions by switching to another book. | Каждая книга описывает свою географическую область «Земель сказаний», и игрок может с лёгкостью путешествовать между регионами, переключаясь на другую книгу. |
| Like the aquashuttle in The Animated Series, the Delta Flyer could submerge and travel in water. | Как и Аквашаттл в "Анимационном сериале", Дельта-флаер может погружаться и путешествовать в воде. |
| While globalization has increased travel, it's made it necessary that everybody be everywhere, all the time, all over the world. | Благодаря глобализации мы стали больше путешествовать, и каждый человек в любое время может поехать куда угодно, в любую точку мира. |
| Not while she can still go out dancing and travel And tell jokes that are so upid That they pull me out of the blackest places I go. | Не сейчас, когда она ещё может танцевать, путешествовать и шутить так глупо, что это спасает меня от любой депрессии. |