| Was it last summer when I couldn't travel because of my back accident? | Это было последнее лето, когда я не мог путешествовать из-за несчастного случая с моей спиной? |
| How all the way back in the 1800s he was writing about how we would travel underwater. | О том, что еще в 19-м веке он писал о том, что мы будем путешествовать под водой. |
| My great-aunt Maddy finds that one day this gene will even allow her to "travel back in time." | Моя двоюродная бабушка Мэдди считает, что однажды этот ген даже позволит ей "путешествоватЬ во времени". |
| Said that you cannot travel in space faster than the speed of light because the speed of light is a limiting factor. | Гласит, что вы не можете путешествовать в космосе быстрее скорости света, потому что скорость света - ограничивающий фактор. |
| Working with us you could learn more about both countries, especially in non-formal and non-commercial arts field, find friends, initiate your own projects, travel, and develop useful skills. | Работа с нами поможет вам узнать больше об обеих странах, особенно в неформальной и некоммерческой сфере искусства, найти друзей, начать новые проекты, путешествовать и развивать полезные навыки. |
| Kirby 3D Rumble is a single-player game in which Kirby must travel along a 3D plane to inhale and shoot waves of enemies as quickly as possible. | «3D Грохот Кирби»)- однопользовательская игра, в которой Кирби должен путешествовать по 3D-плоскости, вдыхать воздух и стрелять в волны врагов как можно быстрее и сильнее. |
| Because of his ill-health Peral could not travel any more, so he was given a post in Cádiz, teaching in the new naval school Escuela de Ampliación de Estudios de la Armada. | Из-за плохого здоровья Исаак Пераль больше не мог путешествовать, поэтому он осел в испанском Кадисе, где преподавал в новой военно-морской школе Escuela de Ampliación de Estudios de la Armada. |
| But, if I don't stop him then he's just going to time travel and kill us all and Emily. | Но если его не остановить, он будет путешествовать во времени, и убьёт всех нас и Эмили. |
| You're trying to tell me that you actually achieved time travel... and published nothing? | Вы хотите сказать, что можете путешествовать во времени и нигде не опубликовали результаты? |
| The rapidly aging jurist and the beautiful widow... would transcend their difficulties and travel places... either by land or by sea. | стремительно стареющий юрист и красивая вдова, - преодолеют все свои противоречия и отправятся путешествовать, по земле или морем. |
| Holly explains in the first episode that you can't travel into something that doesn't exist. | Холли сказала Джеффу в первом эпизоде: «Вы не можете путешествовать в то, что ещё не произошло». |
| He requested a new passport so that he could travel abroad, but Chinese authorities refused to issue one for him, and he was granted refugee status in New Zealand. | Ян Лянь подал запрос на новый паспорт, чтобы иметь возможность путешествовать за границу, но китайские власти отказались его выдать, поэтому в Новой Зеландии он вынужден был получить статус беженца. |
| Once again, Ramses Perez, project manager of events for Toyo Tire U.S.A. Corp., will travel with Team Dakar USA throughout the race chronicling the team's exciting journey. | И снова, вместе с американской командой Тоуо, будет путешествовать менеджер проекта Рамзес Перес (Ramses Perez), который будет вести хронику соревнований. |
| Gata "gone" is the past passive participle of the verbal root gam "go, travel". | Gata («ушедший») это пассивное причастие прошлого времени от словесного корня gam («путешествовать»). |
| Also unlike the previous versions, there is no exterior camera and the player can board and travel on other Circle Line trains not controlled by the player. | Также в отличие от предыдущих версий, нет никакой внешней камеры, и игрок может остановиться и путешествовать на других поездах кольцевой линии, не управляемых игроком. |
| Sam and his wife Ella place their infant daughter Lois in a starship and send her to Krypton within a "power beam" that enables FTL travel and permanently modifies the baby's molecular biology. | Сэм и его жена Элла помещают свою младшую дочь Лоис в звездный корабль и отправляют её в Криптон в «силовой луч», который позволяет путешествовать по FTL и постоянно изменяет молекулярную биологию ребенка. |
| In Oracle of Ages, the central item is the Harp of Ages, which Link uses to manipulate time and travel between the past and the present. | В Oracle of Ages основным предметом является Арфа эпох, которую Линк использует, чтобы управлять временем и путешествовать между прошлым и настоящим. |
| The room window looked out onto the Gulf of Finland, to which were ships, and Boris dreamed of what it would be like to become a captain and travel. | Окно комнаты выходило на Финский залив, по которому шли корабли, и Борис мечтал о том, что станет капитаном и будет путешествовать. |
| He said that when his boss arrived he'd get a fortune and we'd travel the world together | Он сказал, когда его босс приедет, он получит целое состояние, и мы вместе будем путешествовать по миру. |
| And we have our little routine here and we're not big on travel. | И наша жизнь устоялась Мы не любим путешествовать |
| His last period of artistic study was a special scholarship which enabled him to study and travel with the Czech master of Art Nouveau, painter and Illustrator Alphonse Mucha (1860-1939) who was exhibiting his Slav Epic murals in the United States. | В последние годы его художественного обучения он получал специальную стипендию, которая позволила ему учиться и путешествовать с чешским мастером арт-нуво, живописцем и иллюстратором Альфонсом Мухой (1860-1939). |
| sound can't travel in space, how can we be hearing it? | Звук не может путешествовать в космосе, как мы его слышим? |
| They asked me, "Please, make our story travel with you." | Они попросили меня: "Пожалуйста, пусть наша история будет путешествовать с тобой". |
| It can travel through the entire Mesozoic Era, the "Age of Dinosaurs", passing through magical Time Tunnels to the Triassic, Jurassic, and Cretaceous time periods. | Он может путешествовать по всей Мезозойской эре, «эпохе динозавров», проходя через магические Временные тоннели к триасовому, юрскому и меловому периодам. |
| The foreigners, who live in Latvia with permanent residence permits, could travel without visas within the territory of the European Union after Latvia's accession to the Schengen agreement, what is expected in 2007 or 2008. | Иностранцы, имеющие постоянный вид на жительство в Латвии, без визы на территории Европейского Союза смогут путешествовать только после того, как Латвия присоединится к Шенгенскому договору - в 2007 или 2008 году. |