| It is nonetheless essential that the trauma of displacement (for the individual, for the community, or for the | Тем не менее крайне важно, чтобы травма перемещения (для человека, для общины или для страны) по возможности снималась ответными мерами, призванными дать стабильность и безопасность на долгое время. |
| So sharp force trauma - on top of the two distinct blunt force injuries we found earlier. | Травма от удара острым предметом, плюс к двум травмам нанесенным тупым предметом, которые мы нашли ранее. |
| If such crimes happen, then the victims must have legal recourse, so that the trauma they have suffered is not compounded by the horror of having their own society and legal system turning its back on them. | Когда происходят такие преступления, потерпевшие должны иметь возможность обратиться к системе правосудия, чтобы та травма, которую они перенесли, не усугублялась ужасами, связанными с тем, что от них отворачиваются общество и судебная система. |
| Birth injuries encompass any systemic damages incurred during delivery (hypoxic, toxic, biochemical, infection factors, etc.), but "birth trauma" focuses largely on mechanical damage. | «Родовые повреждения» включают в себя любые повреждения во время родов (гипоксические, токсические, биохимические, инфекционные и др.), а «родовая травма» включает в себя только повреждения механического характера. |
| From the health point of view, the immigration "event" is accompanied initially by the trauma for immigrants of leaving their country of origin and the extremely disadvantaged conditions they experience while looking for housing, a job, social relations, emotional attachments and legal recognition. | С точки зрения медицины, иммиграция это прежде всего большая травма для иммигрантов они покидают свою страну и оказываются в крайне неблагоприятных условиях в процессе поиска жилья, трудоустройства, налаживания социальных и эмоциональных контактов и оформления юридического статуса. |
| Trauma confine to a limited space. | Травма в ограниченном пространстве. |
| Trauma's out of the picture. | Травма точно не подходит. |
| Trauma will be next in line. | Следующая на очереди травма. |
| Trauma from his injuries. | Травма от полученных ранений. |
| Trauma, later much. | Травма, намного позже. |
| Trauma consistent with multiple penetration. | Травма, вызванная неоднократным проникновением; |
| Trauma can activate the clotting enzymes. | Травма вызывает выброс коагулирующих ферментов. |
| Trauma from the fall. | Травма в результате падения. |
| Trauma can do that. | Травма может быть причиной этого. |
| Trauma 3 right here. | Травма З прямо и туда. |
| Trauma is limited to the skull. | Травма только в пределах черепа. |
| Trauma messes everybody up. | Травма всех выбивает из колеи |
| Trauma from your motorcycle accident? | Может, травма после аварии на мотоцикле? |
| Trauma 1, blue. | Травма 1, голубой. |
| Trauma 7, yellow. | Травма 7, жёлтая метка. |
| Okay, Trauma Two! | Так, травма 2! |
| Trauma 3, right? | Травма З, верно? |
| Trauma leads to the dyskinesia. | Травма привела к дискинезии. |
| Trauma is messy... Chaotic. | Травма это беспорядочный... хаос. |
| In 1998, the Government of Bangladesh co-sponsored the Conference, which had as its theme, "The Trauma of Environmental Disasters: Consequences to Human Health". | В 1998 году правительство Бангладеш явилось коспонсором Конференции на тему "Травма, вызываемая экологическими катастрофами: последствия для человеческого сердца". |