Перевод trauma с английского на русский

I think Connie's trauma is real.

Дэниел: Думаю, что у Конни настоящая травма.

The psychosocial trauma and possible discrimination from community members who fear HIV can be devastating.

Психологическая травма и возможная дискриминация со стороны членов общин, страшащихся ВИЧ-инфекции, могут иметь для таких детей катастрофические последствия.

I think you might have head trauma.

Я думаю, что у тебя, возможно, травма головы.

Anxiety attack, mental distress, nervous exhaustion, stress-induced trauma.

Паническая атака, психический стресс, нервное истощение, травма, вызванная стрессом.

This dog must have a trauma.

У этой собаки, должно быть, какая-то травма.

Your body's reacting to the trauma of the surgery itself.

Твое тело реагирует на повреждение от самого хирургического вмешательства.

The pit's calling with a possible cardiac trauma in the field.

Везут пациента, с подозрением на повреждение сердца.

Lucky he had a headache, reduced trauma to the heart in transit.

Повезло, что у него болела голова. Уменьшается повреждение сердца при транспортировке.

I know exactly how much trauma that is for a body.

Я уж точно знаю, какое это большое повреждение для организма.

A bullet in the head would normally indicate significant brain trauma.

Пуля в голове - это значительное повреждение мозга.

In Angola, amputation and the associated physical and psychosocial trauma is a public health concern, as is socio-economic reintegration.

В Анголе ампутационный и сопутствующий физический и психосоциальный травматизм, равно как и социально-экономическая реинтеграция, являет собой проблему общественного здравоохранения.

The next most common causes are trauma and poisoning and diseases of the circulatory system.

Следующими по значению причинами являются травматизм и отравления, а также заболевания сердечно-сосудистой системы.

I prefer to minimize the trauma.

Я предпочитаю сводить травматизм к минимуму.

I prefer to minimise the trauma.

Я предпочитаю сводить травматизм к минимуму.

The other causes of disease include, in decreasing order of prevalence, wounds and trauma, diarrhoeal diseases and acute respiratory infections.

Среди других причин смертности в порядке убывания можно назвать повреждения и травматизм, желудочно-кишечные заболевания и острые респираторные инфекции.

The trauma department of the Roosevelt hospital?

А знаешь, как мы называем мотоциклистов в больнице Рузвельта, в травматологии?

2 more liters in the trauma bay.

Ещё два литра в отделении травматологии.

As a result, they've done almost no research on neurological trauma.

В связи с этим у них не производилось практически никаких исследований в области неврологической травматологии.

Her body's still in the trauma bay.

Ее тело все еще в травматологии.

April, you run the trauma department.

Эйприл, ты работаешь в травматологии.

Okay, it's rare, but she's been through a major trauma.

Да, такое бывает редко, но она пережила сильное потрясение.

Geoffrey thinks it's the thing in the desert, trauma.

Джефри думает, всему виной пустыня, потрясение.

Of course, trauma of that kind cannot be forgotten.

Конечно, такое потрясение невозможно забыть.

The Panel heard directly from family members of disappeared people, and the trauma that they are living through was all too apparent.

Группа заслушала сообщение непосредственно членов семей исчезнувших лиц, причем потрясение, с которым они живут, является слишком очевидным.

Counselling has to be made available to all who have experienced trauma, distress, stress and depression.

Все, кто испытывает душевное потрясение и беспокойство, стресс и депрессию, нуждаются в консультационной помощи.

We are taking her to the trauma center in Bethesda.

Мы забираем её в травматологический центр в Бетесде.

And then when you're sick of your third-rate community trauma center...

А когда вам надоест ваш травматологический центр З-ей категории...

Good thing we got a nice trauma room.

Хорошо, что у нас нормальный травматологический кабинет.

During the same period, over 500 staff members participated in the "Emergency trauma bag - first responder course".

В течение того же периода курс «Травматологический набор - оказание первой неотложной помощи» прошли более 500 сотрудников.

In the "Children in Especially Difficult Circumstances" project, a secondary school pilot trauma project, was initiated in Banja Luka with an institutional partner.

В рамках проекта в интересах детей, находящихся в особо тяжелых условиях, в Баня-Луке при участии институционального партнера на базе средней школы был организован экспериментальный травматологический проект.

We get a lot of trauma cases at the holidays.

На праздники у нас много травмированных.

Danny, I treated hundreds of trauma patients that would trade places with you in a minute.

Дэнни, я лечил сотни травмированных пациентов, которые согласились бы поменяться с тобой местами.

That was especially significant given the problems experienced by children in trauma and their need for psychological rehabilitation.

Это особенно важно с учетом наличия проблем травмированных детей и необходимости их психической реабилитации.

In the aftermath of the attacks, countless civilians were treated for trauma and shock.

После обстрелов несчетному числу травмированных и находившихся в состоянии шока граждан была оказана помощь.

Emphasis is being placed on the areas of training, information, prevention, health promotion, health care services, therapeutic care for persons seeking asylum and refugees suffering trauma, and research.

При этом основное внимание уделяется сферам образования, информации, профилактики и охраны здоровья, медицинского обслуживания, терапевтических услуг для просителей убежища и травмированных беженцев, а также сфере научных исследований.

Other changes have been introduced in the past two years to reduce the trauma for complainants while they are giving evidence in court.

Чтобы снизить степень травмирования истца при даче показаний в суде в последние два года были внесены и другие изменения.

Your son would avoid the publicity and trauma of a trial.

Ваш сын может избежать гласности и травмирования судом.

Indeed, such prudential behaviour mainly aims at avoiding trauma and distress in minors, which could seriously damage their balanced psychophysical development.

По существу такое продиктованное благоразумием поведение главным образом направлено на то, чтобы избегать травмирования несовершеннолетних и причинения им страданий, что может нанести серьезный ущерб их сбалансированному психофизическому развитию.

Many Office staff members have been exposed to the exceptionally high levels of trauma suffered by victims of the conflict in the former Yugoslavia over prolonged periods of time.

Многим сотрудникам Канцелярии приходилось иметь дело с исключительно высоким уровнем травмирования потерпевших в конфликте в бывшей Югославии в течение продолжительных периодов времени.

It is likened to torture in terms of the trauma caused to children and is one of the greatest infringements of their rights.

По степени травмирования детей ее можно приравнять к пытке, и она представляет собой вопиющее нарушение их прав.

The victims' trauma is compounded by social stigma and reticence to address the issue.

Страдания жертв усугубляются общественным клеймом позора и замалчиванием при рассмотрении этой проблемы.

I was shaken by their accounts and their obvious anger and trauma.

Меня потрясли их рассказы и их явные гнев и страдания.

These children consequently suffer extreme trauma and psychosocial damage.

Эти дети впоследствии испытывают тяжелые страдания и психологические травмы.

In that war, children, whether as combatants or non-combatants, suffered physical and mental trauma.

Такая война приносит детям, являющимся как комбатантами, так и некомбатантами, физические и психологические страдания.

It must be ensured that the conditions at the hearings involving child victims respect the dignity of the children and do not exacerbate their trauma.

Обеспечение того, чтобы условия в ходе слушаний, касающихся детей-жертв, обеспечивали уважение достоинства детей и не усугубляли их страдания.

I'm not joking about compensation, you've had genuine shock and trauma.

А насчёт компенсации я не шучу, ты действительно испытала шок.

Janet's been through a severe trauma, Resulting in some serious delusions.

Джанет пережила сильный шок, который привел к нескольким серьезным расстройствам.

No one would wish the trauma that Argentina went through in 1999-2002 on any other country.

Никому не хочется, чтобы шок, который Аргентина пережила в 1999-2002 годах, повторился в какой-либо другой стране.

Rwanda had lived through the trauma of genocide in 1994, in which more than 1 million people had perished, and the country's leaders had since put human dignity at the heart of policy-making.

Руанда пережила шок геноцида в 1994 году, во время которого погибло более 1 млн. человек, и с тех пор лидеры страны ставят уважение человеческого достоинства во главу угла при выработке политических решений.

Many cases had failed because of incoherence induced by the trauma that the victim had experienced.

Рассмотрение многих дел оказывалось нерезультативным в силу сбивчивого характера показаний жертв, перенесших посттравматический шок.

I heard you were taking over trauma.

Я слышала, ты берешь на себя травматологию.

Get the maid of honor to trauma 4, down the hallway.

Отвезите подружку невесты в травматологию 4, дальше по коридору.

Get him to trauma!

Доставьте его в травматологию!

Dr. Lynn Denlon, report to trauma immediately. (intercom) *repeats

Сообщение для доктора Линн Денлон: "Вас срочно вызывают в травматологию"

Take him straight to Trauma.

Сразу везите в травматологию.

48 cases of trauma are examined, each with a description of the physical examination, diagnosis, treatment, and prognosis.

В нём рассматриваются 48 травматических случаев, каждый с описанием физического обследования, лечения и прогноза.

The Government had set up three trauma centres for women and children and 17 more were currently being constructed.

Правительство создало три травматических центра для женщин и детей, а еще 17 в настоящее время строятся.

Ms. Djuderija (Bosnia and Herzegovina) said that both national and international experts had warned of the devastating long-term trauma which would inevitably result from the civil war.

Г-жа Джудерия (Босния и Герцеговина) заявляет, что и национальные, и международные эксперты предупреждали о неизбежных тяжелейших долгосрочных травматических последствиях гражданской войны.

UNICEF reports that it provided surgical (trauma) kits, drugs and medical consumables sufficient to support the emergency care and rehabilitation of an estimated 250 children and adults affected by the crisis.

ЮНИСЕФ сообщает о том, что он обеспечил поставки хирургических (травматических) наборов, лекарственных средств и медицинских расходных материалов, достаточных для оказания неотложной помощи примерно 250 детям и взрослым, пострадавшим от кризиса, и их реабилитации.

There is a need to be vigilant against the often-repeated narratives of colonization and its associated trauma that can cause women and girls not to report violence for fear of being ostracized by the community.

Необходимо быть бдительным, когда звучат часто повторяемые рассказы о колонизации и связанных с ней травматических последствиях, которые могут быть причиной того, что женщины и девочки не сообщают о насилии из страха подвернуться остракизму со стороны общины.

Penetrating trauma with witnessed loss of vital signs.

Проникающее ранение с потерей признаков жизни.

And ballistic trauma is not something to be making fun of, Detective Williams.

И огнестрельное ранение, не повод для шуток, детектив Уияльямс.

I thought battlefield trauma brought you three together.

Я думал, вас свело полученное в бою ранение.

Penetrating trauma, fresh from emergency.

Сквозное ранение, только что из скорой.

Because this is a penetrating trauma, everything's going to happen very fast.

Поскольку это проникающее ранение, все произойдет очень быстро.

Many refugee children have suffered the trauma of violence, separation and loss, which time alone cannot heal.

Многие дети-беженцы были травмированы насилием, разлукой или утратой близких, что невозможно залечить, полагаясь лишь на прошествие времени.

I am very sensitive to the trauma and the tragedy that you've experienced.

Я хорошо понимаю, как вы травмированы, какие несчастья перенесли.

Wish I could say the same, but the truth is, these children typically experience a fair share of trauma.

Хотел бы я сказать так же, но правда в том, что такие дети обычно психологически травмированы.

The children, apart from the trauma of watching their parents and siblings being slaughtered, were orphaned by the genocide and left alone in the world to fend for themselves.

Помимо того, что дети были травмированы картинами расправы над их родителями, братьями и сестрами, в результате геноцида они стали сиротами и были вынуждены сами заботиться о себе.

Strengthen assistance and support provided to refugee and asylum-seeking children who may have been involved in conflict or subject to conflict-related trauma and displacement;

Ь) расширить помощь и поддержку детям-беженцам и просителям убежища, которые могли быть участниками конфликта или могли быть эмоционально травмированы в результате такого конфликта и перемещения;

Sharp-force trauma extending just under the sternum down the left side to just above the pubic symphysis.

Колотая рана продолжающаяся под грудину, на левую сторону. прямо над лобковым сращением.

The trauma, I believe, of taking her from her... from her dungeon.

Рана, я думаю, его выход из подземелья...

Trauma messes everybody up.

Рана всех сбивает с толку.

Trauma consistent with a high-velocity round.

Рана характерна для пули с высокой начальной скоростью.

The sister has head trauma, scalp L.O.C.

У сестры травма головы, рваная рана черепа, в сознании.