| Even extreme physical trauma can cause the body to go into REM sleep, which triggers increased brain activity. | Тяжёлая физическая травма может стать причиной "быстрого сна", провоцирующего ускорение мозговой активности. |
| Looks like there was also a blunt force trauma to the back of the head. | Похоже, была также травма затылка от удара тупым предметом. |
| The conventional thinking has been that trauma leads to distress, and there's been a lot of focus on the resulting dysfunction. | Считалось, что травма ведёт к страданию, и основной акцент делался на появляющуюся в результате дисфункцию. |
| I've got all kinds of widow-y things to do, and then there's the trauma. | Мне надо сделать столько вдовьих дел, и потом ещё психологическая травма. |
| The trauma that can produce psychic power usually involves abuse of some kind, early on. | Нет, это... Травма, которая может породить такую пси-силу обычно включает какое-то злоупотребление... в раннем возрасте. |
| Combined with the theological and Biblical study he had undertaken, this personal trauma led Lacunza to adopt a millenarial view of the near future. | Одновременно с теологическими и библейскими исследованиями, которые он предпринял, эта личная травма привела Лакунсу к принятию тысячелетнего взгляда на ближайшее будущее. |
| Past trauma has her emotions, reactions, intellectual development all frakked up beyond recognition. | Ее эмоциональная травма перевернула верх дном все ее эмоции, реакции, интеллектуальное развитие, все, что можно представить. |
| He has head trauma, altered levels of consciousness, and he's got a second-degree burn on that right hand. | Травма головы, спутанное сознание и ожог правой руки второй степени. |
| This mutual trauma would cause them to isolate themselves from others, yet draw them close to one another. | Эта общая травма заставила их изолироваться от других людей, но сблизила их между собой. |
| Succumbed to blunt force trauma in the back of his skull. | Травма затылка от удара тупым предметом. |
| As well as the blunt force trauma to the humerus caused by a rounded edge. | А еще травма плеч, полученная от удара закругленным тупым предметом. |
| There was a suspicious-looking blunt trauma... to the back of Mr. Baker's head. | Ну, на затылке Бейкера травма нанесенная тупым предметом. |
| It was obfuscated by the blunt force trauma that fractured the sternum. | Нас сбила с толку травма от удара тупым предметом, вызвавшая перелом грудины. |
| Positive L.O.C. with obvious head and abdominal trauma, hypothermia, frostbite, you name it. | Потеря сознания, травма головы и живота, переохлаждение, обморожение и тому подобное. |
| So, he must have suffered some sort of head trauma in the past. | Значит, у него когда-то была черепно-мозговая травма. |
| Arm amputation is usually caused by trauma, with things like industrial accidents, motor vehicle collisions or, very poignantly, war. | К ампутации руки часто приводит травма, несчастный случай на производстве, автокатастрофа, или, всего хуже, боевые ранения. |
| There is evidence of a small abdominal wall hematoma, suggesting blunt-force trauma. | Вот доказательство маленькой гематомы брюшной стенки. предположительно травма от удара тупым предметом |
| The sharp force trauma on the inferior margin of the C6 was clearly caused by the powerboat propeller. | Травма от острого предмета на нижнем крае шестого позвонка была, очевидно, нанесена лодочным двигателем. |
| Most of the kids I was seeing had experienced such severe trauma that it felt like something else was going on. | У большинства детей у меня на учёте была настолько тяжёлая травма, что чувствовалось: что-то ещё её побудило. |
| Some deep-seated childhood trauma rises to the surface... something a patient has been running from their entire life. | Какая-то глубокая дётская травма находит сёбё выход, что-то, от чёго пациёнт пытался убёжать всю жизнь. |
| This guy's felt this way for years, so there'll be some recent trauma or stressor that pushed him over the top. | Этот парень годами держал всё в себе, так что должна быть какая-то недавно перенесённая травма или стресс подтолкнули его преступить черту. |
| The trauma is to the lower right quadrant, but with an upward impact. | Травма в правом нижем квадрате головы, но удар был нанесен по восходящей. |
| I fell out of a car, and got a cranio- cerebral trauma. | Ты знаешь, что я, выпал из машины... и у меня черепно-мозговая травма. |
| Some kind of deep-seated trauma, I presume. | Полагаю, у вас была какая-то глубоко скрытая психологическая травма, да? |
| Did Dustin ever experience any significant physical trauma when he was very young? | У Дастина была тяжелая физическая травма в детстве? |