| Therefore, when structuring PPPs it is fundamental to have an accurate forecast of future long-term project revenue streams. | Вот почему при структурировании ГЧП исключительно важно иметь точный прогноз будущих долгосрочных доходов от проекта. |
| Therefore, there is an urgent need for the establishment of a well-funded, not-for-profit, public agricultural development bank. | Вот почему необходимо срочно создать обеспеченный достаточным капиталом, некоммерческий государственный сельскохозяйственный банк развития. |
| Therefore, it is important to eliminate the anti-competitive effects of cross-border mergers and fight against cartels. | Вот почему важно ликвидировать негативные последствия трансграничных слияний для конкуренции и бороться с картелями. |
| Therefore, without developing countries on board, optimal deterrence of international cartels cannot be achieved. | Вот почему без активного участия развивающихся стран нельзя оптимально сдерживать деятельность международных картелей. |
| Therefore, the adverse effects of a merger on developing countries may not be adequately controlled. | Вот почему отрицательные последствия слияния для развивающихся стран могут не контролироваться надлежащим образом. |
| Therefore, the fact is that I did not manage to wake you. | Вот почему я не могла тебя разбудить. |
| Therefore, my family may be a little bit different from normal families. | Вот почему моя семья немного отличается от других. |
| Therefore, market mechanisms alone may not be enough to implement paperless trade on a global scale. | Вот почему для внедрения электронной торговли на глобальном уровне рыночных механизмов может оказаться недостаточно. |
| Therefore, one of the aims of our diplomacy is to strengthen the regional agencies within the concept of universalism. | Вот почему одной из целей нашей дипломатии является укрепление региональных органов в рамках концепции универсальности. |
| Therefore, the role of Governments and the public sector needs to be enhanced. | Вот почему необходимо усилить роль правительств и государственного сектора. |
| Therefore, the liberalization of trade in these services should be seen in a broader context of sustainable development. | Вот почему либерализацию торговли этими услугами следует рассматривать в более широком контексте устойчивого развития. |
| Therefore, the rural sector plays a central role in the government's policies and strategies. | Вот почему в государственной политике и стратегиях сельскому сектору отводится центральное место. |
| Therefore, ratification of the relevant international legal instruments may provide significant benefits to these States. | Вот почему ратификация важных международно-правовых договоров может принести этим странам большую пользу. |
| Therefore, this issue is included among the basic objectives of the National Strategy against Corruption for the period 2011-2015. | Вот почему этот вопрос был включен в число основополагающих целей Национальной антикоррупционной стратегии на 2011-2015 годы. |
| He therefore proposed that the draft recommendation should refer to "future reports" rather than to "reports" in general and that the maximum number of pages for periodic reports should be 32 instead of 30. | Вот почему он предлагает, чтобы упоминаемый проект рекомендации должен говорить о «будущих докладах», нежели о «докладах» в целом, и чтобы максимальное число страниц для периодических докладов не превышало 32 вместо 30. |
| Therefore, a small increase or decrease in income levels can lead to a substantial change in the incidence of poverty. | Вот почему небольшое повышение или понижение уровня дохода может сильно изменить картину бедности. |
| Therefore the local competition authority might need to carry out its own analysis. | Вот почему местному органу по вопросам конкуренции может понадобиться провести свой собственный анализ. |
| Therefore, approval of the merger would increase barriers to entry further. | Вот почему утверждение слияния создало еще больше препятствий для выхода на рынок. |
| Therefore I cannot leave what does Herbert kill. | Вот почему я не могу позволить тебе убить Герберта. |
| Therefore, I anticipate her next move to be more logical than emotional. | Вот почему, я ожидаю, ее следующий шаг будет более логическим чем эмоцианальным. |
| Therefore, regional organizations have a practical role to play. | Вот почему практическую роль в этой области призваны сыграть региональные организации. |
| Therefore, merger control provisions have a crucial impact on market structure and enterprise development in developing countries. | Вот почему механизмы контроля за слияниями оказывают сильнейшее влияние на структуру рынка и развитие предпринимательства в развивающихся странах. |
| Therefore, the emphasis at this stage will be on responsibility. | Вот почему упор на этом этапе будет сделан на проблеме ответственности. |
| Therefore, the international community must continue to strengthen national justice systems by building the local capacity of judicial personnel. | Вот почему международное сообщество должно и далее поддерживать укрепление национальных систем правосудия, создавая потенциал работников местных судебных органов. |
| Therefore we know how to develop and implement even the most sophisticated operations with real estates for the interests of our customers. | Вот почему мы можем разработать и реализовать даже самые сложные операции с недвижимостью в интересах клиента. |