| The number of certificates actually monitored did not correspond to the number of projects for which an audit certificate was theoretically expected. | Количество актов ревизии, отслеживаемых в настоящее время, не соответствует числу проектов, по которым теоретически прогнозируется представление актов ревизии. |
| This matrix approach results in (theoretically) 118 sub-classes for wholesale and 295 sub-classes for retail. | Такой матричный подход дает в результате (теоретически) 118 подклассов в случае оптовой торговли и 295 подклассов в случае розничной торговли. |
| While Eritrean legislation had been brought into line with the Convention only theoretically, each article represented a commitment for the Government. | Несмотря на то что законодательство Эритреи приведено в соответствие с Конвенцией лишь теоретически, для правительства каждая ее статья - это обязательство. |
| Miriam Nagl - From what I remember in Miêdzyzdroje Miriam was theoretically the best hcp 2.5. | Мириам Nagl - Насколько я помню в Мендзыздрое Мириам теоретически лучшим ГПУ 2.5. |
| However, this previously did not work on ReactOS due to a theoretically appealing but highly complex method of dealing with synchronization across memory operations. | Однако, этот механизм не работал в ReactOS из-за теоретически возможного, но крайне сложного метода решения проблем синхронизации во время проведения операций с памятью. |
| He was criticized by the nobility including Voltaire, who thought his measures, though theoretically beneficial, were not suitable for wartime and the French political situation. | Он был подвергнут критике со стороны знати, в том числе Вольтера, который считал, что его меры, хотя бы теоретически и полезные, не годились для военных лет и для французской политической ситуации в целом. |
| Without a robust ozone layer, life could theoretically develop on the planet's surface, but it would most likely be confined to underwater or underground regions. | Без сильного озонового слоя жизнь теоретически может развиваться на поверхности планеты, но, скорее всего, она будет ограничена подводными или подземными районами. |
| Do's paternal grandfather is Vietnamese who moved to Thailand at childhood, thus making him theoretically eligible to play for Vietnam. | Дед по отцовской линии - вьетнамец, который в детстве переехал в Таиланд, таким образом теоретически До мог играть за Вьетнам. |
| Even if I theoretically rule in the plaintiff's favor, | Даже теоретически, если бы я вынесла решение в пользу истца, |
| Are you theoretically interested in running for office? | Теоретически, вы заинтересованы выдвинуться на выборы в совет? |
| The dynamic liquid bearing is capable of extinguishing any vibrations of both internal and external origin quickly, while the absence of contact provides a theoretically infinite life time of drives with liquid bearings. | Динамический жидкостный подшипник способен быстро гасить любые вибрации как внутреннего, так и внешнего происхождения, а отсутствие контакта обеспечивает теоретически бесконечный срок службы приводов с жидкостными подшипниками. |
| NRAM can theoretically reach performance similar to SRAM, which is faster than DRAM but much less dense, and thus much more expensive. | NRAM теоретически может достичь производительности, сходной с SRAM, которая быстрее DRAM, но обладает значительно меньшей плотностью размещения, из-за чего и стоит гораздо дороже. |
| He discovered and explained theoretically the universal phenomenon of system adaptation under stress conditions, leading to simultaneous increase of correlations and variance in the multidimensional space of system parameters. | Впоследствии обнаружил и теоретически объяснил универсальный феномен адаптации систем в условиях стресса, приводящий в возникновению корреляций и росту дисперсии в многомерном пространстве параметров системы. |
| While theoretically promising, antistaphylococcal vaccines have shown limited efficacy, because of immunological variation between Staphylococcus species, and the limited duration of effectiveness of the antibodies produced. | Будучи теоретически перспективными, противостафилококковые вакцины показали ограниченную эффективность, из-за иммунологической вариации между видами Staphylococcus, и ограниченную продолжительность эффективности полученных антител. |
| They found that although interactive whiteboards are theoretically more than a computer if it is only being used as an adjunct to teaching its potential remains unrealized. | Они обнаружили, что, не смотря на то, что интерактивные доски теоретически предоставляют гораздо больше возможностей, чем просто компьютер, их потенциал остается нереализованным, если они используются только в качестве дополнения к обучению. |
| Where would we find these reactors, theoretically? | И где мы сможем найти эти реакторы, теоретически? |
| So, theoretically, if I were to flash, I'd just ignore it. | Итак, теоретически, если у меня будет "вспышка", я ее просто проигнорирую. |
| His strategy - the "three arrows" of massive monetary expansion, increased government spending, and structural reform - is theoretically sound. | Его стратегия - «три стрелы», массивная монетарная экспансия, наращивание государственных расходов и структурные реформы - теоретически обоснована. |
| I mean, it affects electronics, not structures or people, or at least not theoretically. | Она действует на электронику, но не на здания или людей, по крайней мере, теоретически. |
| And he is not the only professor who offers courses on the "end of the world" this term, theoretically the last in history. | И он не единственный профессор, который предлагает курсы на тему "конца света" в этом семестре, теоретически последнем в истории. |
| You know, theoretically, you're actually right? | Ты знаешь, теоретически, ты действительно прав? |
| Which means, theoretically, you both should be capable of the same thing. | Что, теоретически, предполагает, что вы обе имеете одни и те же способности. |
| But theoretically, it's always possible to get another ostensible acquittal. | Впрочем, теоретически возможно добиться второго мнимого оправдания |
| Now, theoretically, at that time, the full power of the star should be available to us. | И во время этого, теоретически, у нас есть доступ ко всей энергии звезды. |
| Something that looks at the problem numerically, and not theoretically | Что-то, что рассматривает проблему численно, а не теоретически. |