Перевод theoretically с английского на русский

Yes, but it's only theoretically.

О, да, конечно, но это только теоретически.

But theoretically, his death could be about anything.

Но теоретически, его смерть могла быть связана с чем-то другим.

Italy had theoretically a significant potential for CO2 geological storage in deep saline aquifers.

Теоретически Италия обладает значительным потенциалом для хранения СО2 в геологических формациях, например в глубоких соляных водоносных горизонтах.

It's close... but theoretically, Hatteberg.

Ну, это сложно, но... Теоретически - Хеттаберг.

Someone you could theoretically see yourself dating or marrying.

С кем-то, с кем вы могли бы теоретически познакомиться или пожениться.

And if you theoretically add up all these numbers...

И, в теории, если сложить эти числа...

Yes, theoretically, but the guy said the kill switch was on back order and he'd have to install it in a couple of weeks.

Да, в теории, но парень сказал, что у них сейчас нет выключателя и он должен был установить его через пару недель.

I have these powers, okay, which, theoretically, should make my life awesome, but some reason, everything I touch I seem to destroy.

Мои силы. которые, в теории, должны сделать мою жизнь потрясающей, но по некоторым причинам, я уничтожаю всё, до чего дотрагиваюсь.

Okay, so theoretically, would you be able to check to see if she's doing okay?

В теории ты можешь посмотреть, все ли у нее хорошо?

Theoretically, you weren't talking to me.

В теории ты со мной не общалась.

Disclosure limitation for tabulations and microdata are provably complex, both theoretically and computationally.

Ограничение доступа к таблицам и микроданным, несомненно, является сложной проблемой как с теоретической, так и с вычислительной точек зрения.

While theoretically and even practically possible, UNMOVIC has no evidence from documentation or interviews that such modifications were actually accomplished or planned.

Хотя это возможно с теоретической и даже практической точки зрения, ни документация, ни проведенные беседы не дают ЮНМОВИК оснований считать, что такая модификация действительно производилась или планировалась.

They expressed the view that the subject was important theoretically and in practice, with a greater incidence of highly probable cases in the future.

Они заявили, что тема имеет важное значение как с теоретической, так и практической точек зрения при наличии большой вероятности того, что в будущем возникнет много соответствующих дел.

Have debt sustainability criteria been based on internationally recognized benchmarks such as those of the MDGs, or on objectively and theoretically verifiable criteria?

Строятся ли критерии приемлемости долга на таких признанных на международном уровне контрольных показателях, как ЦРДТ, или на объективных и поддающихся теоретической проверке критериях?

Curbach produced significant results on the multiaxial loading of concrete, especially ultra-high-strength concrete, and built up a research group for this experimentally and theoretically very challenging topic.

Курбах дал авторитетные результаты по многоосевой загрузке бетона, особенно сверхпрочного бетона, и создал исследовательскую группу в этой экспериментальной и теоретической очень сложной теме.

This theoretically means total bankruptcy for the US economy and it's implications for the world are immense.

Теоритически, это означает полное банкротство экономики Соединённых Штатов и катастрофичные последствия для всего мира.

Seeing as we theoretically already had a deal, I thought your crew was the logical place to start.

И раз уж мы теоритически почти заключили нашу сделку, я думаю твоей команде лучше начать отсюда.

If that's true, and you can soften matter, then doesn't that mean you could theoretically miniaturize an atom?

Если это правда, и вы можете смягчить материю это не значит, что теоритически мы можете уменьшиться до атома?

Theoretically, but I must warn you, Dr. Wells, Converting the tachyon prototype will delay your timetable.

Теоритически, но должен предупредить, доктор Уэллс, конвертация тахионового прототипа вызовет задержку расписания.

All policies, ordinances, and regulations regarding health are gender neutral, theoretically guaranteeing equal access to care.

Все стратегии, указы и нормативные акты в области здравоохранения носят гендерно нейтральный характер и в принципе гарантируют равный доступ к медицинским услугам.

In addition, the duration of the preparatory proceedings is theoretically restricted to a maximum of six months.

Кроме того, продолжительность подготовительной процедуры в принципе ограничена максимум шестью месяцами.

Other forms and cases of direct democracy are theoretically conceivable, but do not exist in practice.

Другие формы и механизмы прямой демократии в принципе возможны, но на практике не встречаются.

In this context, it was pointed out that a large number of delegations, theoretically, participate both in the UNECE and ECMT sessions.

В данной связи указывалось, что в принципе в сессиях ЕЭК ООН и ЕКМТ участвует значительное число делегаций.

The assurances that we are seeking would diminish the theoretically temporary imbalance in security terms between the nuclear countries and the non-nuclear countries.

Гарантии, которых мы добиваемся, смягчили бы асимметрию в плане безопасности - в принципе временную - между странами ядерными и странами неядерными.

Though the majority theoretically agrees with such statement and at times even quotes it, but in practice this principle does not realize.

Хотя большинство соглашается с таким высказыванием в теоретическом плане и порою даже цитирует его, но на практике этот принцип не реализует.

It is quite distinct theoretically from the notion of acquiescence.

В теоретическом плане он совершенно отличен от понятия согласия.

Having taken into consideration all of the above, the Working Group agreed that NDI was theoretically the most appropriate measure of capacity to pay.

Приняв во внимание все вышесказанное, Рабочая группа согласилась с тем, что НРД является в теоретическом плане наиболее пригодным показателем платежеспособности.

But there are some proposals, which theoretically are appropriate, that could in practice backfire and further weaken already fragile States as well as seriously undermine their ability to protect their civilians in conflict.

Однако в докладе содержится ряд предложений, которые, хотя и являются приемлемыми в теоретическом плане, на практике могут оказаться контрпродуктивными и привести к дальнейшему ослаблению и без того нестабильных государств, а так же к серьезному подрыву их способности обеспечивать защиту своих гражданских лиц в вооруженном конфликте.

Regrettably, the theoretically exhausted and morally dubious inclination to employ or even exceedingly exploit the concept of civilization for sheer political and ideological purposes is still the case.

К сожалению, исчерпавшее себя в теоретическом плане и сомнительное в моральном отношении стремление к использованию или даже к чрезмерной эксплуатации концепции цивилизации в чисто политических и идеологических целях сохраняется.