| While theoretically they may have access to justice, the poorest bear the brunt of the insufficient number of judges, the backlog of cases in courts and the unaffordable cost of accessing the formal legal system. | Хотя теоретически они и могут обладать доступом к правосудию, именно бедняки больше всего страдают от нехватки судей, от накопившихся в судах нерассмотренных дел и от недоступных для них цен на услуги официальной юридической системы. |
| She was also worried to hear that the age of criminal responsibility was set at eight years in the State Party, which meant that a child of that age could theoretically be sentenced to death. | И наконец, она с тревогой констатирует тот факт, что возраст наступления уголовной ответственности установлен в восемь лет в государстве-участнике и что теоретически дети в этом возрасте могут быть осуждены на смертную казнь. |
| Although this training is theoretically open to both men and women, men do not enrol for it because the care and education of the very young are still seen as "women's work" and day-care workers tend to be low-paid. | Хотя теоретически это обучение могут проходить как мужчины, так и женщины, мужчины не поступают на данные курсы, поскольку уход за маленькими детьми и их воспитание по-прежнему считаются "женской работой", и труд в детских дошкольных учреждениях, как правило, низко оплачивается. |
| The report provided no information on slavery and forced labour, even though the latter was theoretically permitted in certain situations in the military and in certain emergency situations. | В докладе не дается информации о рабском или принудительном труде, даже несмотря на то, что последний вид теоретически допустим при определенных ситуациях в рядах вооруженных сил и при определенных чрезвычайных ситуациях. |
| It is important to understand that, theoretically, all functions could be treated as critical, all activities could be resumed in the first four hours, and all applications could be made available immediately. | Важно понимать, что чисто теоретически все функции могут рассматриваться в качестве критически важных, все виды деятельности могут быть возобновлены в течение первых четырех часов и все программные средства можно сделать доступными незамедлительно. |
| Although the introduction of market mechanisms and an increased role of the private sector may theoretically lead to socially equitable and environmentally sustainable development, the introduction of economic instruments in the creation of water markets requires complex regulatory frameworks and institutions. | Хотя внедрение рыночных механизмов и повышение роли частного сектора могут теоретически привести к обеспечению социально справедливого и экологически устойчивого развития, для внедрения экономических механизмов по созданию рынков услуг в области водоснабжения требуются сложные нормативные рамки и учреждения. |
| Pitch, the boy washed the floor so the floor is theoretically a map but for the time being we only have them and the police. | Питч, парень помыл полы, так что пол это теоретически карта, но на данный момент на ней только их следы и следы полиции. |
| But, theoretically, if you did, you'd be able to command a pretty good price for one of "the Reclining Muses," no? | Но теоретически: если бы были связаны, вы могли бы установить очень даже неплохую цену за одну из "Склоненных муз", так? |
| Once we isolate that signature, we can upload it into your department's tracking system and, theoretically, be able to track her, just as you would any MX or android on your network. | Как только мы выделим эту подпись, мы сможем загрузить ее в систему слежения вашего управления и, теоретически, сможем отследить ее, также как любого ЭмИкса или андроида в вашей сети. |
| If it was going on, theoretically, which it isn't, so I don't need help. | Если бы это продолжалось, теоретически, а это не так, значит, мне не нужна помощь. |
| Universal coverage is theoretically a fundamental right under the Thai Constitution, which aims to protect all Thai nationals who are not covered by social security and the civil service welfare system. | В соответствии с Конституцией Таиланда всеобщий охват теоретически является одним из основных прав, которое направлено на защиту всех граждан Таиланда, не охваченных системой социального обеспечения и системой социального обеспечения гражданских служащих. |
| If, theoretically, we could provide you with another boy, a different boy but without the mutated gene, would you agree to it? | Если, теоретически, мы могли бы предоставить вам другого мальчика, похожего мальчика, но без мутировавшего гена, вы бы согласились на это? |
| Well, if she came to believe that Stargher's world is real... then theoretically, her mind could convince her body... that anything that was done to it there... is actually done. | Ну, если она думает что его мир реальный... тогда теоретически, её сознание может убедить тело то то, что там произошло... так и случилось. |
| I don't think turnips are tubers so... your empire's at war and regardless of the tactical or economic realities on the ground you could theoretically win a military conflict by growing a turgid bit of purple stew bait | Не думаю, что репа это клубень Так... Империя в войне, и вне зависимости от тактики и экономики теоретически можно выиграть военный конфликт, вырастив распухший фиолетовый овощ для рагу? |
| Peace Now stated that in 11 of the 17 outposts theoretically frozen, additional structures had been built and only 4 of the 8 outposts that were supposed to be evacuated had actually been removed. | Представители движения «Мир - сейчас» утверждают, что в 11 из 17 теоретически «замороженных» аванпостов построены дополнительные сооружения, и лишь 4 из 8 аванпостов, подлежащих эвакуации, были действительно эвакуированы. |
| Kepler's Supernova was first observed by Italian astronomers several days before Johannes Kepler Killing form: invented by Élie Cartan Kuiper belt: theoretically described by a number of astronomers before Gerard Kuiper; Kuiper theorized that such a belt no longer existed. | Сверхновая Кеплера впервые была замечена итальянскими астрономами за несколько дней до Иоганна Кеплера Форма Киллинга: изобретена Эли Картаном Пояс Койпера: теоретически описан рядом астрономов до Джерарда Койпера; Койпер предположил, что такого пояса больше не существует. |
| If an arbitrary combiner algorithm is used, then stacking can theoretically represent any of the ensemble techniques described in this article, although, in practice, a logistic regression model is often used as the combiner. | Если используется произвольный алгоритм комбинирования, то стогование может теоретически представлять любую технику создания ансамблей, описанную в этой статье, хотя, на практике, модель логистической регрессии часто используется в качестве средства алгоритма комбинирования. |
| Furthermore, in view of the unpredictable demand for conference services and of the fact that permanent capacity is lower than long-term demand, there is no simple, theoretically sound method of quantifying marginal costs, and in some cases, an average cost approach may be preferable. | Кроме того, с учетом непредсказуемого характера спроса на услуги по конференционному обслуживанию и того факта, что в долгосрочной перспективе спрос превышает штатные возможности, не существует простого, теоретически обоснованного метода количественного определения предельных расходов, и в некоторых случаях предпочтительнее использовать метод расчета усредненной величины расходов. |
| In this respect, the working group proposed a new dimensioning method based on the principle of the theoretically available refrigeration capacity of the host unit and of the theoretical refrigeration capacity of the evaporators in solo operation. | В этой связи рабочая группа предложила новый метод измерения, основанный на принципе теоретически доступной холодопроизводительности базовой установки и теоретической холодопроизводительности автономных испарителей. |
| While it was a broad concept, theoretically open to abuse, he submitted that it was not abused in practice and, if it was, remedies would be available. | Несмотря на возможность широкого толкования данного положения, что теоретически создает почву для злоупотреблений, он указывает, что на практике злоупотреблений нет, а если таковые будут, то последуют ответные меры. |
| The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2. below): | Теоретически фактический угол наклона туловища соответствует конструктивному углу наклона туловища (допуски см. ниже в пункте 3.2.2); |
| The use of consultants and service contracts is theoretically designed for limited types of services: service contracts should be offered only for the performance of a specific task, limited in time. | Контракты с консультантами и контракты на обслуживание теоретически разработаны для применения в отношении ограниченного перечня услуг: контракты на обслуживание должны применяться лишь для выполнения конкретной задачи, ограниченной по срокам. |
| And a guy who is terrific, and he wants to marry me and I, theoretically, want to marry him. | и замечательный парень, который хочет жениться на мне,... а я теоретически хочу выйти за него замуж. |
| However... if Bobby did go into The Nest back then - And you said that The Nest exists outside of space and time - then... Well, theoretically, couldn't he and I have been there at the same time? | В общем, если Бобби тогда всё же попал в гнездо, а, как ты сказал, гнездо существует вне времени и пространства, тогда... теоретически, мы с ним могли быть там одновременно? |
| I wanted to ask you... incidentally... theoretically... if I reveal my identity now, do I lose the money from the countersuit? | Хочу тебя спросить... так, к слову... чисто теоретически... если я раскрою себя, я лишусь денег по встречному иску? |