| It was true that, theoretically, the equality of all citizens proclaimed in article 1 of the Constitution meant that there were no minorities, but in practice ethnic, religious and linguistic groups existed, and hence there must be minorities. | Теоретически равенство всех граждан, провозглашенное в статье 1 Конституции, означает, что в стране нет меньшинств, однако на практике существуют этнические, религиозные и языковые группы, а следовательно, и меньшинства. |
| I read the book from cover to cover and theoretically was introduced to the city, the name of which in the language of the Indian nation Nahuatl means «Silver hills». | Книгу я прочел от корки до корки, «теоретически» познакомившись с этим городом, название которого означало на языке индейского народа науатль - «Серебряные холмы». |
| At the time, it included all of New York state north of Dutchess and Ulster counties, all of what is now Bennington County in Vermont, and theoretically west to the Pacific Ocean. | В то время округ включал весь нынешний штат Нью-Йорк к северу от округов Датчесс и Олстер, а также современный округ Беннингтон, штат Вермонт, теоретически простираясь на западе до Тихого океана. |
| Second, the most theoretically appropriate measure, National Disposable Income, is the least available, and Gross Domestic Product, while theoretically less appropriate, is the most readily available and most reliable, with National Income (or Net National Product) somewhere in between. | Во-вторых, теоретически наиболее пригодный показатель - национальный располагаемый доход - является наименее доступным, в то время как теоретически менее пригодный показатель - валовой внутренний продукт - является наиболее широко доступным и наиболее достоверным, а национальный доход (или чистый национальный продукт) занимает приблизительно промежуточную позицию. |
| This box does not determine if you are right or wrong, but only how many mines you need to theoretically mark before you are done with this game. | По счётчику мин нельзя ориентироваться, правильно ли вы указали местонахождение мин. Он показывает число мин, которые вы должны теоретически обезвредить для того, чтобы закончить игру. |
| And if we can map where this X-ray that comes out, where it comes from, we can map all the iron on the page, then theoretically we can read the image. | И, если мы можем проследить, где именно высвечиваются рентгеновские лучи, то мы можем распознать железо на странице, т.е., теоретически, прочитать текст. |
| He notes that while he could theoretically still file a constitutional motion, that remedy is not in reality available to him, as he is destitute and no legal aid is made available by the State party for the purpose of constitutional motions. | Он отмечает, что, хотя теоретически на основании конституционных положений он мог бы дать ходатайство об отклонении обвинения, на практике средств правовой защиты он не имеет из-за отсутствия денег, а государство-участник не обеспечивает правовую помощь для подачи такого ходатайства. |
| It recalled that it had recommended switching from national income to GNP, despite the former being theoretically a better guide to capacity to pay, because of the greater availability and reliability of data for the latter. | Он напомнил о том, что, хотя теоретически национальный доход характеризует платежеспособность лучше, чем ВНП, он рекомендовал перейти от национального дохода к ВНП в силу большей доступности и надежности данных о ВНП. |
| Unlike Mr. Tarawa, the author can theoretically argue that as a result of preventive detention he is subject to a longer non-parole period than if a finite sentence had been imposed. | В отличие от г-на Таравы, автор теоретически может утверждать, что в результате применения превентивного заключения продолжительность срока заключения без права на условно-досрочное освобождение в его случае больше, чем если бы он был приговорен к конкретному сроку заключения. |
| For example, the driver cannot overtake at a higher speed, even if the driving force were theoretically to permit it and if under certain circumstances the situation required it. | Например, в случае их использования водитель не сможет обогнать другое транспортное средство, если для этого потребуется развить более высокую скорость, даже несмотря на то, что теоретически его транспортное средство будет обладать достаточной для развития такой скорости мощностью и этого будет требовать дорожная ситуация. |
| But you know, theoretically, if I were to get into the game, you know, what are they looking for in the gator department? | Но вот теоретически, если бы я захотел какие там требования к размеру хобота? |
| Primary education or Basic 1, consisting of 6 years of study for pupils theoretically aged between 6 and 11 years, and leading to the award of the Basic 1 Study Certificate (CEF1); | Начальное, или базовое образование первой ступени, состоит из 6 лет учебы и теоретически охватывает возрастную группу детей от 6 до 11 лет. |
| The struggle of certain women for their rights is only limited to discourse and it vacillates before facts (it exists only theoretically). | борьба отдельных женщин за свои права ограничивается лишь разговорами и не выдерживает критики (борьба ведется лишь теоретически); |
| So, theoretically, this Color Selection Standard Dialog should help us to very easily correct a stroke which should be too little saturated (too gray), or too colored, or too dark, or to light, simply by modifying the digits in this window. | Таким образом, теоретически, Стандартный диалог выбора цвета позволяет легко и быстро изменить цвет, например, сделать его насыщеннее (или наоборот менее насыщенным), сделать его темнее или светлее, изменить оттенок. |
| Griffith, as President of the Dáil, worked with Michael Collins, who chaired the new Provisional Government of the Irish Free State, theoretically answerable to the House of Commons of Southern Ireland, as the treaty laid down. | Гриффит, как президент Дойла, работал вместе с Коллинзом, главой Временного правительства Южной Ирландии, теоретически (по договору) подконтрольным Палате общин Южной Ирландии. |
| A sensitivity test on estimates for social indicators derived from regressions was also performed with satisfactory results.d The experts agreed that the methods used by the Secretariat to fill in missing data were theoretically sound, transparent and reflected best efforts under practical constraints.e | Эксперты согласились в том, что методы, используемые Секретариатом для восполнения недостающих данных, являются теоретически правильными, транспарентными и наиболее приемлемыми с учетом существующих практических проблемё. |
| Given that CFC-12 has an ozone-depletion potential of 1, the standard would allow 0.049 tonnes to be counted as zero and has theoretically allowed the import of three cylinders of CFC-12 to be counted as zero consumption. | Учитывая, что показатель озоноразрушающей способности ХФУ12 равен 1, данный стандарт позволяет считать 0,049 тонны как ноль, и теоретически позволяет считать импорт трех баллонов ХФУ-12 нулевым. |
| In his book Sculpting in Time, Tarkovsky describes Bresson as "perhaps the only artist in cinema, who achieved the perfect fusion of the finished work with a concept theoretically formulated beforehand." | В книге «Запечатлённое время» Тарковский пишет: «Брессон, может быть, единственный человек в кино, который достиг полного слияния своей практики с предуготованной им самим концепцией, теоретически оформленной». |
| That's because we knew theoretically that there was another way of arranging fibers in a hydrostatic skeleton, and that was with fibers at zero degrees and 90 degrees to the long axis of the structure. | А потому, что мы теоретически знали, что может быть другой способ распределения тканей в гидростатичном скелете, когда нити тканей расположены под нулевым углом или под углом в 90 градусов относительно продольной оси структуры. |
| Majone (1976) has found that most market mechanisms, while theoretically free of administrative complexity, have proved to be as subject to political and administrative "conditioning" and "bargaining" as other types of regulatory measures. | Маджоун (1976 год) установил, что большинство рыночных механизмов, будучи теоретически свободными от административных сложностей, в действительности в такой же степени зависят от политических и административных "условий" и "сделок", как и другие виды мер регулирующего характера. |
| One representative indicated that, although women's rights were theoretically enshrined in the universal human rights instruments, specific violations of women's human rights and gender-specific abuses had not been specifically addressed by the instruments. | Один представитель подчеркнула, что, хотя права женщин теоретически воплощены в международных документах по правам человека, конкретные аспекты нарушения прав человека женщин и нарушения, имеющие явно выраженный гендерный характер, не были конкретно рассмотрены в этих документах. |
| Theoretically, it is possible to develop a specific site inhibitor. | Теоретически возможно разработать локальный ингибитор. |
| Theoretically it is possible, sir, yes. | Теоретически - да, сэр. |
| According to the Bureau, theoretically, publishing statistical data without reference to gender is possible in regard to individuals, only if the statistical analysis is carried out on an administrative data file which in itself does not include data regarding gender. | Управление придерживается той позиции, что публикация статистических сведений по частным лицам безотносительно к критерию пола теоретически возможна только в том случае, если статистический анализ проводится на основе административных данных, которые сами по себе не содержат указания на пол. |
| That's because we knew theoretically that there was another way of arranging fibers in a hydrostatic skeleton, and that was with fibers at zero degrees and 90 degrees to the long axis of the structure. | А потому, что мы теоретически знали, что может быть другой способ распределения тканей в гидростатичном скелете, когда нити тканей расположены под нулевым углом или под углом в 90 градусов относительно продольной оси структуры. |