| Theoretically, for instance, heavy fertilization of the seas and oceans could considerably decrease GHG levels in the atmosphere. | Например, теоретически значительная фертилизация морей и океанов может существенно сократить содержание ПГ в атмосфере. |
| Theoretically, the Fremont communities would have emigrated toward the north, bringing with them the customs, social organization structures, and technology of the Ancestral Pueblo. | Теоретически общины фремонт эмигрировали на север, принося с собой обычаи и технологии предков пуэбло. |
| Theoretically, we could relocate if we found a building suitable that actually had people driving by it. | Теоретически, мы можем переехать, если найдем подходящее помещение, куда смогут добраться покупатели. |
| Theoretically it should be compilable also on MS Windows, but i hadn't tried yet. | Теоретически, она также должна собираться и работать под управлением MS Windows, но я это еще не проверял. |
| Theoretically, the model law could contain a whole set of procedural laws that would enable a country without adequate legislation on cybercrime to effectively address online identity-related crime. | Теоретически типовой закон мог бы содержать целый ряд процессуально-правовых положений, которые позволили бы стране, не имеющей надлежащего законодательства по борьбе с киберпреступностью, эффективно бороться с преступлениями с использованием личных данных, совершаемыми в режиме онлайн. |
| Theoretically, each pixel could be individually modified to display a different image than the one represented by the incoming photons. | Теоретически, каждый пиксель может быть модифицирован отдельно, тогда он будет показывать изображение, отличающееся от того, которое он получил, преобразовав энергию прилетевшего фотона. |
| Because, in some sense, it's the ideal kind of technologyto think about. Theoretically, it makes it as easy to formfriendships halfway around the world as opposed to right nextdoor. | Поскольку, в каком-то смысле, это идеальная технология дляразмышления. Теоретически, заводить друзей на расстоянии в полсветастановится настолько же легко, как по соседству. |
| Theoretically it is a consequence of the fact that all SU(2) doublets couple with the same strength to the vector bosons of weak interactions. | Теоретически, это следствие того факта, что все дублеты SU(2) взаимодействуют с векторными бозонами слабых взаимодействий с одинаковой константой связи. |
| Theoretically, the dispersion rate of the PCM should be slower down there, but there should be something happening by now. | Теоретически там, внизу, ПСМ рассеивается медленнее, однако уже должны быть некоторые эффекты. |
| Theoretically according to the principles in the national sources of law the courts should be able to take cognizance of Saami customary law if there is uncertainty or ambiguity. | Теоретически согласно принципам, закрепленным в национальных источниках права, суды должны признавать положения обычного права саами в случае неопределенности или двусмысленности. |
| Theoretically, 536,000 households could benefit from the Work Premium, compared to the 30,000 households who benefited from the PWA program. | Теоретически системой надбавок работающим могут воспользоваться 536000 домохозяйств по сравнению с 30000 домохозяйств, получавших пособие по линии программы ППР. |
| Mr. Bravaco (United States of America): Theoretically, if there were a third working group, then it would have to be expressed in the context of the agenda. | Г-н Бравако (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Теоретически, если у нас будет третья рабочая группа, то это должно быть как-то отражено в контексте повестки дня. |
| Theoretically, reflections, refractions, and shadows are all examples of global illumination, because when simulating them, one object affects the rendering of another (as opposed to an object being affected only by a direct light). | Теоретически отражение, преломление, тень - примеры глобального освещения, потому что для их имитации необходимо учитывать влияние одного объекта на другие (в отличие от случая, когда на объект падает прямой свет). |
| Theoretically, everyone knew his place in society and commoners could not enter the established hierarchy, although within the chiefly ranks themselves, prominent men often fought for titled status in an uncertain succession and involved their descent groups in frequent fratricidal warfare. | Теоретически, каждый знал свое место в обществе и простолюдины не могли иметь доступ в установленную иерархию, хотя в высших кругах представители знати нередко боролись за получение титулов при неясно определенном наследстве, вовлекая своих соплеменников в частые братоубийственные схватки. |
| Theoretically, young women have the same access as men to all sectors, but in practice women often encounter difficulties when they want to enter a male-dominated sector. | Теоретически женщины имеют равный с мужчинами доступ ко всем сферам, однако на практике женщины часто сталкиваются с трудностями при попытках проникнуть в сектор, в котором доминирующую роль играют мужчины. |
| Theoretically, quark stars would be radio-quiet, so radio-quiet neutron stars may be quark stars. | Теоретически, кварковые звёзды не должны испускать радиоизлучения, так что не излучающие в данном диапазоне нейтронные звёзды могут быть, на самом деле, кварковыми звёздами. |
| Theoretically, there are options that stocks will either be excluded from or included in the FMCT in several ways, or taken up under another agreement, or agreements, negotiated sequentially or in parallel with the FMCT. | Теоретически есть варианты на тот счет, что исключение/включение запасов в случае ДЗПРМ может быть произведено несколькими способами или же урегулировано по другому соглашению или соглашениям, переговоры по которым проходили бы последовательно или параллельно по отношению к ДЗПРМ. |
| And if it uploads itself Through the phones or the power lines, Theoretically it could use the internet as a host | И если он загрузится через мобильные телефоны или линии электропередач, теоретически он может использовать интернет, как базу, чтобы вызвать эпидемию. |
| Theoretically, the Sovereign may either grant or withhold Royal Assent (make the bill a law or veto the bill). | Теоретически суверен может дать согласие (то есть принять закон) или не дать его (то есть наложить вето на законопроект). |
| Theoretically, all the lanes from the river up to the bakery and adjoining buildings should have been manned with double rows of firefighters passing full buckets up to the fire and empty buckets back down to the river. | Теоретически, по всем переулкам от реки до пекарни и прилегающих зданий должны были двигаться пожарные в двух направлениях: от реки к огню и от огня к реке. |
| Theoretically, extension of maximum lifespan can be achieved by reducing the rate of aging damage, by periodic replacement of damaged tissues, or by molecular repair or rejuvenation of deteriorated cells and tissues. | Теоретически, увеличение максимальной продолжительности жизни может быть достигнуто за счёт периодической замены повреждённых тканей, «молекулярным ремонтом» или омоложением повреждённых клеток, молекул и тканей. |
| Theoretically what this means is that in order to express this gene, in a violent way, very early on, before puberty, you have to be involved in something that is really traumatic - | Теоретически для того, чтобы этот ген проявился в такой жесткой форме, вы должны пережить, в раннем детстве, в допубертатный период, нечто действительно травмирующее. |
| Theoretically, you can see the northern lights all over Norway. However, the best places are above the Arctic Circle in Northern Norway. | Теоретически северное сияние можно увидеть по всей Норвегии, но лучше всего это удивительное природное явление видно за полярным кругом, в Северной Норвегии. |