| It is significant, moreover, that, in the few situations in which parties took action, their actions were formulated well after the 90-day period that had theoretically been set for them. | Впрочем, примечательно то, что в ряде случаев, когда стороны высказывали свою реакцию, такая реакция формулировалась существенно позже 90-дневного срока, которым они теоретически располагают. |
| Or, theoretically his brain is scrambled from when when you hit him on the head? | Или... теоретически, у него мозги набекрень после твоего удара. |
| Cost - The shot itself costs less than the syringe used to administer it, and its long term effectiveness would make it theoretically only a four or five time cost, in the entire lifetime of someone who chose to continue to be on it. | Цена - сам укол дешевле шприца, и его долгосрочная эффективность теоретически могут сократить расходы на этот метод контрацепции до 4-5 раз за жизнь пациента, решившего продолжить пользование этим методом. |
| Though this is true for Microsoft's implementation of a composited desktop under Windows Vista, on the other hand, a composited desktop need not theoretically require a new display driver model to work as expected. | Однако сказанное справедливо для Майкрософтовской реализации составного рабочего стола под Windows Vista, с другой стороны, составной рабочий стол теоретически не нуждается в новой модели графических драйверов. |
| Draw-offers will be allowed only through the Chief-Arbiter in three cases: a triple-repetition of the position, a perpetual check and in theoretically drawn positions. | Предложения ничьей допускаются только через судью, и только в трёх случаях: троекратное повторение позиции, вечный шах, теоретически ничейная позиция. |
| But theoretically, what's perfect when you get down to it? | Но теоретически, если вдуматься, что значит совершенство? |
| Of these top 30 nations, 28 are regular participants in the Register Therefore, theoretically, about 97 per cent of the world's arms export has been made transparent by the Register.". | Из этих 30 стран 28 представляют данные в Регистр на регулярной основеТаким образом, теоретически около 97 процентов мирового экспорта оружия транспарентны и отражены в Регистре". |
| If he had not, he could theoretically be placed in detention, but in practice, he would usually be placed in a socio-educational facility or in foster care. | Во втором случае несовершеннолетний теоретически может быть заключен под стражу, но на практике предпочтение будет отдано его помещению в социально-воспитательное учреждение или в приемную семью. |
| The Chadian Press Agency (L'Agence Tchadienne de Presse - ATP), created in 1965, is theoretically the official source of information, but it does not have any regional structure or an appropriate infrastructure. | Созданное в 1965 году Агентство печати Чада (АПЧ) теоретически является официальным источником информации, но не имеет ни региональной структуры, ни надлежащей инфраструктуры. |
| But, no one should be under the illusion that guarantees can theoretically or practically amount to cessation, or even suspension, of a legal activity that has been and will continue to be carried out under the fullest and most intrusive IAEA supervision. | Однако никто не должен питать иллюзий по поводу того, что гарантии могут теоретически или практически означать прекращение, или хотя бы приостановку, законной деятельности, которая осуществлялась и по-прежнему будет осуществляться под всеобъемлющим контролем МАГАТЭ, отличающимся высокой степенью интрузивности. |
| This requires careful attention to prevent work on gender equality becoming nobody's responsibility when it is theoretically everybody's responsibility. | Поэтому требуется уделить особое внимание тому, чтобы работа по обеспечению гендерного равенства не стала ничейным делом, хотя теоретически эта работа - дело всех и каждого. |
| And theoretically, I suppose if we opt for a film where someone gets brutally murdered or dies in a fiery car crash, we are more likely to walk out of that theater feeling like we've got it pretty good. | И теоретически, можно предположить, что после просмотра фильма, где кого-то жестоко убили, или кто-то погиб в ужасной автокатастрофе, скорее всего, мы выйдем из кинотеатра с мыслью, что у нас-то всё ещё очень хорошо. |
| They are a requirement of theory, but had not been formulated theoretically. | Они являются насущной потребностью для теории, но потребностью, не сформулированной теоретически. |
| Needless to add that, as bona fide and theoretically enlightened citizens, the opinion leaders hold perceptions that could not be overlooked when examining the range and impact of institutions established in pursuit of the objective of engaged governance. | Нет особой необходимости говорить о том, что определяющие общественное мнение лица, будучи добропорядочными и, теоретически, просвещенными гражданами, придерживаются взглядов, с которыми абсолютно необходимо ознакомиться при изучении вопроса о диапазоне и воздействии учреждений, создаваемых в интересах распространения управления с вовлечением граждан. |
| No useful purpose is served in building a theoretically desirable building if it is not viable because it is not accepted by those who have to live in it. | Никакое теоретически желательное здание не будет служить своему функциональному предназначению, если оно будет нежизнеспособным из-за его неприятия предполагаемыми обитателями. |
| Although complete policy coherence was neither theoretically conceivable nor practically feasible, efforts should be made to remove the most obvious inconsistencies and strive for great coherence where it was needed. | Хотя полная согласованность политики теоретически непредставима и недостижима на практике, следует прилагать усилия для устранения наиболее очевидных несоответствий и стремиться к согласованности во многих аспектах там, где это необходимо. |
| All above five tetrachords may theoretically be combined by all four ways of combination, introduced in the previous chapter. However not all the 20 scales obtained as a result of these combinations would be suitable to form Azerbaijan modes. | Все вышеприведенные пять тетрахордов теоретически могут быть соединены всеми четырьмя способами, изложенными в предыдущей главе, но не все 20 звукорядов, получаемые в результате этих соединений, будут пригодны для образования азербайджанских ладов. |
| Endogenous artificial nutrition, such as having a radioisotope generator that resynthesizes glucose (similarly to photosynthesis), amino acids and vitamins from their degradation products, theoretically availing for weeks without food if necessary. | Внешнее искусственное питание, такое, например, как радиоизотопный термоэлектрический генератор, который синтезирует глюкозу (аналогично фотосинтезу), Аминокислоты и Витамины из продуктов распада, теоретически позволяя обходиться без еды неделями, если в этом возникнет необходимость. |
| Another notable paper published in 1949 is "Communication Theory of Secrecy Systems", a declassified version of his wartime work on the mathematical theory of cryptography, in which he proved that all theoretically unbreakable ciphers must have the same requirements as the one-time pad. | Еще одним заметным документом, опубликованным в 1949 году, является Теория связи систем секретности, рассекреченная версия военной работы по математической теории криптографии, в которой было доказано, что все теоретически неразрывные шифры должны иметь те же требования, что и одноразовые колодки. |
| He also theoretically included Dacian and Phrygian in the related group, but a part of this inclusion was unsupported by other authors, such as the linguistic analysis of Ivan Duridanov, which found Phrygian completely lacking parallels in either Thracian or Baltic languages. | Также, он теоретически включил дакийский и фригийский в общую группу, но часть этого включения не поддерживалась другими авторами, так, например работы Ивана Дуриданова по языковому анализу показали, что фригийцы полностью не имеют параллелей ни в фракийском, ни в балтском языках. |
| Even though five females over this time-span could theoretically produce 5,000 healthy progeny for this size pen, Calhoun found that the population never exceeded 200 individuals, and stabilized at 150. | Хотя количество крыс в загоне таких размеров при бесконтрольном размножении теоретически могло достигнуть 5 тысяч, Кэлхун отметил, что размер популяции за всё время эксперимента не превышал 200 особей и стабилизировался на значении в 150 особей. |
| One of the big reproaches to psychoanalysis is that it's only a theory of individual pathological disturbances, and that applying psychoanalysis to other cultural or social phenomena is theoretically illegitimate. | Психоанализ упрекают в том, что это только теория индивидуального патологического расстройства, и что обращение психоанализа к культурным или социальным феноменам теоретически незаконно. |
| And theoretically, I suppose if we opt for a film where someone gets brutally murdered or dies in a fiery car crash, we are more likely to walk out of that theater feeling like we've got it pretty good. | И теоретически, можно предположить, что после просмотра фильма, где кого-то жестоко убили, или кто-то погиб в ужасной автокатастрофе, скорее всего, мы выйдем из кинотеатра с мыслью, что у нас-то всё ещё очень хорошо. |
| The duration range is theoretically unlimited but typically would be of the order of one hundred crankshaft degrees, which is sufficient to cover most situations. | Длительность открытия клапанов при этом теоретически не ограничена, однако обычно не составляет более 100 градусов движения распределительного вала, чего достаточно для работы в большинстве ситуаций. |
| That proposal was objected to mainly on the following grounds: (a) There might be considerable difficulty in identifying the appropriate connecting factors-among the many theoretically available-that would justify establishing a link between a "virtual company" and a given place. | Против этого предложения выдвигались возражения в основном по следующим соображениям: а) могут возникнуть значительные трудности при определении надлежащих связующих факторов - из числа многих теоретически возможных, - которые оправдывали бы установление связи между "виртуальной компанией" и каким-либо конкретным местоположением. |