| Theoretically this presence could also be explained by the transport of DecaBDE and its subsequent debromination. | Теоретически их присутствие можно было бы также объяснить переносом декаБДЭ и его последующим дебромированием. |
| Theoretically, funds from privatization in Kosovo should go to Serbia. | Фонды от приватизации в Косово, теоретически, должны идти в Сербию. |
| Theoretically, developing countries can also gain from increased liberalization. | Теоретически, развивающиеся страны также могут выиграть от повышения уровня либерализации. |
| Theoretically, such bridge financing arrangement is available in the form of the Working Capital Fund as stipulated in Regulation 5.1. | Теоретически таким финансовым мостиком является Фонд оборотных средств, как это предусматривается в положении 5.1. |
| Theoretically 36 (4x3x3) classes are available but only eight of them are generally applicable in practice. | Теоретически существует 36 (4х3х3) классов, но на практике в общем применимы лишь восемь из них. |
| Theoretically speaking, almost every ICT service provided internally could be a candidate for hosting from another source. | Теоретически почти любая услуга в сфере ИКТ, предоставляемая на внутренней основе, может быть кандидатом для хостинга из другого источника. |
| Theoretically, related projects could be developed, registered and implemented by firms, national entities, agencies or even the Multilateral Fund. | Теоретически смежные проекты могут разрабатываться, регистрироваться и осуществляться компаниями, национальными субъектами, агентствами и даже Многосторонним фондом. |
| Yes, I agree. Theoretically. | Да, согласен, -теоретически. |
| Theoretically we should be able to cut power to the long-range transmitter. | Теоретически, у нас должно получиться отрезать питание от передатчика дальнего радиуса. |
| Theoretically, we could induce the absence of telomerase. | Теоретически, мы можем влиять на выработку хромосом. |
| Theoretically, it opens any program, anytime, anywhere and gives you complete control. | Теоретически, она открывает любую программу, в любое время, где угодно и даёт полный доступ. |
| Theoretically, let's say yes. | Теоретически, скажем, что мои. |
| Theoretically, it's impossible for all of the power sources to be shut down at once. | Теоретически совершенно невозможно, чтобы все источники энергии вышли из строя одновременно. |
| Theoretically, to travel through time, one merely needs to find a way onto the highway. | Теоретически, чтобы путешествовать во времени, нужно лишь найти заезд на это шоссе. |
| Theoretically, you never even saw the witness. | Теоретически, ты даже не видела свидетеля. |
| Theoretically, there should have been some connection. | Теоретически, должны иметь были некоторые соединения. |
| Theoretically, this means that supply vessels and bunkering facilities cannot carry packages with non-hazardous cargo, such as lubricating oils in barrels or jerry cans. | Теоретически это означает, что суда снабжения и бункеровщики не могут осуществлять перевозку упаковок с неопасными грузами, например бочек или канистр со смазочными маслами. |
| Theoretically, the dome turns to dust, like in the Matrix, but... | Теоретически, Купол превратится в пыль, как в Матрице, но... |
| Theoretically, therefore, any attempt or action on the part of the Secretariat to promote or make easy the implementation of the UNCCD objectives are within its mandate. | Следовательно, теоретически любые попытки или действия Секретариата, направленные на поощрение или облегчение достижения целей КБОООН, относятся к его мандату. |
| Theoretically, there are several options, ranging from the total exclusion of existing stocks from the FMCT to the inclusion of legally binding provisions to eliminate them. | Теоретически есть несколько вариантов - от полного изъятия существующих запасов из ДЗПРМ до включения юридически связывающих положений на предмет их ликвидации. |
| Theoretically, an objection was not necessary in order to establish that fact but was merely a way of calling attention to it. | Теоретически нет необходимости выдвигать возражения, для того чтобы установить данный факт, но это является способом привлечь к нему внимание. |
| Theoretically one can play using his PDA or pocket PC but in practice it's inefficient. | Теоретически можно играть и через PDA или даже мобильный телефон, но практика показывает, что это весьма неэффективно. |
| Theoretically, PPI can be calculated from knowing the diagonal size of the screen in inches and the resolution in pixels (width and height). | Теоретически, PPI может быть рассчитан из размера диагонали экрана в дюймах и разрешения в пикселях (ширина и высота). |
| Theoretically... do I lose the money from the countersuit? | Теоретически... я потеряю деньги по иску? |
| Theoretically speaking, tachograph and/or card manufacturers could request their products to be type approved in any Contracting Party. | Говоря теоретически, изготовители тахографов и/или карточек могут запросить утверждение типа своей продукции в любой Договаривающейся стороне. |