| Theoretically, if you wanted to break into a maximum security prison, how would you do it? | Теоретически, если бы ты хотел проникнуть в тюрьму особо строго режима, как бы ты это сделал? |
| Theoretically, the Programme's resource potential should be defined in relation to its mandates as set out in General Assembly resolution 46/152 (annex) and numerous other General Assembly and Economic and Social Council resolutions adopted since. | Теоретически, потенциал ресурсов программы должен определяться применительно к ее мандатам, содержащимся в резолюции 46/152 (приложение) Генеральной Ассамблеи и многочисленных других резолюциях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, принятых ЭКОСОС и Генеральной Ассамблеей после ее создания. |
| Theoretically, the vehicle frame can rotate with respect to the earth frame, leading to an error in the double integration method (i.e. a small error in calculation of a vehicle's lateral displacement due to coordinate system differences). | Теоретически система координат транспортного средства может поворачиваться по отношению к системе координат земли, что приводит при использовании метода расчета с помощью двойного интеграла к некоторой ошибке (небольшая ошибка в расчете бокового смещения транспортного средства, обусловленная различиями в системах координат). |
| Theoretically, the party adheres to national social democracy befitting Korea's historical conditions and national characteristics and its basic political motto is "independence, sovereignty, democracy, peace and the defence of human rights". | Теоретически партия придерживается социал-демократии, а также соответствующими историческими условиями и национальным особенностями КНДР, ее основным политическим девизом является «независимость, суверенитет, демократия, мир и защита прав человека.» |
| Theoretically, yes, it's possible, but the truth is, I don't know... I don't know. | теоретически, да это возможно, но по правде говор€ € не знаю... я не знаю. |
| You know, theoretically. | Ну так, теоретически. |
| And I'm speaking theoretically. | И я говорю теоретически. |
| That means, theoretically... | А это значит, теоретически... |
| Theoretically, therefore, 240 meetings, up to four per week, could have been allocated for "as required" bodies, since cancellations of calendar meetings occurred throughout the year, which could have balanced out the additional service requirements. | Поэтому теоретически обслуживание 240 заседаний - до четырех в неделю - могло бы быть передано органам со статусом «по мере необходимости», поскольку отмена внесенных в расписание заседаний происходит в течение всего года, что могло бы компенсировать вышеупомянутые дополнительные потребности в ресурсах. |
| And really just theoretically, but... | Чисто теоретически, если... |
| Well, it should work, theoretically. | Должно сработать, теоретически. |
| Rom, I was speaking theoretically. | Ром, я говорил теоретически. |
| theoretically we can transport aboard. | теоретически, мы попадём прямо на борт. |
| Time travel is, theoretically, possible. | Путешествие во времени теоретически возможно. |
| They can theoretically be accessed by... | Теоретически, туда можно попасть... |
| Well, Sneezing Panda's theoretically worth billions. | Чихающая Панда теоретически стоит миллиарды! |
| An acceptance of an inadmissible reservation is theoretically not possible. | принятие недействительной оговорки теоретически невозможно. |
| I mean, theoretically. | В смысле, теоретически. |
| You know, theoretically, of course. | Теоретически, конечно же. |
| These photons would recrystalise the dilithium structure... theoretically. | Эти фотоны можно будет ввести в дилитиевую камеру, где они вызовут рекристаллизацию... теоретически. |
| Someone low on Von Willebrands could theoretically clot. | Теоретически у человека с низким уровнем фактора Виллебранда может проявиться свертываемость. |
| In 1865, a new government regulation replaced the previous regulation of 1832, which theoretically gave Suriname some limited self-rule. | Постановление от 1865 года теоретически предоставляло Суринаму некоторое ограниченное самоуправление. |
| Thus, this is an ad hoc solution - good in practice but theoretically weak. | Таким образом, это - единоразовое решение: практически эффективно, но теоретически слабо. |
| This approach may be theoretically valid but in practice leads to an unwieldy document. | Возможно, теоретически такой подход допустим, однако на практике подготовленный в итоге документ получился слишком громоздким. |
| You try to reason your way into it. Economically, politically, theoretically. | Пытались найти свою причину участвовать в ней и свой способ вести ее экономически политически, теоретически. |