| Sleeps 4 to 6 in comfort, and can theoretically sleep up to 8. | Номер может вместить от 4-х до 6 человек, и, теоретически, даже 8. |
| Some initial empirical soiling rates were published as well as theoretically derived equations, but there was no consensus on a generally applicable rate. | Были опубликованы некоторые первоначальные эмпирические значения скорости видимой порчи и теоретически составленные уравнения, но общего согласия относительно общеприменимых значений скорости достигнуто не было. |
| Data such as these support the idea that the cycle could theoretically occur in even the most complex vertebrates. | Эти и подобные им данные дают основания предполагать, что теоретически глиоксилатный цикл может осуществляться и более сложно организованными позвоночными. |
| For instance, Scottish vicecomital titles theoretically include 'of', though in practice it is usually dropped. | Например, шотландские виконтские титулы теоретически имеют форму «чего», но на самом деле чаще всего нет. |
| Well, theoretically, by increasing the density of a sufficiently massive gas giant until a thermonuclear reaction took place. | Ну, теоретически, это можно сделать, если в достаточной степени увеличить плотность газового гиганта до тех пор, пока на нем начнётся термоядерная реакция. |
| Well, theoretically, could be used to manipulate matter states, transfer dimensional energy, but practically, it's light-years beyond me. | Так, теоретически, их можно использовать для управления фазами веществ, передавать энергию измерений, но на практике мне очень далеко до такого. |
| Thus, the observed climate change of 0.3-0.6 degrees Kelvin is at the lower end of what would be theoretically expected. | Таким образом, наблюдаемое потепление климата на 0,3-0,6 градуса по Кельвину находится в нижней части теоретически возможного диапазона. |
| In fact Sheikh al-Hussein (Carlos) looked at it and considered the General to be theoretically dead. | Убедившись во всем собственными глазами, шейх аль-Хусейн (Карлос) сказал, что генерал теоретически мертв. |
| Each contained 3 sector cards, 42 fixed cards, and 18 random cards (including three rares), all of which could theoretically be used. | Каждый набор содержал З карты Сектора, тематическую колоду из 42 фиксированных карт, а также 18 дополнительных случайных карт (включая 3 редких), которые теоретически могли пригодится для улучшения колоды. |
| With both Adorno and Bürger, the problem can be traced to a theoretically unjustified overinvestment in the work-form of modernist art. | Проблему, возникающую как в связи с Адорно, так и с концепцией Бюргера, можно определить как теоретически неоправданную сверхприверженность произведению-форме модернистского искусства. |
| It turns out that it means that the CD can theoretically negotiate, but prefers not to do so until all underlying problems have been resolved, by the CD or preferably elsewhere. | Как оказалось, это означает, что КР теоретически может вести переговоры, но она предпочитает не делать этого до тех пор, пока не будут урегулированы все основополагающие проблемы, либо самой КР, а еще лучше - где-то в другом месте. |
| Make 20 brake applications from an initial speed of 60 km/h with an input to the brake theoretically equal to 0.3 TR/Test Mass. | 4.4.2.3 Тормоза приводятся в действие 20 раз на скорости в начале торможения 60 км/ч с входным воздействием, теоретически равняющимся 0,3 от соотношения ТR/испытательная масса. |
| Ms. O'Callaghan pointed out that even societies that have theoretically made education available to all practised selectivity and thereby discriminated against certain persons, who often belonged to minority racial groups. | Г-жа О'Калагхан отметила, что даже в тех обществах, в которых теоретически образование было доступно для всех, использовался селективный подход, и в результате некоторые лица, которые зачастую относились к группам расовых меньшинств, подвергались дискриминации. |
| The Committee notes that, while injunctive relief is theoretically available in a national system, it is not always available in practice to the citizens. | Комитет отмечает, что, хотя такое средство правовой защиты, как судебное решение, теоретически предусмотрено в национальной системе, граждане не всегда могут добиться его применения на практике. |
| Well, theoretically speaking, if I had a gun when the SORT team entered, here's what might have happened. | Теоретически если бы у меня был ствол, когда вошёл отряд быстрого реагирования, то вот что могло произойти. |
| It follows that although, theoretically, there is access to the draft documentation in the decision-making stage, genuine procedures are not always provided. | Из изложенного видно, что теоретически доступ к проектной нормативной документации на стадии принятия решения существует, но не всегда обеспечен реальными процедурами. |
| I'll allocate you to your sections, and our mechanics will show what you theoretically know. | Так, сейчас я рассортирую вас по участкам, ...и наши слесаря научат вас практически тому, ...что вы изучали теоретически. |
| It follows that, theoretically, draft legislation can be accessed in the decision-making stage but genuine procedures are not always provided. | Из изложенного видно, что теоретически доступ к проектной нормативной документации на стадии принятия решения существует, но не всегда обеспечен реальными процедурами. |
| The available information focuses on less than ten congeners and some mixtures, from theoretically 80 different possible congeners. | Имеющаяся информация касается менее 10 соединений этого рода и нескольких смесей из общего числа, в которое теоретически могут входить 80 различных родственных соединений. |
| She explained that theoretically somebody as short as me could be the best in the world because it doesn't depend so much on height now... | Она объяснила, что «теоретически кто-нибудь столь же низкорослый, как я, может стать лучшим в мире потому, что сейчас всё меньше зависит от роста... И это больше вопрос психологии, чем физических характеристик». |
| So we look at these sorts of things theoretically, on the basis of genetics, and brain damage, and interaction with environment, and exactly how that machine works. | Мы изучали предмет теоретически, на основе генетики, повреждений мозга, взаимодействия с окружающим миром - как конкретно работает этот механизм. |
| In most cases, the speed increase over naïve implementations is several orders of magnitude (because Rete performance is theoretically independent of the number of rules in the system). | В большинстве случаев скорость возрастает на порядки (так как эффективность теоретически не зависит от числа правил в системе). |
| The William Howe's system was theoretically checked and then improved by the Russian engineer Dmitrii Juravsky, who was an executive assistant to George W. Whistler during the construction of the railway line. | Система Гау была теоретически перепроверена и усовершенствована русским инженером Дмитрием Журавским, на строительстве дороги работавшим помощником Уистлера. |
| Avouris and his group demonstrated, for the first time, electrically generated light emission and photoconductivity from CNTs, and analyzed theoretically the properties of CNT excitons. | Авурис и его группа впервые продемонстрировали электрически генерируемое световое излучение и фотопроводимость УНТ, а также теоретически проанализировали свойства экситонов УНТ. |
| The transfer of angular momentum from this accretion event can theoretically increase the rotation rate of the pulsar to hundreds of times a second, as is observed in millisecond pulsars. | Передача углового момента через аккреционный диск теоретически может увеличить скорость вращения пульсара до сотен оборотов в секунду. |