| The community was named after Leroy Cooper, the chairman of the Texas House Committee on Counties and Boundaries who helped establish the new county. | Город был назван в честь техасского законодателя Лероя Купера, председателя комитета легислатуры Техаса, отвечавшего за администрирование границами и округами Техаса. |
| The city and county were named in honor of George Campbell Childress, a native of Nashville, Tennessee, who was the principal author of the Texas Declaration of Independence. | Город назван в честь Джорджа Чилдресса, уроженца Нэшвилла, Теннесси, основного автора декларации о независимости Техаса. |
| Five weeks ago, a group of activists from the business community gathered together to stop a Texas utility from building nine coal-fired electrical plants that would have contributed to destroying the environment. | Пять недель назад группа бизнесменов-активистов собралась, чтобы остановить энергокомпанию из Техаса от постройки девяти угольных электростанций. |
| In 1821 at the end of the Mexican War of Independence, there were about 4,000 Tejanos living in what is now the state of Texas alongside a lesser number of immigrants. | По окончанию мексиканской войны за независимость в 1821 году на территории Техаса жили около 4000 техано и небольшое количество иммигрантов. |
| In November 2013, Wright was denied a voter ID card at a Texas Department of Public Safety office, as he hadn't brought the duly-required documentation with him on the day of his visit. | В ноябре 2013 г. Департаментом общественной безопасности Техаса он был лишен удостоверения избирателя, так как не принес вовремя необходимые документы. |
| Shulman completed undergraduate studies from the State Academy of Sports, Belarus, and has a bachelor's degree in Computer Science and an M.B.A. specializing in Finance from the University of Texas at Dallas. | Шульман окончил Государственную академию спорта (Белоруссия), бакалавр информатики и М.В.А. по специальности финансы Университета Техаса. |
| Death penalty's off the table, which I've been forced to accept, but that Ochoa's to be tried in a New York court - instead of a Texas one... | Смертная казнь не рассматривается в качестве меры наказания, с этим меня вынудили согласиться, но Очоа будут судить здесь, в суде Нью-Йорка, вместо Техаса... |
| It's got southern U.S. roots, but more specifically, it's Texas south, a sub-dialect of southern English found in the north-central part of the state. | У этого есть южно-американские корни. Конкретнее - юг Техаса, диалект южного английского языка из северно-центральной части штата. |
| By the 1960s, what was then named Southwest Texas State University had grown into an important regional institution, and when coupled with the creation of Gary Job Corps Training Center in 1965, education became the largest industry in San Marcos. | К 1960 году Нормальная школа Юго-Западного Техаса доросла до размеров важного регионального института и в сочетании с созданием военного обучающего центра Gary Job Corps в 1965 году это сделало образование самой крупной индустрией в Сан-Маркосе. |
| On April 16, 1994, Connick married former Victoria's Secret model Jill Goodacre, originally from Texas, at the St. Louis Cathedral, New Orleans. | 16 апреля 1994 года Гарри Конник-мл. женился на бывшей модели Victoria's Secret Джилл Гудейср, родом из Техаса в Соборе Святого Людовика (Новый Орлеан). |
| The first European to see Texas was Alonso Álvarez de Pineda, who led an expedition for the governor of Jamaica, Francisco de Garay, in 1520. | Первым европейским путешественником, достигшим побережья Техаса, стал Алонсо Альварес де Пинеда, возглавлявший экспедицию, отправленную губернатором Ямайки Франсиско де Гараем в 1520 году. |
| In June, Childress hosts the annual Greenbelt Bowl football classic, a contest between selected high school all-stars from the tri-state area of Texas, Oklahoma, and New Mexico. | В июне в Чилдрессе проходит ежегодный «матч всех звёзд» «Кубок зелёного пояса» по футболу между игроками старших школ Техаса, Оклахомы и Нью-Мексико. |
| In order to have traveled to Oklahoma, to Texas and back to Florida, it was estimated that he would have had to drive at an average of seventy miles an hour, without stopping, which many find unlikely. | Для того, чтобы добраться до Оклахомы и Техаса, а затем вернуться во Флориду одним днем, нужно ехать со средней скоростью 110 км/час без остановок, а это выглядит маловероятным. |
| The UNT System also oversees the University of North Texas at Dallas, the only public university located in the city limits of Dallas, and the University of North Texas Health Science Center at Fort Worth, the only college in Texas that specializes in osteopathic medicine. | Система также осуществляет надзор за Университетом Северного Техаса в Далласе, единственным государственным университетом, расположенным в пределах Далласа, а также за Медицинским научным центром университета Северного Техаса в городе Форт-Уэрт. |
| After Texas joined the United States, the native Tejanos living in the state began culturally developing separately from their neighbors to the south, and remained culturally distinct from other Texans. | После присоединения к Соединенным Штатам Техаса проживающие там техано стали развиваться обособленно от своих южных соседей. |
| Santa Anna led the bulk of the troops to San Antonio de Bexar to besiege the Alamo Mission, while General Jose de Urrea led the remaining troops up the coast of Texas. | Санта-Анна повел большинство к Сан-Антонио для осады миссии Аламо, а генерал Хосе де Урреа повёл остальные войска вдоль побережья Техаса. |
| In 1839 a commission appointed by Texas President Mirabeau B. Lamar selected Waterloo as the site for the new capital and the name Austin was chosen as the town's new name. | В 1839 году комиссия, созданная президентом Техаса Мирабо Ламаром, выбрала территорию Ватерлу для строительства новой столицы и её название - Остин. |
| Alsbury belonged to a prominent family within San Antonio de Bexar and was raised by her uncle Juan Martin de Veramendi, who briefly served as governor of Texas. | Олсбёри была из видной семьи Сан-Антонио-де-Бехара и была воспитана своим дядей Хуаном Мартином де Вараменди, некоторое время занимавшего пост губернатора Техаса. |
| It was reported that President Bush's first choice for DNI was former Director of Central Intelligence Robert M. Gates, who was serving as president of Texas A&M University, but who declined the offer. | Ранее было сообщено, что первый выбор президента Буша пал на директора Университета Техаса А&М Роберта Гейтса, бывшего Директора Центральной разведки, однако Гейтс отклонил предложение. |
| After high school, he briefly studied jazz piano at the University of North Texas before deciding to return to Boston and ultimately attend the Berklee College of Music where younger brother Mike was already a student. | В Университете Северного Техаса он начал изучать фортепианный джаз, но в итоге решил вернуться в Бостон и поступить в Музыкальный колледж Беркли, где уже учился его младший брат Майк. |
| Cotoname is an extinct language isolate spoken by Native Americans indigenous to the lower Rio Grande Valley of northeastern Mexico and extreme southern Texas (United States). | Котонаме - исчезнувший язык-изолят, распространённый среди индейского племени котонаме в низинах долины Рио-Гранде на северо-западе Мексики и на крайнем юге Техаса (США). |
| It is found out in the investigation that she is pregnant, and later miscarries, the child of a prominent Texas oil man, who happens to be in town for the week, with his young wife. | В ходе расследования выяснилось, что она была беременна, а позже выкинула ребенка известного нефтяника из Техаса, который, как оказалось, находится в городе с его молодой женой. |
| To the People of Texas & All Americans in the World: Fellow citizens & compatriots-I am besieged, by a thousand or more of the Mexicans under Santa Anna-I have sustained a continual Bombardment & cannonade for 24 hours & have not lost a man. | Народу Техаса и всем американцам мира: Сограждане и соотечественники - я осаждён тысячей или более мексиканцев под командованием Санта-Анны - я подвергаюсь постоянной бомбардировке и канонаде 24 часа и не потерял ни одного человека. |
| The White Sox' catcher was A. J. Pierzynski and Humber's mound opponent, Blake Beavan, was a 2007 Texas high school player of the year. | Кэтчером «Уайт Сокс» в матче был Эй Джей Перзински, а визави Хамбера стал Блейк Бивен - лучший игрок Техаса среди школьников 2007 года. |
| For example, both City College of San Francisco's Cinema Department and the University of North Texas' Radio, Television and Film Department require the use of Super 8. | Часть киношкол и институтов телевидения, таких как киноотделение Городского Колледжа Сан-Франциско или телевизионный факультет Университета Северного Техаса используют в процессе обучения студентов 8-мм киноплёнку. |