| I went as far West as Utah and as far South as Texas and Florida. | Я просмотрел всё от Западной Юты до Юга Техаса и Флориды. |
| As a high school coach, he guided the Riverside Rangers to the Texas 5A Final Four in 1995 and the Andress Eagles to the Texas 5A Sweet Sixteen in 2009. | Под его руководством «Риверсайд Рейнджерс» дошли до Финала Четырёх чемпионата Техаса уровня 4А в 1995 году, а «Андресс Иглз» до 1/8 финала чемпионата Техаса уровня 5А в 2009 году. |
| I'm from East Texas, the Gulf region. | А я из Восточного Техаса, из области залива, где проживает много Вьетнамских ловцов креветок. |
| Well, most of those were from Texas, which was a lark. | Большинство из Техаса, в шутку. |
| The list of rivers of Texas is a list of all named waterways, including rivers and streams that partially pass through or are entirely located within the U.S. state of Texas. | Список рек Техаса включает в себя перечень крупнейших рек и ручьёв, полностью или частично располагающихся на территории штата Техас. |
| After the Mexican army's defeat at the Battle of San Jacinto and the capture of Santa Anna, the Mexican army agreed to leave Texas, effectively ending the Texas Revolution. | После поражения мексиканской армии в битве при Сан-Хасинто и пленения Санта-Анны было достигнуто соглашение о выводе мексиканских войск из Техаса, что и подвело черту Техасской революции. |
| Before the bonds were sold, a Texas Unionist notified the Treasury which ran a legal notice in the New York Tribune that it would not honor any bonds from Texas unless they were endorsed by the prewar governor (Sam Houston). | Перед продажей облигаций техасские юнионисты уведомили казначейство о ситуации, а казначейство, в свою очередь, опубликовало официальное уведомление в газете New-York Tribune о том, что облигации из Техаса будут приниматься лишь в том случае, если они подписаны бывшим губернатором Сэмом Хьюстоном. |
| Austin is known as an enclave of liberal politics in an otherwise conservative state-so much so, that the city is sometimes sarcastically called the "People's Republic of Austin" by residents of other parts of Texas, and conservatives in the Texas Legislature. | Остин известен как оазис либерализма в консервативном штате, иногда жители остальных частей Техаса даже в шутку называют его «Остинская народная республика». |
| The University of Texas System, established by the Texas Constitution in 1883, consists of eight academic universities and six health institutions, with a seventh health institution to be established in the near future. | Система техасских университетов, образованная конституцией Техаса в 1876 году, состоит из девяти академических университетов и шести медицинских учреждений. |
| In 1840 a series of conflicts between the Texas Rangers and the Comanches known as the Council House Fight and the Battle of Plum Creek finally pushed the Comanches westward mostly ending conflicts in Central Texas. | Серия столкновений с команчами в 1840 году, известных как драка при доме совета и битва при ручье Плам-Крик, окончательно вытеснила команчей на запад, практически прекратив их набеги на территорию центрального Техаса. |
| And Perry's policy solution was to ask the people of Texas to pray for rain. | И предложение Перри состояло в том, чтобы жители Техаса молились о дожде. |
| And these Texas and Oklahoma debs are really nice... a real relief from these hypercritical New York girls. | И девчонки из Техаса и Оклахомы очень милые, глоток свежего воздуха после нью-йоркских зазнаек. |
| This dispute continued after the annexation of Texas, and was one of the causes of the Mexican-American War. | Это разногласие сохранилось вплоть до аннексии Техаса Соединёнными Штатами, став тем самым одной из причин американо-мексиканской войны. |
| This large area, including the Texas barrier islands, stretches from the cities of Paris to San Antonio to Del Rio but shows a large variety in vegetation. | Большая территория включает в себя барьерные острова Техаса, пролегает от Париса до Сан-Антонио и Дель-Рио и богата разнообразной растительностью. |
| The United Kingdom and France, both of which recognized the independence of the Republic of Texas, repeatedly tried to dissuade Mexico from declaring war against its northern neighbor. | Ведущие европейские державы во главе с Великобританией и Францией признавали независимость Техаса и неоднократно пытались отговорить Мексику от объявления войны. |
| After independence, Texas continued to have armed confrontations with Mexican forces over control of the territory between the Rio Grande and the Nueces River. | После войны за независимость армия Техаса продолжала столкновения за контроль над территорией между реками Рио-Гранде и Нуэсес. |
| (South Louisiana and southeast Texas audiences generally consider Fender a full-fledged swamp pop musician.) | Аудитория Южной Луизианы и Юго-Восточного Техаса как правило воспринимает Фендера как полноценного свомп-поп-музыканта. |
| By the end of the eighteenth century, only a small number of the hunting and gathering tribes within Texas had not been Christianized. | К концу XVIII века лишь несколько кочевых племён Техаса не были христианизированы. |
| It is named for Felipe Enrique Neri, Baron de Bastrop, an early Dutch settler who helped Stephen F. Austin obtain land grants in Texas. | Он был назван в честь Филпе Энрике Нери, барона Бастропа, немецкого бизнесмена, помогавшего Стивену Остину в колонизации Техаса. |
| With the annexation of the Republic of Texas to the United States, Almonte packed his bags on March 6 and returned to Mexico via Veracruz. | Сразу после аннексии Техаса Соединёнными Штатами, 6 марта Альмонте был отозван и вернулся в Веракрус. |
| And it is for these attributes we've ridden from Texas to Tennessee to parley with you now. | Именно за этими человеческими качествами мы прискакали сюда из Техаса. |
| The sheriff of Area 9 in Texas has gone missing, which is where Sookie comes in. | Шериф девятой зоны Техаса пропал, для его поиска мне нужна Сьюки. |
| Mumbai Sky Tower, East Texas's premiere and only actual Indian casino and resort, is proud to announce our brand-new act. | "Небоскреб Мумбаи", лучший индийский отель-казино Восточного Техаса, рад представить совершенно новое шоу. |
| English's first foray into politics was as an advocate of the annexation of Texas. | Демократическая партия, к которой принадлежал Полк, была сторонницей аннексии Техаса. |
| Her son William P. Hobby, Jr., served as Lieutenant Governor of Texas from 1973 to 1991. | Его сын, Уильям Петтус Хобби-младший, был вице-губернатором Техаса с 1973 по 1991 год. |