| The football game between the University of Texas and Oklahoma is commonly known as the "Red River Rivalry" and is held annually in Dallas at the Cotton Bowl. | Футбольный матч между командами университетов Техаса и Оклахомы, известный как Дерби Ред-Ривер, ежегодно проводится в Далласе, на стадионе «Хлопковая чаша» (англ. Cotton Bowl). |
| On January 12, 2013, although Kentucky lost the game against Texas A&M, Noel recorded 15 points, 11 rebounds, 7 blocks, 6 assists, and 4 steals. | 12 января 2013 года, хотя Кентукки проиграли в матче против Техаса он набрал 15 очков, 11 подборов, 7 блокшотов, 6 передач и 4 перехвата. |
| The junior college became eligible to become a university in October 1933 when the Governor of Texas, Miriam A. Ferguson, signed House Bill 194 into law. | Своё право стать университетом, колледж получил в октябре 1933 года, когда губернатор Мириам Фергюсон подписал, принятый палатой представителей Техаса, законопроект Nº 194. |
| The site is immediately southwest of Georgetown and was discovered by accident by Texas Department of Transportation workers while core samples for a new highway were being drilled. | Место раскопок располагается непосредственно к юго-западу от Джорджтауна и было выбрано случайно, после того как сотрудники Департамента транспорта Техаса обнаружили ценные находки при тестовом бурении для новой автомагистрали. |
| 1845 - United States President John Tyler signs a bill authorizing the United States to annex the Republic of Texas. | 1845 год - президент США Джон Тайлер подписал закон о принятии Техаса под юрисдикцию США. |
| Dr. Albert Levy became a surgeon to revolutionary Texan forces in 1835, participated in the capture of Béxar, and joined the Texas Navy the next year. | Доктор Альберт Леви стал хирургом революционных техасских сил в 1835 году, участвовал в захвате Бексар и присоединился к Военно-морскому флоту Техаса в следующем году. |
| That afternoon Travis wrote a letter addressed To the People of Texas & All Americans in the World, which is, according to Mary Deborah Petite "considered by many as one of the masterpieces of American patriotism". | В полдень Тревис написал письмо, адресованное народу Техаса и всем американцам мира, которое по мнению историка Мэри Деборы Птит (Магу Deborah Petite) «считается многими одним из образцов американского патриотизма». |
| Texas' population growth between 2000 and 2010 represents the highest population increase, by number of people, for any U.S. state during this time period. | Рост населения Техаса между 2000 и 2010 годами является самым высоким приростом населения по числу людей, среди всех штатов США в течение этого периода времени. |
| It was the first time such an agreement had been used in Central Texas and among the very first in the state. | Это было первое подобное соглашение в центральной части Техаса и одно из первых в штате. |
| In 1839, the Texas Congress formed a commission to seek a site for a new capital to be named for Stephen F. Austin. | В 1839 году в конгрессе была сформирована комиссия для поиска места для новой столицы, которую назовут в честь основателя Техаса, Стивена Остина. |
| Yarborough was an expert in Texas land law and specialized in prosecuting major oil companies that violated production limits or failed to pay oil royalties to the Permanent School Fund for drilling on public lands. | Ярборо был экспертом в земельных вопросах Техаса и специализировался в преследовании крупных нефтяных компаний, нарушавших производственные лимиты и не плативших нефтяные отчисления в Постоянный школьный фонд за бурение на землях штата. |
| I'm from Texas I go big! | Мы из Техаса, мы такие. |
| It's the story of a young boy who is transported from the ignorant backwoods of East Texas to the 23rd Century, where his genius is not only appreciated, but celebrated. | Это история о мальчике, который перенесся из злачных трущоб Восточного Техаса в двадцать третий век, где его гений был не только оценён по достоинству, но и прославлен. |
| And from the results of the same competition last year, a University of Texas team of students programmed bacteria so that they can detect light and switch on and off. | По результатам этого конкурса в прошлом году, команда студентов Университета Техаса запрограммировала бактерии так, что они могут определять свет и включать-выключать его. |
| He worked at the Universities of Kentucky and Texas as the winner of the long-term USA government grants for programs IREX (Electrical Engineering - 1983-84) and Fulbright (Education Administration - 1997-98). | Как победитель конкурсов на долгосрочные государственные гранты США по программам IREX (электротехника - 1983-84), Fulbright (менеджмент образования - 1997-98), работал в университетах Кентукки и Техаса. |
| After the war, he became a leader in the state Republican Party and was appointed as the civilian governor of Texas in 1867 by General Philip H. Sheridan, who was the military head of the Reconstruction government. | После войны он стал лидером Республиканской партии штата, а в 1867 году генерал Филип Шеридан, военный глава переходного правительства, назначил Пиза временным губернатором Техаса. |
| In 1931, she married former Governor of Texas William P. Hobby, editor and future owner of the Houston Post, and took a position on the editorial staff at the Post. | В 1931 г. вышла замуж за бывшего губернатора Техаса и издателя «Хьюстон Пост» Уильяма Хобби; вскоре после этого получила в газете должность редактора. |
| During his expeditions, he named several Texas rivers, including the San Marcos River, the Guadalupe, the Medina, the Nueces, and the Trinity. | Во время своих экспедиций дал названия нескольким рекам Техаса, включая реку Гуадалупе, впадающую в Мексиканский залив, Медину, Нуэсес, Тринити и Сан-Маркос. |
| The judicial system of Texas has a reputation as one of the most complex in the United States, with many layers and many overlapping jurisdictions. | Судебная система Техаса имеет репутацию одной из самых сложных в мире, причина тому - многочисленные уровни судебных инстанций и нюансы перекрывающих друг друга юрисдикций. |
| At 4:00 I marry his Highness Prince Smirnov to a young lady from Texas. | В 16.00 я женю его светлость принца Смирнова... с девушкой из Техаса, |
| Any other school in Texas and you wouldn't dare talk to me like that. | В любой другой школе Техаса Ты бы не стала говорить со мной в таком тоне |
| You are a librarian, and you love John Steinbeck, and you're from East Texas, went to Vanderbilt. | Вы библиотекарь, и... вам нравится Джон СтЭйнбэк, и вы из Восточного Техаса, учитесь в ВАндэрбильте. |
| Well, you remember I'm from Texas, right? | Ты же помнишь, что я из Техаса, правда? |
| And, you... recite "The Yellow Rose of Texas." | А ты... пой "Желтая роза Техаса". |
| This is "G.I.R." from Texas, "R.I.K." I don't know why it's these three-letter names today, Los Angeles. | Это «G.I.R» из Техаса, «R.I.K.» - не знаю, почему они все сегодня из трёх букв - из Лос-Анджелеса. |