| On November 22, 1835, Fannin was honorably discharged from the volunteer army by Austin and began campaigning for a larger regular army for Texas. | 22 ноября 1835 года Фэннин торжественно покидает ряды добровольческой армии и зачисляется в регулярную армию Техаса. |
| Watson was tried separately at a later date after unsuccessfully fighting extradition from his home state of Texas. | Судебный процесс Чарльза Уотсона проходил отдельно из-за его неудачных попыток препятствовать своей выдаче из Техаса. |
| Four years later, in 1730, another group left that founded San Antonio the following year in what became Texas. | А четыре года спустя в 1730 другая группа семей основала город Сан-Антонио на юге Техаса. |
| The sheriff of Area 9 in Texas has gone missing, which is where Sookie comes in. | Пропал шериф девятой округа Техаса, по этой причине Сьюки отправляется туда. |
| I'm still tryin' to get rid of that Texas County mountie. | Пытаюсь стряхнуть с хвоста этого воина дороги из Техаса. |
| A few years later, I added other products and other cities until my territory stretched from the coast to western Texas. | Через несколько лет я продавал и другие товары, охватывая новые территории вплоть до западного Техаса. |
| He's still in north Texas Trying to put a stop to that smallpox outbreak, so... | Все еще на севере Техаса, занят подавлением вспышки оспы... |
| In the case of Joseph Standley Faulder, a Canadian national, the Fifth Circuit Court of Appeals called Texas's violation of the Convention a harmless error. | В случае канадского гражданина Джозефа Стэндли Фолдера пятый окружной апелляционный суд назвал нарушение Конвенции, допущенное судом Техаса, безобидной ошибкой. |
| The National Weather Service has issued a tornado watch throughout Texas, Oklahoma, Kansas, Arkansas and Missouri. | Наблюдение за торнадо в 14 округах Техаса, Оклахомы, Арканзаса и Миссури. |
| I haven't met the other ones, but from what I've heard, they got a nice little mafia that runs from Mexico to Texas. | Я не встречал других, но слышал, что у них там миленькая такая мафия, от Мексики до Техаса. |
| I would've actually gone to a shtakhole like Texas for you. | Я была готова уехать к какое-нибудь штако навроде Техаса, ради тебя. |
| The prehistory of Texas has been studied by both professional and avocational archeologists for many decades. | Древняя история Техаса тщательно изучалась десятки лет, как профессиональными археологами, так и любителями. |
| A beautiful Mexican girl, Adela, a widow of an old rich patriot, wanted to get back from Texas to Mexico. | Переодетая старухой молодая мексиканка Адела, вдова богатого патриота, сумела перебраться из Техаса в Мексику через линию фронта. |
| The Fredonian Rebellion (December 21, 1826 - January 23, 1827) was the first attempt by Anglo settlers in Texas to secede from Mexico. | Фредонский мятеж (21 декабря 1826 года - 31 января, 1827 года) был первой попыткой Техаса отделиться от Мексики. |
| As the Mexican Army retreated from Texas several months later, they tore down many of the Alamo walls and burned some of the buildings. | По окончании Техасской революции, мексиканские войска, отступая из Техаса, разрушили многие стены Аламо и сожгли часть зданий. |
| As the Radical Republicans influence began to wane in the mid-1870s, Throckmorton was elected to Congress representing Texas's 3rd Congressional District. | В середине 1870-х годов, после того как влияние радикальных республиканцев пошло на убыль, Трокмортон был избран в Конгресс США от 3-го избирательного округа Техаса. |
| The highest infection rates are found within 150 miles of the coast from Texas to New Jersey, and along the Mississippi River and its major tributaries. | Высокий уровень заражённых был зафиксирован в полосе шириной 150 миль вдоль побережья США от Техаса до Нью-Джерси, а также на протяжении берегов реки Миссисипи. |
| It is estimated that Chinese privet alone occupies over one million hectares of land across 12 states ranging from Virginia to Florida and west to Texas. | Площадь расселения китайской бирючины занимает более миллиона гектаров в пределах 12-ти штатов от Вирджинии и Флориды на востоке до Техаса на западе. |
| Located a few miles north by northwest of Hillsboro, the Middlefaire site features a Renaissance Festival and Texas Pirate Festival. | В нескольких километрах от города находится площадка для фестивалей Middlefaire, на которой проводятся Ренессанс-фестиваль и Пиратский фестиваль Техаса. |
| President of Texas Mirabeau B. Lamar appointed him collector of customs for the district of San Augustine, and he was confirmed on November 21, 1839. | Президент Техаса Мирабо Ламар назначил Андерсона сборщиком таможенных пошлин в дистрикте Сан-Огастина, и он был подтверждён в этой должности в ноябре 1839 года. |
| He returned to Mexico in December 1836, as he had been called back by President José Justo Corro to fight in the War of Texas Independence. | Он вернулся в Мексику в декабре 1836 года по призыву президента Хосе Хусто Корро, чтобы сражаться с повстанцами в войне за независимость Техаса. |
| The chronicler of the expedition, Henri Joutel, described his first view of Texas: The country did not seem very favorable to me. | Один из летописцев экспедиции, Анри Жутель, описал первое впечатление от Техаса так: «Мне эта местность не кажется слишком благоприятной. |
| Hanslik was known as the "dean of West Texas cotton producers" and was a native of Hallettsville in Lavaca County. | Ханслик был известен как «декан производителей хлопка Западного Техаса», а родился в Халлетсвилле, округ Лавака. |
| Reagan served in that capacity until he, Davis, and Texas Governor Francis R. Lubbock were captured near Irwinville, Georgia on May 10. | Рейган занимал эту должность, пока 10 мая его, Дэвиса и губернатора Техаса Фрэнсиса Лаббока не захватили около Ирвинвилла, Джорджия. |
| Texas congressman Louie Gohmert said in 2012, Let's talk about creating a Balochistan in the southern part of Pakistan. | В 2012 году Луи Гоумерт (конгрессмен от Техаса) заявил: Давайте поговорим о создании Белуджистана в южной части Пакистана. |