| If I speak of the thing from the ship... then you must promise me that I may keep my the great country of Texas. | Если я расскажу об этой штуке с корабля, обещайте мне, что вы не заберёте у мою шляпу из большой страны Техаса. |
| The Texas Film Commission was founded for free services to filmmakers, from location research to traveling. | Для нужд режиссёров была создана Комиссия фильмографии Техаса, предоставляющая различные услуги от поиска мест для съемки до помощи в путешествиях. |
| After the Civil War, Jesse Chisholm began moving cattle from South Texas through Round Rock on the way to Abilene, Kansas. | После гражданской войны индейский гид и торговец Джесс Чизхольм начал перегонять стада скота с юга Техаса в Абилин через переправу около камня. |
| Veach left active duty in 1981, but continued to fly fighters as an F-16 Fighting Falcon pilot with the Texas Air National Guard. | Ушёл в отставку из ВВС США в 1981 году, но продолжал служить в качестве лётчика-истребителя ВВС Национальной гвардии Техаса. |
| The influence of these diverse European immigrants survives in the town names, architectural styles, music, and cuisine in Texas. | Европейские национальные особенности до сих пор видны в названиях некоторых городов, архитектуре, музыке и кухне Техаса. |
| Texans sided with the federalists against the current government and after the Battle of Nacogdoches, drove all Mexican soldiers out of East Texas. | Техасцы вместе с федералистами провели ряд сражений против Мексики и после битвы в Накодгочесе прогнали всех мексиканских солдат из Восточного Техаса. |
| Following the Civil War, Ross briefly served as sheriff of McLennan County before resigning to participate in the 1875 Texas Constitutional Convention. | После Гражданской войны Росс непродолжительное время служил шерифом округа Мак-Леннан и, выйдя в отставку в 1875 году, был избран делегатом конституционного конвента Техаса. |
| After the Texas Legislature learned this, they awarded the former governor an annual pension of US$150 and 1,280 acres (5.2 km2). | Узнав об этом, легислатура Техаса назначила ему ежегодную пенсию в размере 150 долларов и выделила 1280 акров (5,2 км²) земли. |
| Houston ISD was established in 1923 after the Texas Legislature voted to separate the city's schools from the municipal government. | Округ создан в 1920 году, после того, как легислатура Техаса приняла законопроект по отделению школьной системы от муниципальных органов власти. |
| The new governor of Coahuila and Texas, the Marquis de San Miguel de Aguayo, drove the French from Los Adaes without firing a shot. | Новый губернатор Коауилы и Техаса Маркиз де Сан Мигель де Агуайо быстро и без единого выстрела выдворил французов и приказал построить форт. |
| After various state newspapers publicized the event, sheriffs representing 65 Texas counties met in Corsicana in August 1874. | В августе 1874 года, после того как многие газеты штата напечатали новость о заседании, в Корсикане собрались шерифы 65 округов Техаса. |
| Filisola received a colonization grant in October, 1831, to bring six hundred non-Anglo-American families into east Texas. | В начале 1830-х годов Филисола получил грант на колонизацию Техаса, по условиям которого он имел право поселить там шестьсот семей не англосаксонского происхождения. |
| University of North Texas economist Michael Nieswiadomy has conducted several studies (in 1998, 2006, and 2008) derived from LSAC data. | Экономист Университета Северного Техаса Майкл Несвядоми провел в 1998, 2006 и 2008 годах ряд исследований, основываясь на данных LSAC. |
| I need something from you, and I know things have been super awkward between us since we got back from Texas. | Мне кое-что от тебя нужно, и я знаю, что между нами всё стало супер-странным с тех пор, как мы вернулись из Техаса. |
| But then, last night, some friends of mine in Texas HP called... and told me they found three dead cholos in a pullout on 54. | Но прошлой ночью мне позвонили друзья из дорожной полиции Техаса и рассказали, что на обочине 54-й нашли тела трех мексиканских бандитов. |
| Defense lawyers had hoped to argue that Gale's former activism against capital punishment unduly prejudiced the Texas judicial system. | Защитники надеялись доказать, что... к активизму Гейла в прошлом против смертной казни... судебная система Техаса отнеслась с предвзятостью. |
| 1983 is shaping up to be the costliest hurricane season in Texas history. | Этот сезон - один из самых богатых на ураганы в истории Техаса. |
| The bigger, but less common, Deinosuchus that lived in Texas and Montana might have been more specialized hunters, capturing and eating large dinosaurs. | Большие по размеру, но более редкие и поздние дейнозухи, жившие на территории современного Техаса и Монтаны, скорее всего были более специализированными хищниками, питающимися в основном крупными динозаврами. |
| And then went on, my next summer, to work under Dr. Basu at the UNT Health Center at Fort Worth, Texas. | А следующим летом я начала работать под руководством доктора Басу в медицинском центре университета Северного Техаса в Форт-Уэрт, штат Техас. |
| You never did tell me what part of Texas you were from. | Ты так и на сказал, ты с какой частьи Техаса. |
| Around 1905, local politicians and businessmen convinced the Texas legislature to build bridges over Cowhouse Creek and other streams, doubling Killeen's trade area. | В 1900 году в городе жили уже 780, а в 1905 году местные политики и бизнесмены убедили законодателей Техаса построить мосты через Каухаус-Крик и другие ручьи, что помогло расширить торговую зону Киллин в два раза. |
| She was the 1986 Miss USA first runner-up to Christy Fichtner of Texas. | Она заняла титул «Первой вице-мисс США 1986» после «Мисс США 1986» Кристи Фихтнер из Техаса. |
| Highlights of his second term were payment of Texas' public debt and resolution of land claim disputes between empresarios and their colonists. | Основной его деятельностью во время второго срока стала выплата государственного долга Техаса и урегулирование земельных споров между колониальными агентами (так называемыми «эмпресарио») и поселенцами. |
| In 1994, Judge Charles Campbell was reportedly voted off the Texas Court of Criminal Appeals after a reversal in a capital case. | В 1994 году не был переизбран и судья уголовного апелляционного суда Техаса Чарльз Кемпбелл за то, что он не поддержал в ходе одного из судебных разбирательств смертный приговор. |
| Well, you sound like a pro-lifer from Texas. | Ты говоришь как пролайфер из Техаса. [Движение "в защиту жизни"] |