| Such a ruling would have the effect of accepting Texas as fully restored to its place in the Union and render the Military Reconstruction Act unconstitutional. | Такое решение будет означать полноценное возвращение Техаса в Союз и сделает военные законы реконструкции неконституционными. |
| On February 1, 1861, the Texas secession convention drafted and approved an Ordinance of Secession. | 1 февраля 1861 года комиссия по сецессии Техаса разработала и утвердила проект постановления о выходе Техаса из Союза. |
| John Bosworth, Texas good ol' boy, president of the "I Hate Joe MacMillan" fan club. | Джон Босворт, южанин из Техаса, руководитель фан-клуба "Я ненавижу Джо Макмиллана". |
| Why are people from Texas inquiring about my tequila? | Почему люди из Техаса интересуются моей текилой? |
| We've just quarreled politely about Texas. It's no use trying to pawn me off on him. | Мы только что поссорились из-за Техаса, поэтому и не пытайся сбагрить его мне. |
| What part of Texas are you from, Lucille? | Из какой ты части Техаса, Люсиль? |
| So what you're seeing here is actually cotton hulls from Texas, in this case. | То, что вы видите сейчас - это хлопковая кожура из Техаса. |
| Campus on International Trade, UNITAR/University of Texas, New York | Семинар по международной торговле, ЮНИТАР/Университет Техаса, Нью-Йорк |
| In his first year in office, the Texas legislature passed laws limiting the number of hours a railroad employee could work and regulated child labor. | Так, в 1903 году легислатура Техаса приняла закон, ограничивающий продолжительность рабочего дня железнодорожного служащего, и закон, регламентирующий детский труд. |
| It was named for Lewis Cass, a U.S. Senator from Michigan who had favored the annexation of Texas to the United States. | Он был назван в честь Льюиса Касса, сенатора от Мичигана, поддерживавший присоединение Техаса к США. |
| On February 19, 1973, the center was renamed in honor of the late U.S. president and Texas native, Lyndon B. Johnson. | 19 февраля 1973 года центр был переименован в честь экс-президента США, уроженца Техаса Линдона Джонсона. |
| In a letter to Governor Henry Smith, Bowie argued that the salvation of Texas depends in great measure on keeping Béxar out of the hands of the enemy. | В письме губернатору Генри Смиту Боуи доказывал что «спасение Техаса в большой мере зависит от освобождения Бехара из-под контроля неприятеля. |
| Ireland reentered politics in 1872, when he was elected to the Texas House of Representatives and chaired the executive committee of the Democratic party. | Айрленд вернулся в политику в 1872 году, когда он был избран в Палату представителей Техаса и стал председателем исполнительного комитета Демократической партии. |
| Round Rock is the self-proclaimed "Sports Capital of Texas." | Раунд-Рок является самопровозглашённой «столицей спорта Техаса». |
| The word's got all the way to Texas by now. | Сейчас слухи, небось, уже до Техаса дошли. |
| The University of Houston System's annual impact on the Texas economy equates to that of a major corporation: $1.1 billion in new funds attracted annually to Texas, $3.13 billion in total economic benefit, and 24,000 local jobs generated. | Ежегодное экономическое влияние системы хьюстонских университетов на экономику Техаса сопоставимо с влиянием крупных корпораций: ежегодно в Техас привлекается $ 1,1 млрд новых средств, а общий объем составляет около $ 3.13 млрд. |
| The Texas Medical Board took this imaginary case all the way to the Texas State supreme court, where the judge issued an erroneous probation order against Burzynski, which Burzynski successfully served. | Техасская медицинская коллегия обратилась с этим вымышленным делом в высший суд Техаса, где судья ошибочно назначил для Буржински испытательный срок, который тот успешно прошел. |
| As part of a plot to discredit both Dart and the government of Texas, Edwards persuaded some abolitionists in Cincinnati to give him money with which he would supposedly liberate the slaves on his plantation in Texas, which he no longer owned. | С целью дискредитации Дарта и Правительства Техаса, Эдвардс уговорил некоторых аболиционистов в штате Цинциннати и упросил дать ему денег, с которыми он, якобы, хотел освободить рабов со своих плантаций в Техасе, которые ему больше не принадлежат. |
| This is a list of Texas mammals, those mammals native to or immediately off the coast of the state of Texas in the United States. | Это список млекопитающих Техаса, тех млекопитающих, которые являются местными или непосредственно обитающими у побережья штата Техас в Соединенных Штатах. |
| This is a list of state parks and state natural areas in Texas, United States managed by the Texas Parks and Wildlife Department. | Данный список содержит перечень парков штата и других природных зон штата Техас в США, находящихся под юрисдикцией Департамента парков и дикой природы Техаса. |
| In 1861, with the outbreak of the American Civil War, voters in Austin, Bastrop, and other Central Texas communities and counties voted against secession. | В 1861 году с началом гражданской войны избиратели в Остине, Бастропе и других районов центрального Техаса проголосовали против отделения. |
| The former governor was also active in the philanthropic community, having given several million dollars to various Texas institutions, mostly centered in and around the San Antonio area. | Бывший губернатор активно участвовал в благотворительных сообществах, пожертвовав несколько миллионов долларов различным учреждениям Техаса, сосредоточенным в основном в районе Сан-Антонио. |
| If they come through Texas, I done played with 'em. | Я из Техаса, меня знают все. |
| And I got the Texas boys drooling at my kneecaps for the routes and slots. | А у ребят из Техаса текут слюнки по взлётным полосам и посадочным местам. |
| This is Sheriff Buford T. Justice of Texas! | Говорит шериф Буфорд Ти Оперс из Техаса! |