| On 9 October he underwent examination for membership in Bologna's Accademia Filarmonica, offering as his test piece the antiphon Quaerite primum regnum, K. 86/73v. | 9 октября он прошел экзамен на членство в Болонской Филармонической Академии, предложив в качестве тестового образца антифон «Quaerite primum regnum». |
| All applicants whose native language is not English would be required to perform satisfactorily in an English proficiency test set by the University of the West Indies. | Все абитуриенты, для которых английский не является родным языком, должны удовлетворительно сдать экзамен, организуемый Вест-индским университетом для проверки знаний английского языка. |
| After acing my road test, I decided to fake George out, like those "Idol" contestants who hide the yellow piece of paper behind their backs, even though we totally know they're going to Hollywood. | Сдав на отлично экзамен по вождению, я решила обмануть Джоржда, как те участники шоу "Идол", которые прячут свои выигрышные карточки за спиной, хотя мы абсолютно уверены, что они поедут в Голливуд. |
| In January 2012, Dukan suggested that the Baccalaureate exam, taken by 17-year-old children, should include one test which the children could pass simply by staying within appropriate weight limits. | В январе 2012 года Дюкан предложил, чтобы экзамен на звание бакалавра, который сдаётся 17-летними детьми, включал в себя один тест, который можно пройти, просто оставаясь в рамках определённых показателей веса. |
| The applicants have to pass the specialty exam and the test of solfeggio and harmony knowledge (for singers - elementary theory of music instead of harmony). | Абитуриенты сдают экзамен по специальности и проходят собеседование на знание предметов "сольфеджио" и "гармония" ("элементарная теория музыки" - для вокалистов). |
| We wrote an essay, solved a problem, and in the afternoon we took the aptitude test. | Был письменный экзамен - мы решали задачу. А потом был ещё один экзамен. |
| Tomorrow, you'll go for the test, won't you? | Ты же... Пойдешь завтра на экзамен? |
| If she passes that test but is rejected by the servicing department she will have nowhere to go | Даже сдав экзамен, если ее не одобрит Комитет Бортпроводниц, для нее все кончится. |
| Concerning the mentioned course on the island of Funen in 2005, 12 persons participated in the course and 8 have now passed the employment test and thus obtained employment. | Что касается упомянутого там курса, проведенного на острове Фунен в 2005 году, то из 12 слушателей восемь к настоящему времени сдали приемный экзамен и поступили на работу. |
| It had also been difficult for applicants to provide notarized documents to their local Georgian embassy in the Georgian or English language and to pass a test in the Georgian language, history and Constitution. | Обратившимся с просьбой о репатриации лицам оказалось также трудно представить заверенные нотариусом документы на грузинском или английском языках в посольства Грузии по месту проживания просителей и сдать экзамен по грузинскому языку, истории Грузии и ее Конституции. |
| And I can't design that, I can't plan that, and I can't even test that. | И я не могу заранее придумать или спланировать это, я даже не могу устроить по этому экзамен. |
| She won't pass the test and won't be able to join OJT | Это, когда кто-то не сдает экзамен и не становится ПРМ. |
| Human rights trainers training course: attended by 15 candidates, who successfully passed the Human Rights Trainers test in July 2000. | Курс по подготовке инструкторов в области прав человека: занятия с 15 слушателями, которые в июле 2001 года успешно сдали экзамен на присвоение квалификации инструктора в области прав человека. |
| In an interview with the consul Dobkin said that two days ago, Kharkiv withstood another test to be called a European city, and also thanked the humanitarian mission in Germany and in East Ukraine, for everything that their participants do to Kharkiv. | В беседе с консулом Добкин отметил, что два дня назад Харьков выдержал очередной экзамен на право называться европейским городом, а также поблагодарил гуманитарные миссии Германии в Восточной Украине за все, что делают их участники для громады Харькова. |
| The school board is so impressed with your progress that they are going to let you take the standardized advanced placement test for college credit. | Совет по образованию был настолько впечетлен вашими успехами что они позволят вам пройти единый гос. экзамен за счет колледжа! |
| In 1993, she had appeared before a certification board to take a Latvian language test and had subsequently been awarded a language aptitude certificate stating that she had level 3 proficiency. | В 1993 году она сдала аттестационной комиссии экзамен по латышскому языку и впоследствии получила свидетельство о владении языком, удостоверяющее третий уровень знания ею языка |
| To enhance the readiness of elementary school graduates for secondary education, the DepED adopted the Optional High School Bridge Program. Under the program, students planning to enroll for first year in public high schools will have to take a placement or readiness test. | С целью повышения готовности выпускников начальной школы к переходу в среднюю школу министерство образования приняло соответствующую факультативную программу, в соответствии с которой учащиеся, планирующие записаться на первый курс обучения в государственные средние школы, должны пройти тест или сдать квалификационный экзамен. |
| JS1 explained that those applying for citizenship had to take an Icelandic language test and those who failed to meet the requirements were not granted citizenship unless Parliament granted them an exception. | В СП1 разъяснено, что лица, ходатайствующие о предоставлении им гражданства, должны сдать экзамен на знание исландского языка и, если они не удовлетворяют установленным требованиям, гражданство им не предоставляется, кроме тех случаев, когда оно предоставляется в исключительном порядке на основании решения Парламента. |
| Thus, the amendments eliminate the problem identified by the Committee and secure the principle of legal certainty - a person can be sure that once he/she has passed the language proficiency test and has been issued a certificate, another examination would be possible only upon his/her request. | Таким образом, эти поправки сняли проблему, выявленную Комитетом, и установили четкий юридический принцип: лицо, сдавшее экзамен на знание языка, может пройти повторный экзамен только по своей просьбе. |
| According to the amendments, secondary school graduates who are members of national minorities taking centralized Latvian language and literature examinations and wishing to become naturalized, may combine the State language proficiency test for naturalization with the centralized examination. | Согласно этим поправкам выпускники средних школ, которые являются представителями национальных меньшинств и которые сдают в централизованном порядке экзамен по латышскому языку или латышской литературе и желают приобрести гражданство путем натурализации, могут сдавать экзамен на знание государственного языка в ходе экзаменов, проводимых в централизованном порядке. |
| Wanda makes a scene and I end up blowing The spelling bee or taking my driver's test. | Ванда устраивает сцену и я проваливаю орфографический конкурс или экзамен по вождению |
| The fitness test must also take account of the conditions of hygiene and safety in the minor's workplace (on a case-by-case basis), as well as of the tools he is to use. | Экзамен на профпригодность должен проводиться с учетом гигиенического состояния и безопасности того места, где подростку предстоит работать, а также орудий и механизмов, которые он должен будет использовать. |
| The point is you talk the talk, but do not walk the walk, vis-? vis you've not yet passed your forklift driver's test. | Дело в том, что ты говорить-то говоришь, но не дела не делаешь, то есть, ты даже не сдал экзамен на вождение электропогрузчика. |
| If you want to reschedule a testing appointment, you must contact the RRC no later than 3 business days before your appointment, or you will not be able to reschedule it and your test fee will not be refunded. | Крайний срок, когда Вы еще можете перенести экзамен - за З дня до его начала. После этого экзамен уже нельзя перенести, и Ваши издержки не будут возмещены. |
| And I can't design that, I can't plan that, and I can't even test that. | И я не могу заранее придумать или спланировать это, я даже не могу устроить по этому экзамен. |