| Benefit from the superb location across from Dam Square and spend some lovely times in the summer or winter garden. | Вы будете довольно его чрезвычайно выгодным расположением буквально в двух шагах от площади Дам. К Вашим услугам летний и зимний сад отеля. |
| The café has both a closed area and an opened area for summer time. | Кафе располагает как закрытыми помещениями, так и местами на свежем воздухе в летний период. |
| A summer restaurant with unrepeatable modernist aura can be also organized by combining carports lengthways and across over tables. | Или же, составляя комбинацию вдоль и поперёк, разместить над столиками, создав тем самым летний ресторанчик с неповторимым модернистским колоритом. |
| 03.10.2005.The touring summer circus "ALLE" has closed the season. | 03.10.2005. Свой сезон завершил летний передвижной цирк "ALLĒ". |
| In 2015 Erokihn created the idea of the summer Three Sisters Ultramarathon and took part in it. | В 2015 году Дмитрий Ерохин придумал и организовал летний ультрамарафон «Три сестры» и лично принял в нём участие. |
| Louise and Lorne founded the Royal Canadian Academy of Arts, and enjoyed visiting Quebec (where they made their summer home), and Toronto. | Луиза и её супруг стали основателями Королевской канадской академии искусств и с удовольствием посещали Торонто и Квебек, где обустроили летний дом. |
| In Mitzpeh Kinneret there are open-for-all light classical or ethnic folk concerts held before the Sabbath or holiday eves throughout the summer. | В летний период, перед наступлением субботы и праздников на Мицпе Киннерет для всех желающих бесплатно проводятся открытые концерты лёгкой классической или этнической музыки. |
| Barbecue on an island within Kiev is yet another version of a perfect summer getaway. | Барбекю на острове киев - проведение досуга, которое как нельзя лучше иллюстрирует настоящий летний отдых. |
| Completion of the newly built distribution centre for the Benelux states was celebrated on a beautiful summer's day more... | Торжество по случаю завершения строительства нового центра продаж для стран Бенилюкса прошло в ясный летний день больше... |
| On a fateful summer day, her sister tried to push her off the ended up falling in herself. | В тот роковой летний день сестра её пыталась сбросить с лодки... а в результате упала сама. |
| It's actually a wind-chill factor which is lower than a summer day on Mars. | С учётом фактора ветра, там холоднее, чем в летний день на Марсе. |
| The 1998 summer season has seen the distribution of vegetable and legume seed together with fertilizer, benefiting 30,988 farmers and covering an area of 4,000 hectares. | В летний сезон 1998 года среди 30988 фермеров были распределены семена овощных культур и удобрения, которые были использованы на угодьях площадью 4000 гектаров. |
| A summer school took place in Bahir Dar, Ethiopia, from 22 November to 3 December 2010. | С 22 ноября по 3 декабря 2010 года в Бахир-Даре, Эфиопия, был проведен летний семинар. |
| Bunny told Ben and me we could have the weekend off before we start summer hours. | Банни сказала мне и Бэну, чтобы мы отдохнули в эти выходные, перед переходом на летний режим работы. |
| The Cristallo Hotel has also got a small garden where guests can have breakfast and relax having a refreshing drink in the summer. | В гостинице имеется небольшой зеленый садик, где гости могут завтракать в летний период и наслаждаться моментами отдыха и прохладными напитками. |
| The life of the conventional installation furnace is prolonged thanks to turning it off completely in the summer. | Также продлевается жизнь огревающей печи, используемой в традиционной системе методом отключения её полностью на летний период. |
| During summer, the lake is used for the swim leg of numerous triathlon and aquathlon events including the Sri Chinmoy Triathlon Festival. | В летний период озеро используется для проведения плавательной части различных триатлонов и акватлонов, включая Триатлонный фестиваль Шри Чинмоя. |
| Every summer, an open-air theatre is held in the gardens. | Каждое лето на территории города под открытым небом работает Летний театр. |
| In the summer our services include both guided and self-guided canoeing, cycling, white water rafting and rowing trips. | В летний период в наши услуги входят походы на байдарке, велосипедах, гребных лодках и рафтинг. |
| Carried out annually since 1998, the programme offers students in the 16 to 24 age group structured, mentored summer jobs in the public and private sector. | Благодаря этой программе, которая проводится ежегодно с 1998 года, учащиеся в возрасте 16 - 24 лет получают возможность в летний период организованно и под руководством наставников пройти стажировку на предприятиях в государственном и частном секторах. |
| The hotel has a shop and a pavilion, summer garden, restaurant - seating 102 and a BBQ. | Тут имеются и магазин с павильоном, и летний сад, и ресторан на 102 сидячих места, а также возможность устроить пикник с барбекю на открытом воздухе. |
| In summertime guests are welcome to enjoy the beautiful countryside around Mikkeli and visit us at our summer boutique and exhibition. While here you can also enjoy coffees and berry treats. | В летнее время мы приглашаем гостей в приятное путешествие по сельской местности, в ходе которого они могут не только посетить наш летний магазин и выставку в Миккели, но также попробовать необыкновенно вкусные ягодные десерты в романтическом кафе. |
| Another theory holds that Pachacuti, who is recognized to have built Machu Picchu, also built Vitcos as a summer palace. | Согласно другой гипотезе, прежний правитель Пачакути, построивший Мачу-Пикчу, также построил и Виткос как свой летний дворец, который Манко использовал во время своего бегства. |
| Laundry, military $30/person/month for winter and $20/person/month for summer. | 30 долл. США на человека в месяц в зимний период и 20 долл. США на чело-века в месяц в летний период. |
| An unconventionally handsome man pounds away at his lonely laptop, writing the summer blockbuster that will lift him from poverty and put him in a home of his own. | Нестандартный красавец печатал одиноко в своем ноутбуке, творив летний блокбастер, который выдернет его из нищеты и поселит в собственном доме. |