| The painting's original title was replaced for some time with "Summer Study." | Оригинальное название картины было заменено через некоторое время на название «Летний этюд». |
| Summer holidays for children of refugees and forcibly displaced persons and pupils living in tent cities and camps. | в палаточных городках, поселках для детей и школьников для семей беженцев и перемещенных лиц организовывается летний отдых. |
| Summer preparatory kindergarten for Roma children who did not attend the pre-school education (over 100 in 2006). | летний подготовительный детский сад для детей рома, не посещавших программы дошкольного обучения (более ста в 2006 году); |
| Check out articles about recent "Special Events" in our church - about youth hike to Crimea and about visit of Americans sisters to hold women meetings called "Summer Tea in Nizhny". | Появились статьи о последних "Особых событиях" в нашей церкви - а именно о молодежном походе в Крым, а также о приезде сестер из Америки для проведения женских встреч под названием "Летний чай в Нижнем". |
| Its main components include Youth Service Canada, Youth Internship Canada, Student Summer Job Action and the Canada Student Loans Programme. | Основными составными частями этой Стратегии являются такие программы, как Канадская молодежь в сфере обслуживания, Канадская молодежь на стажировке, Обеспечение учащихся работой в летний период и Программа по предоставлению ссуд на образование. |
| The Kryer's dog, Rap, who featured in many of Kryer's works (such as the 1892 Summer Evening at Skagen. | Собака Кройера, Рэп, которая фигурировала во многих работах Кройера (например, «Летний вечер в Скагене. |
| ESA reported that the European Centre for Space Law (ECSL) had organized in September 1992, in cooperation with the University of Messina, the first European Summer Course in Space Law and Policy. | ЕКА сообщила, что Европейский центр космического права (ЕЦКП) организовал в сентябре 1992 года в сотрудничестве с университетом Мессины первый европейский летний курс по космическому праву и политике. |
| The University Summer School is part of the United Nations Decade for Human Rights Education and has the support of the High Commissioner for Human Rights and the Centre for Human Rights. | Летний университет был создан в рамках Десятилетия Организации Объединенных Наций по образованию в области прав человека при поддержке Верховного комиссара по правам человека и Центра по правам человека. |
| Summer semester 1975: Visiting professor in the American Studies Department at the University of New Mexico, Albuquerque, USA | Летний семестр 1975 года: приглашенный преподаватель на факультете американистики Университета Нью-Мексико, Альбукерке, Нью-Мексико, США. |
| Examples of these projects are the annual Diversity Summer Institute on understanding and managing cultural diversity, the fall Managing Diversity Symposium for business managers, and the Cultural Ambassadors programme. | В качестве примеров таких проектов можно привести организуемый ежегодно летний институт по вопросам многообразия, где учатся пониманию и восприятию многообразия культур, осенний симпозиум по вопросам многообразия культур для менеджеров и программу "Посланцы культуры". |
| In June of 2004 and June 2005, NYO hosted the UNITAR Summer Institute on Global Issues Facing the United Nations. | в июне 2004 года и в июне 2005 года Отделение провело летний институт ЮНИТАР по глобальным проблемам, стоящим перед Организацией Объединенных Наций. |
| In addition, the Council encourages research and analysis on democracy in the twenty-first century through its network of schools of political studies, the Summer University for Democracy and the Forum for the Future of Democracy. | Кроме того, Совет Европы поощряет проведение исследовательских и аналитических работ по проблемам демократии в XXI веке, используя для этого свою сеть школ политических исследований, Летний университет демократии и Форум «За будущее демократии». |
| This programme envisages the following measures: In general secondary schools provision of free text books for the children of refugees or forcibly displaced persons; Summer holidays for children of refugees and forcibly displaced persons and pupils living in tent cities and camps. | В рамках этой программы проводятся следующие меры: - в общеобразовательных школах ученики из семей беженцев и перемещенных лиц обеспечиваются бесплатными учебными пособиями; - в палаточных городках, поселках для детей и школьников для семей беженцев и перемещенных лиц организовывается летний отдых. |
| Dalhousie Saint Mary's International Development Studies Programme. Summer Institute in Gender and Development, IDRC. Halifax, Nova Scotia, Canada, 1988. | Международная программа исследований в области развития «Далхузи Сент-Мери», летний институт по гендерным вопросам и вопросам развития, МИЦР, Галифакс, Нова Скотия, Канада, 1988 год |
| Academy of European Law, European University Institute, Fiesole, Italy: Summer course in European Community law, the law of human rights in Europe, and law and society, 1993 | Академия европейского права, Институт Европейского университета, Фьезоле, Италия: летний курс «Право Европейского сообщества, права человека в Европе, закон и общество», 1993 год |
| The department co-sponsors, with the University of Winnipeg, University of Manitoba, Red River Community College, and the Winnipeg School Division No. 1, a Summer Institute on Aboriginal Education. | министерство совместно с Виннипегским университетом, университетом Манитобы, общинным колледжем "Ред ривер" и Виннипегским школьным отделом Nº 1 организуют летний институт по вопросам образования для коренных народов. |
| How was your summer vacation? | Как прошёл ваш летний отпуск? |
| He organized a summer rock festival. | Он организовал летний рок-фестиваль. |
| "summer Lutz." | "Летний Латц". |
| That's Bob, summer intern. | Это Боб, летний практикант. |
| It's darjeeling summer tea. | Это летний чай из Даржилинга. |
| On a bright summer's day | В летний яркий денёк. |
| 68 days off every summer? | Летний отпуск в 68 дней? |
| The European Space Agency stated that the European Centre for Space Law (ECSL) had organized in September 1993 the Second Summer Course on Space Law and Policy in Toulouse and would organize the Third Summer Course in September 1994 in Granada. | Европейское космическое агентство сообщило, что Европейский центр космического права (ЕЦКП) в сентябре 1993 года организовал в Тулузе второй европейский летний курс по космическому праву и политике и организует третий европейский летний курс в сентябре 1994 года в Гранаде. |
| Summer: max 80 kPa; winter: max. 95 kPa | Летний период времени: не более 80 кПа; зимний период времени: не более 95 кПа |