| After a consultation with Capote's lawyer, Summer Crossing was published in 2005. | «Летний круиз» был опубликован в 2005 году, после консультации с адвокатом Капоте. |
| Kirk said they're going to the Summer Palace. | Кёрк сказал, что они едут в Летний дворец. |
| Her guilty pleasure song is "Summer Breeze" by Seals and Crofts. | Ее любимая песня - "Летний бриз" Сиэла и Крофтс. |
| "Summer Breeze" is my guilty pleasure song. | "Летний бриз" - моя любимая песня. |
| In September 1993, ECSL would organize the second European Summer Course on Space Law Policy at Toulouse, France. | В сентябре 1993 года в Тулузе, Франция, ЕЦКП организует второй европейский летний курс по политике в области космического права. |
| However, the Second Summer School for Social Statistics would be conducted in Siena in June 1999. | Вместе с тем в июне 1999 года в Сиене будет проведен второй летний учебный семинар по социальной статистике. |
| Summer recreational activities, including English, drawing, sports and music training, continued for children in orphanages throughout August. | Весь август в приютах для детей продолжал организовываться летний досуг, включая обучение английскому языку, рисованию, спортивные и музыкальные занятия. |
| The picture book related to the experience of the atomic bombing, On That Summer Day, was distributed to participants at the conference. | Среди участников была распространена иллюстрированная книга о последствиях атомной бомбардировки под названием «В тот летний день». |
| The Summer Institute of Linguistics is a faith-based non-governmental organization committed to serving language communities worldwide as it builds capacity for sustainable language development. | Летний институт лингвистики является религиозной некоммерческой организацией, которая призвана содействовать языковым сообществам по всему миру в устойчивом развитии их языков. |
| The Zilker Park Summer Musical is a long-running outdoor musical. | В парке Зилкер ежегодно проходит Летний Мюзикл (Zilker Park Summer Musical). |
| My lords, ladies and gentlemen, the next dance will be On A Summer's Day. | Леди и джентльмены, следующий танец называется "Летний день". |
| "Summer Evening" is a salad with dried tomatoes and arugula with cold pea and mint soup and sesame cake... | "Летний вечер" - это салат из сушеных томатов и рукколы с холодным горохово-мятным супом и пирог из кунжута... |
| Summer Smog: Number of days ozone O3 concentrations exceed 120 ug/m3. | Летний смог: количество дней, когда концентрация озона ОЗ превышает 120 мкг/м3 |
| "Winter of Discontent Meets Summer Holiday". | О виде отдыха см. Летний отдых. |
| The University Summer School on human rights and the right to education acquired a scientific council and prepared for a change in its legal status. | Летний университет по правам человека и праву на образование финансирует Научный совет, и в настоящее время готовится его новый юридический статус. |
| CEU Summer University, Conflict Transformation: Transcend Approach Course, 1999 | Летний университет Центральноевропейского университета, трансформация конфликтов: новые подходы, 1999 год |
| We've got Summer Evening, Wild Garden or Last Kiss? | Меню "Летний вечер", "Дикий сад" или "Последний поцелуй"? |
| To address identified gaps such as outreach, support services and skills enhancement activities, YES has been realigned into three new programs: Skills Link, Career Focus and Summer Work Experience. | С целью преодоления вскрытых недостатков в социальной работе, вспомогательных услугах и в области повышения квалификации СЗМ преобразована в три новых программы: "Курс на квалификацию", "Цель - карьера" и "Летний трудовой опыт". |
| The queen and her daughter drowned when her royal boat capsized on the way to the Bang Pa-In Royal Palace (Summer Palace). | Королева со своей дочерью утонули, когда её лодка перевернулась на пути ко дворцу Бангпаин (Летний дворец). |
| Examples of his work can be found in public collections: Three paintings, including Summer Mist, Valley of La Creuse (c. 1920), are in the collection of the National Museum of Wales, Cardiff. | Образцы его работ можно найти в государственных коллекциях: три картины, в том числе летний туман, Долина Ла-Крез (ок. 1920), находятся в коллекции Национального музея Уэльса, Кардиффе. |
| BUT THAT WAS ONLY A SUMMER JOB. | Но это был просто летний заработок. |
| Brandenburg Summer University for female pupils (mathematics, natural sciences and technology) (Brandenburg) | Бранденбургский летний университет для женщин (математика, естественные науки и технология) (Бранденбург) |
| We take note of the support provided by the Agency to 75 students from 33 countries to attend the first Summer Institute of the World Nuclear University. | Мы принимаем к сведению поддержку, которую Агентство оказывает 75 студентам из 33 стран, с тем чтобы они смогли посетить летний институт при Всемирном университете ядерных исследований. |
| In 1860, during the Second Opium War, the capital Beijing was captured and the Summer Palace sacked by a relatively small Anglo-French coalition force numbering 25,000. | В 1860 году, во время Второй опиумной войны столица империи Пекин была захвачена, а Летний дворец разграблен относительно небольшим отрядом англо-французской коалиции, в который входили 25000 солдат. |
| More recently, in the Summer Season (July and August) and during the Winter Holiday Season they provide a wide range of local entertainment, from Jazz to classical music. | Позже, в летний сезон (июль и август) и во время зимнего периода отдыха, они начали предоставлять широкий спектр музыкальных развлечений, от джаза до классической музыки. |