| When the summer monsoon blows in the giant saguaros, one of the biggest of all cacti, are ready to take full advantage of it. | Когда дует летний муссон, гигантские сагуаро, одни из самых больших кактусов, готовы максимально воспользоваться этим. |
| South Brother Island, the little one there... that's where Jacob Ruppert, early owner of the Yankees, had a summer house. | Остров Саут-Бразер, на нем летний дом Якоба Рупперта, одного из первых владельцев команды Янки. |
| Haeundae is an affluent beach front community that attracts tens of thousands of tourists during summer. | В Хэундэ-гу много пляжей, которое привлекает десятки тысяч туристов в летний период. |
| We offer you a great variety of fantastic summer events and incentives. | В летний период мы предлагаем разнообразные мероприятия для «закрытых» групп (например, рабочих коллективов). |
| ON RADIO: 'Now throughout the summer we've been discussing books to 'take on holiday for summer reading ranging from crime to | Всё лето мы обсуждали книги, которые можно взять с собой в летний отпуск - от детективов до феминистской литературы, и ещё не слишком поздно. |
| It is obligatory for all vehicles to drive with dipped headlights at all times, even on the brightest summer day. | Для всех видов транспорта даже в солнечный летний день является обязательной езда с включенными фарами ближнего света. |
| The website contains the summer program, the activities and contact inforamation for the concert hall. | Расписание мероприятий на летний сезон, информация о работе концертного зала, контакты. |
| You can hide from summer heat in the cool of our pool bar which offers a variety of soft drinks and refreshing cocktails. | Бар у бассейна - это отличное место, где предоставляется возможность найти укрытие в жаркий летний день. |
| And we provide to bring all staff together by organizing Traditional summer feast that they can come with all their families. | Кроме того, чтобы собирать всех работающих на одном месте каждый год организуем Традиционный Летний Банкет-прием. |
| The touring summer tent circus "Alle" opened its 10th season on April 27 in Kraslava. | Сегодня, 29 сентября в г.Екаблилс сезон заканчивает летний передвижной цирк-шапито "Allē". |
| Her father taught her to swim in Highlands, New Jersey, where the family owned a summer cottage. | Она научилась плавать в Хайланде, Нью-Джерси, где находился летний коттедж её семьи. |
| BrainStorm opened the summer season at the "HaшecTBиe" festival (Russia), where they performed as headliners on Saturday, 4 July. | Открыли летний сезон BrainStorm на фестивале Нашествие, где выступили в качестве гвоздя программы в субботу 4 июля. |
| A San Francisco concert from that summer (1966) was recorded and released in the 1984 album Cheaper Thrills. | Летний сан-францисский концерт группы был записан и позже включён в альбом Cheaper Thrills (1984). |
| The economy of Calvi is essentially based on summer tourism, which started in 1950 due to the pioneering efforts of Vladimir Raitz. | Экономика Кальви большей частью опирается на летний туризм, который начал развиваться с 1950 года. |
| At the age of 17, Ricardo Bofill designed his first project, a summer home in Ibiza, and by 23, became lead architect of el Taller. | В возрасте семнадцати лет Рикардо Бофилл создал свой первый проект - летний дом на Ибице. |
| I cut his Adam's apple in half... like a piece of fruit on a summer day... so he wouldn't say a word. | Разрезала его адамово яблоко пополам,... как какой-нибудь плод в жаркий летний день, чтобы он, наконец, замолчал. |
| The spa area at the Westin Grand is being extended during summer 2009. | В летний сезон будет произведено расширение спа-центра отеля Westin Grand. |
| Trend in the appropriations for children's summer holiday and recreational and cultural activities | Динамика выделения средств на летний отдых и культурно-развлекательную деятельность детей |
| Then I remembered your dark gray summer suit you favored in September. Always paired with your brown Pergottis. | Затем я вспомнил ваш темно-серый летний костюм, который вы носили чаще всего в сентябре, сочетая его с вашими коричневыми "Перготти". |
| Hotel Splendid has an indoor and outdoor restaurant area, which allows you to dine inside or to enjoy a refreshing summer cocktail out on the terrace. | В отеле Splendid имеется крытый и открытый рестораны, благодаря чему гости смогут принять трапезу внутри помещения или выпить расслабляющий летний коктейль на террасе. |
| It's actually a wind-chill factor which is lower than a summer day on Mars. | С учётом фактора ветра, там холоднее, чем в летний день на Марсе. |
| Even in years(summer) heat this cave breathes a cold - its(her) walls are covered by a thick layer of an ice. | Даже в летний зной эта пещера дышит холодом - ее стены укрыты толстым слоем льда. |
| The pitchers are filled with water every 15-20 days during summer and it helps the plant establish its root in the moist soil zone. | Сосуды наполняются в летний период водой через каждые 15-20 дней, что способствует укоренению растения во влажной почве. |
| This approach has ensured that more than 520 children do not miss out on learning when they join their families on summer pastures to tend livestock. | Это помогло более чем 520 детям продолжить обучение в летний период, погда они вместе со своими семьями отправляются на летние пастбища для выпаса скота. |
| I make breezes in the summer, blow down leaves in the fall. | Летний бриз - это моя работа, осенью я сдуваю с деревьев листья. |