Примеры в контексте "Successfully - Успехом"

Перевод

Примеры

Примеры: Successfully — Успехом

• The project's goal was to reduce the incidence of endemic infectious diseases and of certain chronic illnesses, and this was successfully achieved.

  Осуществление этого проекта с успехом содействовало сокращению распространенности эндемических инфекционных заболеваний и некоторых хронических заболеваний.

• The Bosnia and Herzegovina authorities successfully assumed responsibility for the implementation of annex VII.

  Власти Боснии и Герцеговины с успехом взяли на себя ответственность за осуществление положений приложения VII.

• Chemical fixation of shifting sand by applying saline water or products such as asphalt is successfully used in China.

  В Китае с успехом используется химическая фиксация перемещающихся песков путем применения соленой воды или таких продуктов, как асфальт.

• There are untapped opportunities for useful exchange of information in this field as well, which might be successfully utilized by RENEUER.

  Имеются нереализованные возможности также и для полезного обмена информацией в этой области, которые с успехом могла бы использовать сеть РЕНЕУР.

• It was argued that many international migration issues could be dealt with successfully through a constructive collaboration between sending and receiving countries.

  Утверждалось, что многие вопросы международной миграции можно с успехом решать путем осуществления конструктивного сотрудничества между направляющими и принимающими странами.

• A global network of prevention programmes working with youth was successfully established during the Forum.

  Успехом форума явилось создание глобальной сети программ предупреждения, ориентированных на молодежь.

• In Finland the introduction of new applied high technology is proceeding successfully.

  В Финляндии с успехом внедряются новые высокие технологии.

• Some countries have successfully employed national diversification funds, with taxes on the main commodity exports used to develop new sectors.

  Некоторые страны с успехом задействовали национальные диверсификационные фонды, взимая налоги с экспорта основных сырьевых товаров и используя их для развития новых секторов.

• The CD has in the past successfully negotiated treaties on the total elimination of certain categories of weapons of mass destruction.

  В прошлом КР с успехом проводила переговоры по договорам о полной ликвидации определенных категорий оружия массового уничтожения.

• The Conference successfully elaborated and completed the Chemical Weapons Convention (CWC) that entered into force only a few weeks ago.

  Конференция с успехом разработала и завершила Конвенцию по химическому оружию (КХО), которая вступила в силу всего лишь несколько недель назад.

• The use of different languages were also successfully tested.

  Было также с успехом проверено использование различных языков.

• Everyone called on them to come up with a peace agreement, and the Somalis successfully delivered on that.

  Все призывали их прийти к мирному соглашению, и сомалийцы с успехом сделали это.

• A 2006 UNICEF report noted that cross-party alliances of women parliamentarians have successfully advanced the cause of women and children.

  В докладе ЮНИСЕФ 2006 года отмечалось, что межпартийные союзы женщин-парламентариев с успехом продвигают вперед дело женщин и детей99.

• Otherwise, a particular candidate must have a clean record before the automatic rotational procedure can be successfully applied.

  В ином случае конкретный кандидат должен быть безупречным, прежде чем можно с успехом применять процедуру автоматической ротации.

• There was therefore a pressing need to re-launch and successfully complete the Doha Development Round.

  Поэтому имеется настоятельная необходимость возобновить и с успехом завершить Дохийский раунд развития.

• Given your impressive credentials, we are confident that under your guidance we will conclude our deliberations successfully.

  Учитывая Ваши впечатляющие заслуги, мы уверены в том, что под Вашим руководством наши дискуссии увенчаются успехом.

• Therefore, alternative crops are being promoted successfully.

  Поэтому с успехом распространяются альтернативные культуры.

• We outsiders, including the United Nations and regional organizations, can intervene and contribute successfully only if that will exists in countries.

  Мы - аутсайдеры, - в том числе Организация Объединенных Наций и региональные организации, можем с успехом вмешиваться и вносить свой вклад лишь при условии наличия такой воли в самих странах.

• Some businesses (e.g. the GUM store in Moscow with its web site) successfully use Internet.

  Некоторые предприятия (например, ГУМ в Москве, имеющий свой веб-сайт) с успехом пользуются Интернетом.

• You've done this before very successfully.

  Он делал это с успехом и раньше.

• I got fired from a mouthwash commercial, but I successfully won back the rights to my gingivitis monster.

  Меня уволили из рекламы ополаскивателя для рта, но я с успехом отвоевал права на своего гингивитного монстра.

• On the condition that you successfully negotiate the release of our brother Gloucester from the enemy.

  При условии, что ваши переговоры по освобождению нашего брата Глостера увенчаются успехом.

• It is the Russian Federation's largest mobile operator and has successfully entered the CIS markets in recent years with substantial investments.

  Она является крупнейшим в Российской Федерации оператором мобильной связи, и в последние годы благодаря своим крупным инвестициям она с успехом смогла проникнуть на рынки СНГ.

• He successfully used this approach to problems in celestial mechanics and mathematical physics.

  Этот подход он с большим успехом применил к решению задач небесной механики и математической физики.

• Students drive has successfully learned to drive on the sidewalk.

  Студент-водитель с успехом научился вождению по тротуару.

Другие варианты перевода слова successfully

• Успешно
• Успешного
• Успешное
• Успешной
• Удалось
• Успешному
• Успешную
• Успешном
• Успешным
• Успеха
• Удачно
• Успешные