| In the early 1990s, Peter Pirolli and Stuart Card from PARC noticed the similarities between users' information searching patterns and animal food foraging strategies. | В начале 1990-х Питер Пиролли и Стюарт Кард из научно-исследовательского центра Xerox PARC заметили сходства между поведением животных во время поиска пищи и человеком во время поиска информации. |
| Stuart Orlando Scott (July 19, 1965 - January 4, 2015) was an American sportscaster and anchor on ESPN, most notably on SportsCenter. | Стюарт Орландо Скотт (англ. Stuart Orlando Scott, 19 июля 1965 - 4 января 2015) - американский спортивный комментатор и ведущий телекомпании ESPN, а также трансляций Национальной баскетбольной ассоциации и Национальной футбольной лиги. |
| Blur biographer Stuart Maconie later wrote that, at the time, "Blur were sewn together very awkwardly." | Биограф Blur, Стюарт Макони (англ.)русск., позже писал, что на тот период «Blur были сшиты вместе очень нескладно». |
| The SANGOCO Poverty Hearings also heard accounts of learners in North West Province being taken out of school to help with harvests. - Stuart Wilson, Centre for Applied Legal Studies, University of the Witwatersrand, 2002. | В рамках слушаний по проблеме нищеты Южноафриканской национальной коалиции неправительственных организаций (САНГОКО) также были озвучены сообщения учащихся из Северо-Западной провинции, которых забирали из школы, чтобы они помогали собирать урожай». - Стюарт Уилсон, Центр прикладных юридических исследований, Университет Витватерсранда, 2002 год. |
| In 1793, he was created 1st Viscount Castle Stuart and in 1800 he was further honoured by being created the 1st Earl Castle Stewart all in the Peerage of Ireland. | В 1793 году для него был создан титул виконта Касл Стюарт, а в 1800 году он стал 1-м графом Касл Стюарт (пэрство Ирландии). |
| Stuart. For ten years, my sister has sat here and told me that you're about to commit suicide. | Стюарт, моя сестра говорит, что уже 10 лет Вы ходите |
| Charles Stuart, king of England... you have been found guilty of high treason against the good people of this nation represented in Parliament, by whose authority this court does sit in judgement upon you. | Карл Стюарт, король Англии вы признаны виновным в предательстве интересов народа Англии, представленного парламентом, который назначил наш суд. |
| The current Governor, Stuart Jack, arrived in the Cayman Islands on 23 November 2005, replacing Bruce Dinwiddy, who retired on 28 October 2005.3 Prior to this appointment, Mr. Jack headed a team in the Cabinet Office of the United Kingdom. | Нынешний Губернатор Стюарт Джек прибыл на Каймановы острова 23 ноября 2005 года, заменив Брюса Динуидди, который ушел в отставку 28 октября 2005 года3. |
| The Company was founded by Stuart Prior, New Zealand Ambassador to the Russian Federation from 2003-2006, who has over thirty years of experience working with Russia and its predecessor the USSR. Prior Group has a base in Moscow, Russia and Wellington, New Zealand. | Учредителем компании является Стюарт Прайор, Посол Новой Зеландии в Российской Федерации 2003-2006 гг., который имеет огромный опыт (более тридцати лет) работы с Советским Союзом и впоследствии Россией. |
| Keletti woman at all! It's me, S... Stuart Hample! | Я - Стюарт Гампл! а это всё - телятина! |
| Stuart, every time I think of how many civilizations have crumbled, fallen apart, rotted from the inside, or cracked from the outside, I shudder when I pick up the front page of a newspaper. | Каждый раз, когда я думаю об исчезнувших цивилизациях, Стюарт, развалившихся, сгнивших изнутри, или разрушенных снаружи, я начинаюсь трястись, как только открою газету. |
| Stuart Schram believes their estimate "may well be the most accurate." | Историк Стюарт Шрэм называет эти данные «вполне вероятно наиболее точными». |
| In late 2008, Stuart Garner, a UK businessman, bought the rights to Norton from some US concerns and relaunched Norton in its Midlands home at Donington Park where it will develop the 961cc Norton Commando, and a new range of Norton motorcycles. | В конце 2008 года Стюарт Гарнер, бизнесмен из Великобритании, купил права на марку Norton и возобновил производство в Мидлендсе (Донингтон Парк), где стал выпускаться новый модельный ряд мотоциклов Norton. |
| On 25 August 2012, it was announced by Stuart Murphy, director of Sky entertainment channels, that a one-hour timeshift of Sky One, Sky Living and Sky Atlantic would launch in the Autumn of 2012, with the former launching on 12 November 2012. | 25 августа 2012 Стюарт Мёрфи, руководитель сети развлекательных каналов Sky, объявил о начале вещания 12 ноября 2012 года небольшого телеканала, сетевого партнёра Sky1 и Sky Atlantic. |
| Apparently, Stuart located one utilizing modern... Utilizing modern theories of weather prediction. | Судя по всему, Стюарт вывел такую формулу, используя методы используя методы современных синоптиков. |
| Stuart, can you tell me in short, complete sentences featuring no words over two syllables why exactly I am in these pictures? | Стюарт, можешь объяснить короткими понятными фразами, в которых нет слов длиннее семи букв,... почему точно я на этом снимке? |
| Stuart Herbert pointed out that he and others would be happy to ease the way for "flavored" enterprise adoption by providing binaries to the "Seeds" effort and that a binary-only distribution was as prone to breakage as a source-based one. | Стюарт Герберт (Stuart Herbert) указал, что он и многие другие были бы счастливы способствовать распространению в корпоративной среде, передавая бинарные сборки проекту "Seeds", и что чисто двоичный дистрибутив стал бы таким же чреватым сбоями, как и дистрибутив из исходников. |
| The more numerous French forces were divided into two; the French Viceroy of Naples Louis d'Armagnac remained in Apulia surrounding Gonzalo Fernández de Córdoba in Barletta while Stuart d'Aubigny pursued the Spanish forces under Hugo de Cardona and Manuel de Benavides in Calabria. | Более многочисленные французские силы были разделены на две армии: вице-король Неаполя Луи д'Арманьяк в Апулии сторожил укрывавшегося в Барлетте Гонсало Фернандес де Кордова, в то время как в Калабрии Стюарт д'Обиньи противостоял Хьюго де Кардона и Мануэль де Бенавидес. |
| Fellow musician, Tony Sheridan, later remembered the living conditions at the club: John, George, Paul, Stuart and Pete and I were booked to open the smart Top Ten in the Reeperbahn. | Музыкант Тони Шеридан, также выступавший в у Экхорна, впоследствии так описывал условия жизни в клубе: «Джон, Джордж, Пол, Стюарт, Пит и я получили ангажементы от "The Top Ten". |
| John Stuart Mill, elected to Parliament in 1865 and an open advocate of female suffrage (about to publish The Subjection of Women), campaigned for an amendment to the Reform Act 1832 to include female suffrage. | Джон Стюарт Милль, избранный в парламент в 1865 году и открыто поддерживавший наделение женщин правом голоса (вскоре вышел его труд «Подчинение женщин (англ.)»), выступал за внесение в Хартию женского избирательного права. |
| I'd bring him a cup of coffee and say, 'Stuart, your house is a mess, there's no food in the cupboard.' | Я делала ему чашку кофе и говорила: «Стюарт, у тебя дома бардак, а в холодильнике даже съесть нечего! |
| Early in 1865 he undertook the management of the Christiania theatre, and brought out his popular comedy of De Nygifte (The Newly Married) and his romantic tragedy of Mary Stuart in Scotland. | В начале 1865 года он начал управлять театром Христиании, где поставил свою комедию «Молодожёны» (De Nygifte) и романтическую трагедию «Мария Стюарт в Шотландии» (Maria Stuart i Skotland). |
| Stuart, honey bun... would you hold my hand, please, and walk me towards the kitchen? | Стюарт, медовый мой... не пройдёшь ли ты со мной, взявшись за руки, до кухни? |
| Stuart, determined to rest his weary men on the Sabbath, did not get his wish, as Federal artillery opened up on his position around 8:00 a.m. on June 21. | Стюарт надеялся, что его люди отдохнут в субботу, однако его планам помешала федеральная артиллерия, которая открыла огонь по его позициям около 08:00 21 июня. |
| Pick up... Hello? Stuart's davening Ne'llah tomorrow, right? | Стюарт будет завтра, читать молитву "Нэила", верно? |