| Because I was expecting 'I love it, Stuart! | Потому что я ожидал Мне всё так нравится, Стюарт! |
| Stuart... sorry, but... could I ask you a question? | Стюарт... извини, но... можно спросить тебя? |
| Mr. Hull, are you familiar with a man by the name of Stuart Zupko? | Мистер Холл, вы знакомы с человеком, по имени Стюарт Зупко? |
| Some scientists, such as Stephen Hawking and Stuart Russell, believed that if advanced AI someday gains the ability to re-design itself at an ever-increasing rate, an unstoppable "intelligence explosion" could lead to human extinction. | Некоторые ученые, такие как Стивен Хокинг и Стюарт Рассел, полагали, что если продвинутый ИИ когда-нибудь получит способность реконструировать себя все возрастающим темпом, непреодолимый «взрыв интеллекта» может привести к исчезновению человека. |
| Gokhale's education tremendously influenced the course of his future career - in addition to learning English, he was exposed to Western political thought and became a great admirer of theorists such as John Stuart Mill and Edmund Burke. | Образование Гокхале сильно повлияло на ход его будущей карьеры - в дополнение к изучению английского языка, он изучал западную политическую мысль и стал большим поклонником теоретиков, таких как Джон Стюарт Милль и Эдмунд Берк. |
| Stuart served as acting Prime Minister of Barbados since May 2010 when Prime Minister David Thompson became ill with pancreatic cancer. | Стюарт исполнял обязанности премьер-министра Барбадоса с мая 2010 года, когда у премьер-министра Дэвида Томпсона обнаружился панкреатический рак. |
| Calling himself 'Count Roehenstart' (Rohan+Stuart), he was educated by his father's family in Germany, became an officer in the Russian army, and a general in the Austrian service. | Называя себя графом Рохенстартом (Рохан + Стюарт), он получил образование в семье своего отца в Германии, стал офицером русской армии и генералом на австрийской службе. |
| In 1811 James Stuart became leader of the Parti canadien in the assembly and, in 1815, reformer Louis-Joseph Papineau was elected Assembly Speaker. | В 1811 г. Джеймс Стюарт возглавил фракцию Канадской партии в Квебекской ассамблее, а в 1815 г. реформатор Луи-Жозеф Папино был избран спикером Ассамблеи. |
| He was sent to London in 1610 on a diplomatic mission, an attempt to seek the hand of Elizabeth Stuart, the daughter of James I for the young prince. | В 1610 году он был отправлен в Лондон с дипломатической миссией, чтобы просить руки Елизаветы Стюарт, дочери Якова I, для молодого принца. |
| There are many very small settlements scattered across the Territory but the larger population centres are located on the single sealed road that links Darwin to southern Australia, the Stuart Highway, known to locals simply as "the track". | Множество очень маленьких населённых пунктов разбросано по всей территории, однако крупные центры сконцентрированы вдоль шоссе Стюарт, единственной дороги с твёрдым покрытием, связывающей Дарвин с южной Австралией, называемой местными жителями просто «трасса». |
| During the ambush, Jamie killed Alysande Stuart and took most of Excalibur and his sister Elizabeth (now the X-Man called Psylocke) captive, torturing them with his powers. | Во время засады, Джейми убил Алисанду Стюарт и взял свою сестру Элизабет (теперь Человек Икс по имени Псайлок) в плен, мучая их своими силами. |
| Instead, the de jure 7th Baron made his home at Irry, which he renamed Stuart Hall, near Stewartstown, County Tyrone. | Вместо этого, де-юре 7-й барон избрал своей резиденцией Ирри, которую он переименовал в Стюарт Холл, рядом со Стюартстауном в графстве Тирон. |
| Sometime after S.T.R.I.K.E. was dissolved, Hunter gained the rank of commodore and was seen alongside Contessa Valentina Allegro de Fontaine, and Alistaire Stuart briefing British superhumans on the details of the British Superhuman Registration Act. | Через некоторое время после расформирования У.Д.А.Р.а, Хантер получил звание коммодора и был замечен вместе с Графиней Валентиной Аллегро де Фонтейн, а Алистир Стюарт брифинговал британских суперлюдей по деталям Британского закона о регистрации сверхлюдей. |
| Stuart later said that he had been "suddenly lifted into fame by a single picture." | Впоследствии Стюарт отмечал, что «вдруг стал известным благодаря лишь одной картине». |
| It was designed by Stuart Devlin, who designed the reverses of all of the coins of the Australian dollar introduced in 1966. | Автором рисунка стал Стюарт Девлин, который разработал дизайны всех монет Австралийского доллара в 1966 году. |
| He was the oldest of five brothers: Duncan, Angus, Malcolm, and Stuart. | Он был старшим из пяти братьев, его младших братьев звали Дункан, Ангус, Малкольм и Стюарт. |
| In the same year he was sent to Paris to advise the French king of the forthcoming marriage of the 14-year-old William II of Orange to the 9-year-old English Princess Mary Stuart. | В том же году его отправили в Париж, чтобы сообщить французскому королю о предстоящем браке 14-летнего Вильгельма II Оранского с 9-летней английской принцессой Марией Стюарт. |
| Quaid's son convinced him to take on the part, and the filmmakers enjoyed working with him so much, Stuart Beattie wrote "10 to 15 more scenes" for the character. | Сын Куэйда упросил его поучаствовать в съёмках, и создателям фильма так понравилось работать с ним, что Стюарт Битти написал «ещё десять-пятнадцать» сцен для его персонажа. |
| Sinologist Stuart Schram, in a review of the book, noted that "the exact figure... has been estimated by well-informed writers at between 40 and 70 million". | Синолог Стюарт Шрэм (англ. Stuart Schram) в отзыве отмечает, что «точные цифры... оцениваются информированными писателями в 40-70 миллионов». |
| I don't understand why can't Stuart go? | Я не понимаю, почему Стюарт не может пойти? |
| Look, Stuart, if I was interested in you as a homeless person, I'd have been sacked for unprofessional conduct ages ago. | Стюарт, если бы ты интересовал меня как бездомный, меня бы уже сто лет как уволили за несоответствующие этике профессии отношения. |
| John Stuart Mill, in his classic book On Liberty, considered a situation in which a man sets out to cross a bridge that we know is unsafe. | Джон Стюарт Милл, в его классическом эссе «О свободе», рассматривал ситуацию, в которой человек намеревается пересечь мост, и мы знаем, что это опасно. |
| The Committee included English liberals, such as John Bright, Charles Darwin, John Stuart Mill, Thomas Henry Huxley, Thomas Hughes and Herbert Spencer. | В состав комиссии вошли английские либералы, такие как Джон Брайт, Чарльз Дарвин, Джон Стюарт Милль, Томас Гексли, Томас Хьюз и Герберт Спенсер. |
| In Massacre at Cawnpore, V. A. Stuart describes the siege and the British defence through the eyes of the characters Sheridan, and his wife Emmy. | Писатель В. А Стюарт в произведении Massacre at Cawnpore («Резня в Канпуре») описывает осаду и оборону британцев глазами персонажа Шеридана и его жены Эмми. |
| Stuart returned to his hometown of Rocky Mountain House on August 17, 2008, with the Stanley Cup to share his celebration with those that supported him. | 17 августа 2008 года Брэд Стюарт возвращается в свой родной город Роки Маунтин Хаус с Кубком Стэнли, чтобы разделить радость от победы вместе теми кто его поддерживал. |