| Exchange of information: the agreement provides in particular for the distribution of LICRA documentation in police and gendarmerie stations, the establishment of permanent contacts between LICRA and the bodies under the Ministry's authority and the exchange of national statistics on racist and anti-Semitic acts; | обмен информацией: Соглашением предусматривается, в частности, распространение документации МЛПРА в комиссариатах и жандармериях, установление постоянных контактов со службами данного Министерства и структурами МЛПРА и обмен статистическими данными на национальном уровне по расистским и антисемитским актам; |
| Roundwood removals from the CIS increased to 205 million m3 in 2004, 4.7% higher than 2003, and 17% higher than in 1999 (table 4.3.1 additional statistics may be found in the electronic annex). | В 2004 году объем вывозок круглого леса в СНГ увеличился до 205 млн. м3, что на 4,7% выше, чем в 2003 году, и на 17% превышает показатель 1999 года (таблица 4.3.1, с дополнительными статистическими данными можно ознакомиться в электронном при- |
| Statistics regarding convicted offenders were another matter. | Иначе обстоит дело со статистическими данными по осужденным правонарушителям. |
| Statistics on the number and percentage of women who work in schools and academic institutions clearly indicate this assertion. | Это заявление четко подтверждается статистическими данными о количестве и процентной доле женщин, работающих в школах и учебных заведениях. |
| Statistics on measures of redress ordered by national courts and compensation awarded to victims would be useful. | Было бы полезно ознакомиться со статистическими данными о присужденных судебными органами страны мерах по возмещению и о реально выплаченных потерпевшим суммах. |
| Statistics on the death penalty and the types of crime for which it had been prescribed in recent years would be helpful. | Было бы полезно располагать статистическими данными о смертных приговорах и категориях преступлений, за которые они выносились в последние годы. |
| (Statistics can be found in the annex on page 31) | (Со статистическими данными можно ознакомиться в приложении на стр.) |
| (c) Coordinating the statistical data work of the ESCWA secretariat and the collection, production and dissemination of statistics in print and electronic media and through an online database. | с) координация проводимой в секретариате ЭСКЗА работы со статистическими данными и сбора, обработки и распространения статистики в печатных и электронных средствах и через сетевую базу данных. |
| (e) Establishing connectivity to the Internet for staff from African national statistical offices to promote access to and sharing of information in statistics-related data management and specific areas of social and economic statistics, as well as statistical organization and management; | ё) обеспечение доступа сотрудников африканских национальных статистических органов к Интернету в целях содействия получению и распространению ими информации, касающейся управления статистическими данными и конкретных областей социальной и экономической статистики, а также организации статистической работы; |
| (c) The development of data structure definitions for national accounts, which is a Statistical Data and Metadata Exchange initiative to ease the transmission of national accounts statistics among institutions at the national and international levels. | с) разработку определений структуры данных для национальных счетов, которая осуществляется по линии инициативы Обмена статистическими данными и метаданными в целях облегчения передачи статистики национальных счетов между учреждениями на национальном и международном уровнях. |
| Growth statistics hide underlying inequities. | За статистическими данными, характеризирующими рост, скрываются основополагающие факторы неравенства. |
| Are they exclusively statistics? | Являются ли они исключительно статистическими данными? |
| 4.3 Coherence with other statistics | 4.3 Согласованность с другими статистическими данными |
| This is borne out by statistics. | Это подтверждается статистическими данными. |
| Uncertainties would be higher for source-receptor compared with extreme value statistics. | Для зависимости "источник - рецептор" уровень неопределенности является более высоким в сравнении с экстремальными статистическими данными. |
| The phenomenon must be able to be treated objectively on the basis of dependable statistics. | Объективность явления должна подтверждаться надежными статистическими данными. |
| The Chancellor of Justice does not collect separate statistics about applications where the applicant has referred to his/her potential discrimination. | Канцлер юстиции не располагает отдельными статистическими данными о заявлениях, касающихся случаев потенциальной дискриминации. |
| All statistics that has been published is available on the website so it is possible to create time series. | На веб-сайте можно ознакомиться со всеми опубликованными статистическими данными, благодаря чему существует возможность построения временных рядов. |
| In the context of HIV this means that journalists need to be very careful about the scientific and medical details as well as statistics. | В условиях ВИЧ это означает, что журналисты должны крайне осторожно обращаться с научными, медицинскими и статистическими данными. |
| These are just two of the very personal stories behind the shocking statistics reported by the United Nations' Population Fund. | Это лишь два примера из очень личных историй, которые скрываются за шокирующими статистическими данными отчета фонда ООН по народонаселению. |
| When I first learned the statistics, I was pretty stunned at how bad things are. | Когда я в первый раз ознакомился со статистическими данными Я был ошеломлен, насколько все плохо. |
| It is deplorable that the lives of innocent people have become mere statistics. | Достоин глубокого сожаления тот факт, что жизни ни в чем не повинных людей становятся лишь статистическими данными. |
| The initial report limits itself mainly to statutory provisions rather than analysis of implementation supported by examples and statistics. | В первоначальном докладе излагаются лишь нормативные положения без анализа их осуществления, подкрепленного примерами и статистическими данными. |
| Since Georgia still does not exercise de facto jurisdiction in Abkhazia and South Ossetia, the State Department of Statistics has no data for these regions, which makes it difficult to talk about their ethnic composition. | Ввиду того, что по-прежнему де-факто юрисдикция Грузии не распространяется на территорию Абхазии и Южной Осетии, статистическими данными по этим регионам Государственный департамент статистики не располагает, что не позволяет судить об этническом составе их населения. |
| The metadata standard most relevant for National Statistics is the Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX), but this is optimised for aggregate statistical data rather than Open micro-data. | Наиболее актуальным с точки зрения национальной статистики стандартом в области метаданных является стандарт, касающийся обмена статистическими данными и метаданными (ОСДМ), который, однако, был оптимизирован не для открытых микроданных, а для агрегированных статистических данных. |